Урок 16. Учения на случай землетрясения: 頭を守らなければなりません

～なければなりません — обязанность или необходимость: «надо, обязательно». 頭あたまを守まもらなければなりません — «нужно защитить голову». Дословно это двойное отрицание: «если не сделать, не получится».

Форма: берут ない-форму и заменяют い на ければなりません: 守まもらない → 守まもらなければなりません, しない → しなければなりません, 来こない → 来こなければなりません. Ошибка — строить от ます-основы: 行いきなければ ✗ → 行いかなければ ✓.

Звучит вежливо и официально: правила, инструкции, объявления, мэрия, школа. В письменных правилах — なければならない. С друзьями — коротко なきゃ: 急いそがなきゃ！ — «надо спешить!»; часто с いけない: 買かわなきゃいけない.

«Не надо, не обязательно» — это не отрицание этой формы, а ～なくてもいいです (тема 3). И не путайте с はずです (урок 14): はず — «по идее, так и будет», а не долг.

Смысл тот же, что у ～なければなりません: «надо, нужно». Анна спрашивает: 火ひを消けさなくてはいけませんか — «нужно ли выключить огонь?». Разница небольшая: なければなりません официальнее и чаще о внешних правилах, なくてはいけません — чуть мягче и часто о том, что вы сами считаете нужным.

Форма: ない → なくてはいけません: 消けさない → 消けさなくてはいけません, 送おくらない → 送おくらなくてはいけません. Смешанные варианты ～なければいけません и ～なくてはなりません тоже правильные.

В разговоре: なくちゃ — 送おくらなくちゃ, 買かわなくちゃいけないかな. なきゃ и なくちゃ почти одинаковы. Конец фразы часто опускают совсем: もう行いかないと — «мне уже пора».

Не путайте с ～てはいけません («нельзя»): 使つかってはいけません — «пользоваться нельзя», 使つかわなくてはいけません — «нужно пользоваться». Отличие — одна ない.

～なくてもいいです снимает обязанность: «можно не делать». 外そとへ出でなくてもいいです — «выходить на улицу не нужно». Это та же ～ても из урока 13: «даже если не сделать — хорошо».

Форма: ない → なくてもいいです: 出でない → 出でなくてもいいです, 買かわない → 買かわなくてもいいです, 来こない → 来こなくてもいいです. С прилагательными: 新あたらしくなくてもいい — «не обязательно новое».

Как отвечать на вопрос ～なくてはいけませんか («нужно ли…?»). «Нет, не нужно» — いいえ、～なくてもいいです. «Да, нужно» — はい、～なければなりません. Сказать いいえ、～なくてはいけません нельзя — получится «нет, нужно».

Мягко: ～なくても大丈夫だいじょうぶです; в объявлениях: ～なくてもかまいません; с друзьями: ～なくていい. Не путайте с ～ないでください — это просьба не делать, а なくてもいい только разрешает: хотите — делайте.

～なさい — повелительная форма, которой старший говорит младшему: родители детям, учитель школьникам, тренер младшим. 聞ききなさい — «слушай!», 早はやく起おきなさい — «вставай быстрее!». Это мягче грубого 聞きけ, но всё равно приказ.

Форма простая: ます-основа + なさい. 起おきます → 起おきなさい, 食たべます → 食たべなさい, します → しなさい, 来きます → 来きなさい.

Взрослым, коллегам, начальнику и клиентам так не говорят — им нужно ～てください. Дома между равными — просто て-форма: 早はやく寝ねて. Для запрета обычно говорят ～ないで: «не бегай» — 走はしらないで.

Вы будете видеть なさい в заданиях экзамена: 正ただしいものを一ひとつ選えらびなさい — «выберите один правильный ответ». А в словах おやすみなさい, ごめんなさい, おかえりなさい это уже не приказ, а вежливая формула.