Урок 20. Мой день: 起きて、食べて…
Тимур снова опоздал, и Анна выясняет, как проходит его утро. А вечером Анна и Мэй вместе готовят ужин на кухне общежития. Вы научитесь рассказывать о своём дне по порядку, говорить «после того как…» и узнаете, почему по-японски «надеть» — это пять разных глаголов.
После урока вы сможете
- рассказать о своём дне по порядку: 起きて、シャワーを浴びて…
- сказать «сначала одно, потом другое»: ～てから
- правильно «надеть» одежду, обувь и шапку и накрыть на стол
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Утро Тимура
Перемена. Тимур снова пришёл в 9:05.
- ААнна
ティムールさん、今日も 遅かったですね。
Тимур, вы сегодня опять опоздали.
- ТТимур
すみません…。毎朝 忙しいですから。
Простите… По утрам столько дел.
- ААнна
朝、何時に 起きますか。
Во сколько вы встаёте?
- ТТимур
八時に 起きて、シャワーを 浴びて、朝ご飯を 食べます。
Встаю в восемь, принимаю душ, завтракаю.
- ААнна
それから？
А потом?
- ТТимур
それから、服を 着て、靴を 履いて、八時 四十五分に 家を 出ます。
Потом одеваюсь, обуваюсь и в 8:45 выхожу из дома.
- ААнна
学校まで 何分ですか。
А до школы сколько минут?
- ТТимур
走って 二十分です。
Бегом — двадцать.
- ААнна
八時 四十五分に 出て、二十分…。九時 五分ですよ！
Выходите в 8:45, плюс двадцать минут… Это же 9:05!
- ААнна
私は 六時に 起きて、散歩を してから、学校へ 来ます。
А я встаю в шесть, гуляю и только потом иду в школу.
- ТТимур
そうですね…。明日から 早く 起きます！
Да уж… С завтрашнего дня буду вставать рано!
Ужин вместе
Вечер, кухня общежития. Анна и Мэй готовят ужин.
- ММэй
先に 手を 洗ってから、料理を 作りましょう。
Сначала помоем руки, а потом будем готовить.
- ААнна
はい。今日は 何を 作りますか。
Хорошо. А что сегодня готовим?
- ММэй
中国の 卵と トマトの 料理です。簡単ですよ。
Китайское блюдо из яиц и помидоров. Это просто.
- ААнна
塩と 砂糖は ここに あります。
Соль и сахар вот здесь.
- ММэй
砂糖を 少し 入れて、それから 塩を 入れます。
Кладём немного сахара, а потом соль.
- ААнна
しょうゆも 入れますか。
Соевый соус тоже?
- ММэй
いいえ、要りません。アンナさん、お皿と お箸を 出して ください。
Нет, не нужно. Анна, достаньте, пожалуйста, тарелки и палочки.
- ААнна
はい、どうぞ。いただきます！
Вот, пожалуйста. Приятного аппетита!
- ММэй
食べてから、一緒に 散歩に 行きませんか。
Поедим — может, пойдём вместе прогуляться?
- ААнна
いいですね。お皿を 洗ってから、行きましょう。
Давайте. Помоем посуду — и пойдём.
Новые слова
28 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 浴びるあびる | принимать (душ) | ||
| 磨くみがく | чистить (зубы) | ||
| 着るきる | надевать (одежду) | ||
| 履くはく | надевать (обувь, брюки) | ||
| 被るかぶる | надевать (шапку) | ||
| 脱ぐぬぐ | снимать (одежду) | ||
| 眼鏡めがね | очки | ||
| 帽子ぼうし | шапка, шляпа | ||
| 散歩さんぽ | прогулка | ||
| 散歩するさんぽする | гулять | ||
| それから | потом, после этого | ||
| 後あと | после, потом | ||
| 先さき | раньше, впереди | ||
| 待つまつ | ждать | ||
| 持つもつ | держать, иметь | ||
| 走るはしる | бегать | ||
| コップ | стакан | ||
| お皿おさら | тарелка | ||
| 茶碗ちゃわん | чашка для риса | ||
| 箸はし | палочки для еды | ||
| スプーン | ложка | ||
| ナイフ | нож | ||
| フォーク | вилка | ||
| 砂糖さとう | сахар | ||
| 塩しお | соль | ||
| しょうゆ | соевый соус | ||
| 差すさす | раскрывать (зонт) | ||
| 締めるしめる | завязывать (галстук) |
«Надеть»: пять разных глаголов
По-русски «надеть» — одно слово, по-японски глагол зависит от того, куда надевают.
- シャツを 着ますнадеть рубашку, пальто — на тело (着る)
- 靴を 履きますнадеть обувь, носки, брюки, юбку — на ноги (履く)
- 帽子を 被りますнадеть шапку — на голову (被る)
- ネクタイを 締めますзавязать галстук, затянуть ремень (締める)
- 眼鏡を かけますнадеть очки (かける — урок 24)
- 傘を 差しますраскрыть зонт (差す)
- 服を 脱ぎますснять одежду, обувь, шапку (脱ぐ). Очки и часы снимают другим глаголом — 外す
- 眼鏡・帽子очки · шапка, шляпа
За столом
Посуда и приправы.
- お箸палочки
- 茶碗чашка для риса
- お皿тарелка
- コップстакан
- スプーン・フォーク・ナイフложка · вилка · нож
- 塩・砂糖соль · сахар
- しょうゆсоевый соус
- 手を 洗いますмою руки (手 — урок 22)
Глаголы урока: словарь → て
В скобках — группа. Обратите внимание на 走る — это группа 1.
- 浴びる → 浴びてпринимать (душ) (2)
- 磨く → 磨いてчистить (зубы) (1)
- 着る → 着てнадевать (на тело) (2)
- 履く → 履いてнадевать (на ноги) (1)
- 脱ぐ → 脱いでснимать (1)
- 待つ → 待ってждать (1)
- 持つ → 持ってдержать, иметь при себе (1)
- 走る → 走ってбегать (1)
- 散歩する → 散歩してгулять (3)
По порядку
Слова, которые помогают рассказать о дне.
- 先にсначала, раньше других
- 後でпотом, позже
- それからа потом, после этого
Грамматика
2 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 2
～て、～ — «сделал и…», действия по порядку
[глагол て]、[глагол て]、[последний глагол ます / ました]
Несколько действий по порядку соединяют て-формой: 起きて、シャワーを浴びて、朝ご飯を食べます — «встаю, принимаю душ, завтракаю». Порядок в предложении — порядок в жизни.
Время и вежливость — только у последнего глагола: 起きて、食べました — «встал и поел».
て-форма перед глаголом движения показывает способ: 歩いて行きます — «иду пешком», 走って来ました — «прибежал».
Между предложениями — それから, «а потом»: …食べます。それから、学校へ行きます.
八時に 起きて、シャワーを 浴びます。
Встаю в восемь и принимаю душ.
服を 着て、靴を 履いて、家を 出ます。
Одеваюсь, обуваюсь и выхожу из дома.
昨日は 新宿へ 行って、映画を 見ました。
Вчера съездил в Синдзюку и посмотрел фильм.
駅まで 歩いて 行きます。
До станции иду пешком.
Тема 2 из 2
～てから — «после того как»
[глагол て] から、[следующее действие]
てから подчёркивает порядок: сначала одно, и только потом другое: 手を洗ってから、食べます — «сначала помою руки, потом поем» (手 — «рука», урок 22).
Разница с ～て、～: цепочка на て просто перечисляет, а てから делает упор на «сначала».
Не путайте с から «потому что» из урока 11. Причина — после ます / です: 行きますから — «потому что иду». «После того как» — после て-формы: 行ってから — «после того как схожу».
手を 洗ってから、料理を 作ります。
Сначала помою руки, потом буду готовить.
散歩を してから、学校へ 来ます。
Гуляю, а потом иду в школу.
お皿を 洗ってから、行きましょう。
Помоем посуду — потом пойдём.
宿題を してから、遊びます。
Сначала сделаю домашку, потом погуляю.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 東京Токио
- 東восток (урок 23)
- 東京Токио
- 京都Киото
- 道дорога (урок 24)
- 北海道Хоккайдо
- 近いблизкий (урок 16)
- 近くрядом (урок 12)
- 田中Танака (фамилия)
- 田んぼрисовое поле
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
お先に 失礼します。
«Извините, я пойду раньше» — уходя из класса или с работы раньше других.
すみません、遅刻しました。
«Извините, я опоздал(а)» — о занятиях и работе; то же, что 遅れました (урок 11).
ちょっと 待って！
«Подожди!» — между друзьями.
お腹が すきました。
«Я проголодался(ась)» (お腹 — урок 22).
おいしそう！
«Выглядит вкусно!» — когда еду поставили на стол.
Следующая станция
