Урок 1. С возвращением: 夏休みはどうでしたか

と思おもいます — ваше мнение или предположение: 京都きょうとはきれいな町まちだと思おもいます — «по-моему, Киото — красивый город». Японцы добавляют его очень часто, даже когда почти уверены: так речь звучит мягче и скромнее.

Перед と всегда стоит простая форма — та, что вы прошли в конце курса N5: 行いく, 行いかない, 行いった, 高たかい, 高たかかった. Даже в вежливой речи говорят 行いくと思おもいます, а не 行いきますと思おもいます: вежливость передаёт само 思おもいます. После な-прилагательного и существительного нужно だ: 安全あんぜんだと思おもいます.

«Думаю, что не…» по-японски строят так: отрицание ставят в саму мысль — 来こないと思おもいます. Вариант 来くると思おもいません тоже правильный, но звучит резко, как несогласие. Мнение в прошлом — と思おもいました: 味あじが薄うすいと思おもいました — «мне показалось, что вкус пресный».

と思おもいます — только о своих мыслях. О мнении другого человека говорят と思おもっています или передают его слова через と言いいました (следующая тема). С друзьями — просто と思おもう.

Так передают слова — чужие или свои. Способов два. Прямая цитата: слова в кавычках 「」 точно так, как их сказали, даже с です и ます: 先生せんせいは「明日あしたテストがあります」と言いいました. Пересказ: без кавычек, в простой форме, как перед と思おもいます: 先生せんせいは明日あしたテストがあると言いいました.

Цитату присоединяет と, а не を. Кому сказали — отмечают に: 母ははは私わたしに「頑張がんばって」と言いいました — «мама сказала мне: „Держись“».

Когда вы передаёте чужие слова кому-то третьему («сэнсэй говорила, что…»), японцы чаще говорят と言いっていました: 先生せんせいが、金曜日きんようびに歓迎会かんげいかいがあると言いっていましたよ. С друзьями と часто превращается в って: あるって言いってた.

Не путайте: と思おもいます — мысль, と言いいました — сказанные слова. Строятся они одинаково: простая форма + と.

し перечисляет причины или качества: 京都きょうとは暑あつかったし、人ひとも多おおかったです — «было и жарко, и людей много». Оттенок такой: «вот одна причина, и есть ещё».

Форма: простая форма + し. い-прилагательное присоединяется напрямую: 安やすいし. После な-прилагательного и существительного нужно だ: 静しずかだし, 雨あめだし. С учителем и на работе говорят вежливо: ですし, ますし.

Часто рядом стоит も: 料理りょうりもおいしいし、店みせの人ひとも優やさしい. Фразу можно закончить на し и не договаривать вывод: 毎日まいにち電車でんしゃで眠ねむっていたし — «я ведь и в электричке каждый день спал…» (то есть хвалить не за что).

から называет одну прямую причину. し — несколько причин или намёк, что их больше, поэтому звучит мягче. А ～くて и ～で (курс N5) просто соединяют два качества, без оттенка «к тому же».

В курсе N5 вы уже говорили 食たべに行いきます — «иду поесть». Та же схема работает с 来くる и 帰かえる: ます-основа (форма без ます) + に — это цель движения. 母ははは私わたしに会あいに来きました — «мама приехала, чтобы повидать меня».

Частицы глагола цели не меняются: 赤あかちゃんに会あう → 赤あかちゃんに会あいに帰かえる; 母ははを迎むかえる → 母ははを迎むかえに行いく. Место — с へ или に: 中国ちゅうごくへ帰かえりました.

Полезные сочетания: 迎むかえに行いく — «поехать встречать», 遊あそびに来くる — «прийти в гости», 取とりに帰かえる — «вернуться за чем-то».

Схема работает только с глаголами движения: 行いく, 来くる, 帰かえる, а ещё 戻もどる и 出でかける. С другими глаголами цель выражают иначе — это будет в модуле 5.