Урок 4. Собеседование на байто: 働いたことがあります
Четверг, три часа. Анна пришла в «Кафе Мори» на собеседование. Менеджер Мори спрашивает об опыте работы и о том, как она учит японский, и честно предупреждает: в обед здесь очень много работы. На следующий день Анна с Кэном ждут звонка из кафе. Вы научитесь рассказывать об опыте, говорить о двух делах одновременно и о том, что вам нравится или трудно делать.
После урока вы сможете
- рассказать о своём опыте — ～たことがあります
- сказать, что делаете два дела одновременно, — ～ながら
- сказать, что вам нравится или трудно делать, — ～のが好きです, ～のは大変です
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Собеседование
«Кафе Мори», три часа дня, посетителей почти нет. Менеджер ждёт Анну за столиком у окна.
- ААнна
失礼します。三時から 面接の アンナです。
Здравствуйте. Я Анна, на собеседование в три часа.
- ММори-тэнтё
店長の 森です。どうぞ、座って ください。
Я менеджер, Мори. Садитесь, пожалуйста.
- ААнна
よろしく お願い いたします。
Очень приятно. Спасибо, что пригласили.
- ММори-тэнтё
アンナさんは、日本で アルバイトを した ことが ありますか。
Анна, вам доводилось подрабатывать в Японии?
- ААнна
日本では まだ ありません。でも、ロシアで 一年 カフェで 働いた ことが あります。
В Японии пока нет. Но в России я год работала в кафе.
- ММори-тэнтё
そうですか。どんな 仕事を しましたか。
Вот как. А что вы там делали?
- ААнна
コーヒーを 作って、お客さんに 出して いました。お客さんと 話すのが 好きです。
Готовила кофе и подавала гостям. Мне нравится общаться с гостями.
- ММори-тэнтё
うちは お昼が 忙しいですよ。笑顔で 話しながら 早く 動くのは、大変です。
У нас в обед очень много работы. Улыбаться, разговаривать и при этом быстро двигаться — нелегко.
- ААнна
大丈夫です。ロシアの 店も いつも 忙しかったですから。
Я справлюсь. В моём кафе в России тоже всегда было много работы.
- ММори-тэнтё
日本語は どう やって 勉強して いますか。
А как вы учите японский?
- ААнна
毎朝、ニュースを 聞きながら 学校へ 行きます。アナウンサーの 日本語は きれいですから。
Каждое утро по дороге в школу слушаю новости. У дикторов красивый японский.
- ММори-тэнтё
熱心ですね。最後に、何か 質問は ありますか。
Вы очень старательная. Напоследок — у вас есть вопросы?
- ААнна
制服は ありますか。
Есть ли у вас форма?
- ММори-тэнтё
エプロンを 貸します。結果は 明日、電話で 連絡します。
Фартук мы выдаём. О результате сообщу завтра по телефону.
Звонок
На следующий день. Анна обедает с Кэном и не выпускает телефон из рук. Сначала разговор друзей, потом — звонок из кафе.
- ККэн
面接、昨日だった よね。どう だった？
Собеседование же вчера было? Ну как?
- ААнна
緊張した けど、店長は 優しい 人だった。今日、電話で 連絡すると 言って いた。
Волновалась, но менеджер добрый. Сказал, что сегодня позвонит.
- ККэн
大丈夫。カフェで 働いた ことも あるし、日本語も 上手に なったし。
Всё будет хорошо. И в кафе ты уже работала, и японский у тебя стал лучше.
- ААнна
…あ、電話が 鳴って いる！ 森カフェから だ。
…Ой, телефон звонит! Из «Кафе Мори»!
- ММори-тэнтё
もしもし、森カフェの 森です。昨日は ありがとうございました。
Алло, это Мори из «Кафе Мори». Спасибо, что вчера пришли.
- ММори-тэнтё
ぜひ、うちで 働いて ください。来週の 月曜日から 来られますか。
Будем рады, если вы будете у нас работать. Сможете выйти со следующего понедельника?
- ААнна
本当ですか！ はい、行けます。よろしく お願い いたします。
Правда?! Да, смогу. Большое спасибо!
- ККэн
やった ね！ 今日は お祝いを しよう！
Ура! Сегодня отмечаем!
Новые слова
33 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 出張しゅっちょう | командировка | ||
| 技術ぎじゅつ | технология, навык | ||
| 輸出ゆしゅつ | экспорт | ||
| 生産せいさん | производство | ||
| 連絡れんらく | связь, сообщение | ||
| 報告ほうこく | отчёт | ||
| 番号ばんごう | номер | ||
| 払うはらう | платить | ||
| 税金ぜいきん | налог | ||
| 足りるたりる | хватать | ||
| 捕まえるつかまえる | ловить | ||
| 続けるつづける | продолжать | ||
| 手伝うてつだう | помогать | ||
| 治るなおる | выздоравливать | ||
| 似るにる | быть похожим | ||
| 拾うひろう | подбирать | ||
| 間に合うまにあう | успевать | ||
| 戻るもどる | возвращаться | ||
| 喜ぶよろこぶ | радоваться | ||
| 紹介するしょうかいする | представлять, знакомить | ||
| 可笑しいおかしい | странный; смешной | ||
| 素晴らしいすばらしい | замечательный | ||
| 懐かしいなつかしい | родной, ностальгический | ||
| 熱心ねっしん | усердный | ||
| 確かたしか | верный, точно | ||
| おっしゃる | говорить (вежл.) | ||
| いたす | делать (скромн.) | ||
| 存じるぞんじる | знать (скромн.) | ||
| 失礼しますしつれいします | извините (входя, уходя) | ||
| 失礼しつれい | невежливость; извините (失礼します) | ||
| 用よう | дело, поручение (用がある — есть дело) | ||
| アナウンサー | диктор, ведущий | ||
| 打つうつ | ударять, бить; печатать (на клавиатуре) |
Вежливые слова на собеседовании
Вежливые глаголы подробно будут в уроках 8 и 21. Пока узнавайте их на слух и запомните фразы целиком.
- 失礼します。«Извините» — входя в комнату и уходя
- 失礼ですが…«Простите, что спрашиваю…» (失礼 — невежливость)
- よろしく お願い いたします。いたす — скромное «делать»: вежливее, чем お願いします
- 店長が おっしゃった ことто, что сказал менеджер (おっしゃる — «говорить» о старшем)
- その 店は 存じて います。Это кафе я знаю (存じる — скромное «знать»)
- 明日は 用が あります。Завтра у меня есть дело (用 — дело, поручение)
Работа и связь
Слова урока, которые часто звучат на работе.
- 連絡する・報告するсообщить, связаться · отчитаться
- 電話番号номер телефона (番号 — номер)
- 手伝う・続けるпомогать · продолжать
- 間に 合う・戻るуспеть · вернуться (на место)
- 紹介するпредставить, познакомить
- 払う・税金платить · налог
- お金が 足りないденег не хватает (足りる — хватать)
- 出張・技術командировка · технология, навык
- 輸出・生産экспорт · производство
- キーボードを 打つпечатать на клавиатуре (打つ — бить, ударять)
Оценки и чувства
Слова урока, чтобы говорить о людях и впечатлениях.
- 素晴らしいзамечательный, прекрасный
- 懐かしいродной, вызывающий ностальгию
- おかしいстранный; смешной (кандзи 可笑しい почти не пишут)
- 熱心・確かусердный · точный, верный; кажется
- 喜ぶрадоваться
- 母に 似て います。Я похожа на маму (似る — быть похожим)
- 風邪が 治るпростуда проходит
- 財布を 拾うподобрать кошелёк
- 犯人を 捕まえるпоймать преступника
Грамматика
3 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 3
～たことがあります — «доводилось», «бывало»
[た-форма] + ことがあります · ～たことがありません — «ни разу не…»
Так говорят об опыте: было ли это когда-нибудь в жизни. ロシアでカフェで働いたことがあります — «мне доводилось работать в кафе в России». Когда именно — не важно.
Форма: た-форма + ことがあります. Отрицание — в конце: ～たことがありません — «ни разу не…». こと — неодушевлённое слово, поэтому всегда あります, а не います.
Как ответить на вопрос ～たことがありますか: はい、あります / いいえ、ありません. Полезные слова: 一度 — «один раз», 何度も — «много раз», 一度も + отрицание — «ни разу», まだ — «пока нет»: まだ行ったことがありません.
Если названо конкретное время («вчера», «в прошлом месяце»), это уже не опыт, а событие — нужен обычный прошедший глагол: 昨日すしを食べました. И не путайте со словарной формой: 朝ご飯を食べないことがあります — «бывает, что не завтракаю».
ロシアで 一年 カフェで 働いた ことが あります。
В России я год работала в кафе.
日本で アルバイトを した ことが ありますか。
Вам доводилось подрабатывать в Японии?
「新幹線に 乗った ことが ありますか。」「はい、一度 あります。」
«Вы ездили на синкансэне?» — «Да, один раз».
富士山に 登った ことが ありません。
Я ни разу не поднималась на Фудзи.
海外へ 出張に 行った ことが あります。
Мне доводилось ездить в командировку за границу.
コンビニで 税金を 払った ことが あります。
Мне доводилось платить налог в конбини.
Тема 2 из 3
～ながら — «делая одно, делаю другое»
[ます-основа] + ながら + [главное действие]
ながら соединяет два действия одного человека в одно и то же время: ニュースを聞きながら学校へ行きます — «иду в школу и слушаю новости». Так же говорят о двух делах в один период жизни: アルバイトをしながら学校に通っています.
Форма: ます-основа + ながら: 聞きます → 聞きながら, 話します → 話しながら, 見ます → 見ながら, します → しながら. Время и вежливость выражаются только в конце: 聞きながら勉強しました.
Главное действие стоит в конце, второстепенное — с ながら. 音楽を聞きながら勉強します — главное здесь учёба, музыка — фон.
Оба действия делает один человек. Если действуют разные люди («пока мама готовила, я убиралась»), ながら не подходит. А ～ています — одно действие в процессе: 音楽を聞いています.
毎朝、ニュースを 聞きながら 学校へ 行きます。
Каждое утро по дороге в школу слушаю новости.
店長は メモを 取りながら 話を 聞きました。
Менеджер слушал и делал записи.
音楽を 聞きながら 勉強します。
Занимаюсь под музыку.
アルバイトを しながら 日本語学校に 通って います。
Учусь в языковой школе и подрабатываю.
歩きながら スマホを 見ないで ください。
Не смотрите в смартфон на ходу.
コーヒーを 飲みながら 話しましょう。
Давайте поговорим за чашкой кофе.
Тема 3 из 3
の — «то, что…»: ～のは / ～のが / ～のを
[простая форма] + の + は / が / を · な-прил.: 静かなの
Глагол нельзя прямо поставить перед は, が или を — сначала его превращают в существительное с の: 話す → 話すの — «то, что говоришь». お客さんと話すのが好きです — «люблю разговаривать с гостями».
Перед の — простая форма: 話すの, 話さないの, 話したの. После な-прилагательного нужно な: 静かなのが好きです. Типичные пары: のが好き / 嫌い / 上手 / 下手; のは大変 / 楽しい / 難しい; のを忘れる.
の или こと? Часто подходят оба: 話すのが好き = 話すことが好き. Но в ～ことができます и ～ことがあります — только こと. А с глаголами «видеть», «слышать», «ждать» — только の: 子どもが遊んでいるのを見ました.
～のは ～です выделяет главное: 一番大変なのは、お昼の時間です — «самое тяжёлое — это обед». В разговоре частицу после の часто опускают: 料理するの、好き？
お客さんと 話すのが 好きです。
Мне нравится общаться с гостями.
笑顔で 話しながら 早く 動くのは 大変です。
Улыбаться, разговаривать и при этом быстро двигаться — нелегко.
漢字を 覚えるのは 難しいですが、楽しいです。
Учить кандзи трудно, но интересно.
電話番号を 書くのを 忘れました。
Забыла написать номер телефона.
私は 歌うのが 下手です。
Я плохо пою.
一番 大変なのは お昼の 時間です。
Самое тяжёлое — это обеденное время.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 公園парк
- 公民館районный общественный центр (кружки, курсы, бесплатные уроки японского)
- 思うдумать, считать
- 思い出воспоминание
число, считать
Полная карточка знака →- он
- スウ · ス · サク · ソク · シュ
- кун
- かず · かぞ(える) · しばしば · せ(める)
- 数字цифра
- 数えるсчитать
- 心配беспокойство, волнение
- 安心спокойствие, облегчение
- 教えるучить; сообщать
- 教室класс, аудитория; курсы
- 考えるдумать, обдумывать
- 考えмысль, идея
рисунок, штрих
Полная карточка знака →- он
- ガ · カク · エ · カイ
- кун
- えが(く) · かく(する) · かぎ(る) · はかりごと
- 映画фильм, кино
- 漫画манга, комикс
- 海море
- 海外за границей, заграница
Дневник Анны: собеседование
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке. Дневник написан в простом стиле — так японцы пишут для себя.
今日、森カフェで 面接が あった。
Сегодня у меня было собеседование в «Кафе Мори».
店長の 森さんは 優しい 人だった。
Менеджер Мори-сан оказался добрым человеком.
森さんは 最初に「日本で アルバイトを した ことが ありますか」と 聞いた。
Сначала он спросил: «Вам доводилось подрабатывать в Японии?»
日本では ない けど、カザンの カフェで 一年 働いた ことが ある。その 話を した。
В Японии — нет, но я год работала в кафе в Казани. Я рассказала об этом.
カザンの 店は 小さかった けど、お客さんと 話すのが 本当に 楽しかった。
Кафе в Казани было маленькое, но разговаривать с гостями было по-настоящему весело.
森さんは、お昼は 店が とても 忙しいと 言った。
Мори-сан сказал, что в обед в кафе очень много работы.
笑顔で 話しながら 早く 動くのは 難しいと 思う。でも、頑張りたい。
Думаю, улыбаться, разговаривать и при этом быстро двигаться — трудно. Но я хочу постараться.
面接の 前は とても 心配だった けど、今は 少し 安心して いる。
До собеседования я очень волновалась, а теперь немного спокойнее.
明日の 電話を 待とう。
Буду ждать завтрашнего звонка.
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Собеседование и разговор с другом: одни и те же мысли в простой и вежливой речи.
カフェで 働いた こと、ある？
Просто (другу): «Ты работала в кафе?» В разговоре が после こと часто опускают.
カフェで 働いた ことが ありますか。
Вежливо (на собеседовании): тот же вопрос.
人と 話すの、好き。
Просто (другу): «Люблю общаться с людьми». В разговоре が после の тоже пропадает.
お客さんと 話すのが 好きです。
Вежливо (на собеседовании): хороший ответ на вопрос «почему кафе?».
じゃあ、また ね。
Просто (другу): «Ну, пока!»
本日は ありがとうございました。失礼します。
Вежливо (в конце собеседования): «Спасибо за сегодняшнюю встречу. До свидания». 本日 — вежливое 今日.
Следующая станция
