Урок 7. Ошибка на работе: カップを割ってしまいました

Эта форма добавляет к действию оттенок. Чаще всего — «так вышло, и мне жаль»: カップを割わってしまいました — «я (нечаянно) разбила чашку». Второй смысл — «сделать до конца, полностью», часто с 全部ぜんぶ или もう: 宿題しゅくだいは全部ぜんぶやってしまいました — «домашку я уже всю сделала».

Форма: て-форма + しまいます. しまう — глагол I группы: しまいました, しまって, しまわない. Обычно форму слышно в прошедшем времени — ～てしまいました.

В извинениях ～てしまいました звучит искренне: вы показываете, что не хотели этого. 遅おくれてしまって、すみません — «простите, что опоздала». Именно так Анна говорит менеджеру и гостю.

О радостных событиях так не говорят: 日本にほんに来きてしまいました звучит как «увы, приехал в Японию». Не путайте с ～ておきます из урока 5: ておく — сделать нарочно и заранее, てしまう — сделать полностью или нечаянно.

С друзьями ～てしまう почти всегда сокращают: て しまう сливается в ちゃう, で しまう — в じゃう. Смысл тот же: «нечаянно, жаль» или «до конца». カップ割わっちゃった — «чашку разбила», 全部ぜんぶ飲のんじゃった — «всё выпил».

Как образовать: возьмите て-форму. Кончается на て — будет ちゃう: 割わって → 割わっちゃう, 忘わすれて → 忘わすれちゃう. Кончается на で — будет じゃう: 飲のんで → 飲のんじゃう, 読よんで → 読よんじゃう. Прошедшее — ちゃった / じゃった.

Где можно: с друзьями, в семье, с коллегами-ровесниками. Где нельзя: с менеджером, учителем, гостем и в письме — там ～てしまいました. Есть и мягкий вариант ～ちゃいました: так говорят знакомым старшим в неформальной обстановке, но не клиенту.

Не путайте с ～ちゃだめ: это сокращение от ～てはだめ «нельзя»: ここで食たべちゃだめ — «здесь есть нельзя». В нём нет う после ちゃ.

すぎる значит «перейти меру». С глаголом — сделать больше, чем нужно: 塩しおを入いれすぎました «пересолил», 働はたらきすぎました «переработал». С прилагательным — «слишком»: 高たかすぎます «слишком дорого», 静しずかすぎます «слишком тихо». Почти всегда это неприятно или неудобно.

Как образовать. Глагол — ます-основа + すぎます: 食たべます → 食たべすぎます. い-прилагательное — уберите い: 高たかい → 高たかすぎます. な-прилагательное — основа: 静しずか → 静しずかすぎます. Особые случаи: いい → よすぎます, ない → なさすぎます.

すぎる спрягается как глагол II группы: すぎた, すぎて, すぎない. ～すぎて часто называет причину: 飲のみすぎて、頭あたまが痛いたいです — «перепил, и теперь болит голова». Основа на すぎ работает как существительное: 働はたらきすぎです — «это переработка».

Совет «не переусердствуйте» — ～すぎないでください: 無理むりをしすぎないでください. А «очень» без оттенка «плохо» — это とても: とても高たかいです — просто дорого, 高たかすぎます — дороже, чем можно.

のに соединяет две части, и вторая идёт вразрез с ожиданием: メモは書かいたのに、見みるのを忘わすれてしまいました — «записать-то записала, а посмотреть забыла». В のに всегда слышно чувство: досада, удивление или упрёк.

Форма: простая форма + のに: 書かいたのに, 待まっているのに, 高たかいのに. После な-прилагательного и существительного нужно な: 上手じょうずなのに, 日曜日にちようびなのに. Не путайте: перед と思おもいます и し стоит だ, а перед のに — な.

Вторая часть — это факт, а не просьба, приглашение или желание. 雨あめなのに、行いきましょう ✗ — так нельзя. Для спокойного «но» без эмоций есть が и けど: ロシア人じんですが、日本にほんに住すんでいます.

В конце фразы のに звучит как вздох: 高たかいカップなのに… — «а ведь такая дорогая чашка…». И не путайте のに с ので (урок 12): ので — «потому что», のに — «хотя», смысл противоположный.