Урок 11. Переезд: 荷物は全部入れてあります
Середина декабря, суббота. Тимур съезжает из общежития. Утром Ямамото-сан проверяет его комнату и прощается, а потом Кэн на машине, взятой напрокат, помогает перевезти вещи в новую квартиру у реки. Тяжёлые коробки, неудобный стол — и обещанный ужин, к которому Тимур, конечно, подготовился заранее. Вы научитесь говорить о том, что уже сделано, о движении «туда» и «сюда», о постепенных переменах и о том, что делать легко или трудно.
После урока вы сможете
- сказать, что всё уже сделано и подготовлено, — ～てあります
- сказать «возьми с собой», «схожу и вернусь» и «постепенно стало…» — ～ていく / ～てくる
- сказать, что делать легко или трудно, — ～やすい / ～にくい
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Прощание с общежитием
Суббота, утро, общежитие. Комната Тимура почти пустая, у двери стоят коробки. Ямамото-сан пришёл проверить комнату. С ним Тимур говорит вежливо.
- ЯЯмамото-сан
ティムールさん、おはようございます。荷物は もう 全部 箱に 入れて ありますか。
Тимур, доброе утро. Вещи уже все упакованы?
- ТТимур
はい、全部 入れて あります。箱には 名前も 書いて あります。
Да, всё уложено. И на коробках подписано имя.
- ЯЯмамото-сан
じゃあ、部屋を 見せて ください。…きれいですね。窓も 開けて ありますね。
Тогда покажите комнату. …Чисто. И окно открыто, проветриваете.
- ТТимур
昨日の 夜、アンナが 掃除を 手伝って くれました。鍵は 机の 上に 置いて あります。
Вчера вечером Анна помогла с уборкой. Ключ лежит на столе.
- ТТимур
山本さん、今まで 本当に お世話に なりました。
Ямамото-сан, спасибо вам за всё.
- ЯЯмамото-сан
こちら こそ。来た 時は 日本語が あまり 話せなかった のに、だんだん 上手に なって きましたね。
И вам спасибо. Когда вы приехали, почти не говорили по-японски, а потом всё лучше и лучше.
- ТТимур
山本さんが いつも 話して くれた から です。
Это потому, что вы всегда со мной разговаривали.
- ЯЯмамото-сан
これ、寮の 庭で 育てた 柿です。新しい 部屋に 持って いって ください。
Вот, это хурма из сада общежития, сам вырастил. Возьмите с собой в новую квартиру.
- ТТимур
わあ、ありがとうございます！
Ой, спасибо большое!
- ААнна
ティムール、ケンが 車で 来た よ。荷物を 運ぼう。
Тимур, Кэн подъехал на машине. Давай носить вещи.
- ЯЯмамото-сан
新しい 生活に 慣れたら、また 遊びに 来て くださいね。
Когда освоитесь на новом месте, приходите в гости.
В новой квартире
Полдень, квартира у реки. Коробки стоят посреди комнаты. Друзья расставляют вещи и говорят попросту.
- ККэн
この 箱、重くて 持ちにくい！ 何が 入って いる の？
Эта коробка тяжёлая, её и не ухватишь! Что там?
- ТТимур
鍋と フライパン。料理の 道具は 全部 持って きた。
Кастрюли и сковородка. Всю кухонную утварь привёз.
- ААнна
テレビは どこに 置く？
Телевизор куда поставим?
- ТТимур
窓の 前は 明るくて 見にくい から、こっちの 壁の 前に しよう。
У окна слишком светло, плохо видно. Давай к этой стене.
- ККэн
じゃあ、机を 動かす よ。…あれ、この 引き出し、開きにくい な。
Тогда двигаю стол. …Ой, этот ящик плохо открывается.
- ТТимур
リサイクルショップで 買った 古い 机だ から ね。
Стол старый, из комиссионки.
- ААнна
でも、この 部屋、明るくて 住みやすい ね。だんだん ティムールの 部屋に なって きた。
Зато квартира светлая, жить удобно. Уже понемногу становится твоей.
- ККэн
お腹が 空いた。コンビニで 何か 買って くる よ。
Есть хочу. Сбегаю в конбини, куплю что-нибудь.
- ТТимур
待って、ケン。今日は 僕が 作る 約束だ よ。冷蔵庫に もう 肉と 野菜が 入れて ある。
Стой, Кэн. Сегодня готовлю я, мы же договорились. В холодильнике уже лежат мясо и овощи.
- ААнна
えっ、もう 買って ある の？
Как, уже всё куплено?
- ТТимур
うん、昨日 買って おいた。引っ越しの 日は 忙しい から ね。
Ага, вчера заранее купил. В день переезда ведь некогда.
- ККэн
さすが！ じゃ、僕は 飲み物だけ 買って くる。
Ну ты молодец! Тогда я схожу только за напитками.
Новые слова
33 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 上がるあがる | подниматься | ||
| 謝るあやまる | извиняться | ||
| 植えるうえる | сажать | ||
| 受けるうける | получать; сдавать (экзамен) | ||
| 動くうごく | двигаться | ||
| 選ぶえらぶ | выбирать | ||
| 落ちるおちる | падать | ||
| 踊るおどる | танцевать | ||
| 思うおもう | думать | ||
| 下りるおりる | спускаться | ||
| 飼うかう | держать (животное) | ||
| 変わるかわる | меняться | ||
| 決まるきまる | решаться | ||
| 比べるくらべる | сравнивать | ||
| くれる | давать (мне) | ||
| 壊すこわす | ломать | ||
| 探すさがす | искать | ||
| 下げるさげる | опускать | ||
| 触るさわる | трогать | ||
| 調べるしらべる | исследовать, проверять | ||
| 空くすく | пустеть | ||
| 捨てるすてる | выбрасывать | ||
| 育てるそだてる | растить | ||
| 足すたす | добавлять | ||
| 訪ねるたずねる | посещать | ||
| 止めるとめる | останавливать | ||
| 光るひかる | сиять | ||
| 引き出すひきだす | снимать (деньги) | ||
| 止めるやめる | прекращать | ||
| 心配するしんぱいする | беспокоиться | ||
| 安全あんぜん | безопасный | ||
| 通うかよう | ходить, ездить регулярно (в школу, на работу) | ||
| 回すまわす | вращать, крутить; передавать по кругу |
Глаголы переезда
Слова урока вместе с типичным сочетанием — всё это звучит в день переезда.
- 古い 物を 捨てるвыбрасывать старые вещи
- 箱が 落ちる・お皿を 壊すкоробка падает · разбить тарелку
- 階段を 下りるспускаться по лестнице
- どうぞ、上がって ください。Проходите, пожалуйста (в дом — с прихожей вверх)
- ペットを 飼うдержать домашнее животное
- 二つの 部屋を 比べるсравнивать две квартиры
- 寮を 訪ねるнавестить общежитие
Пары глаголов: кто-то сделал / само
Для ～てあります нужен первый глагол пары (переходный, с を), для ～ています — второй (непереходный, с が).
- 開ける・開くоткрыть · открыться
- 入れる・入るположить внутрь · войти, поместиться
- 閉める・閉まるзакрыть · закрыться
- つける・つくвключить · включиться
- 動かす・動くдвигать · двигаться
- 止める・止まるостановить · остановиться
- 下げる・下がるопустить · опуститься
Грамматика
3 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 3
～てあります — «сделано и так оставлено»
[предмет] が + [て-форма переходного глагола] + あります
～てあります описывает состояние, которое осталось после чьего-то намеренного действия: 鍵が机の上に置いてあります — «ключ положен на стол» (кто-то положил его туда и оставил). Кто это сделал, обычно не говорят: важен результат и то, что его сделали нарочно.
Подходит только к переходным глаголам — тем, у которых есть объект с を: 置く, 書く, 入れる, 開ける, 貼る, 買う, 予約する. Предмет обычно отмечают が: 名前が書いてあります. Когда хотят подчеркнуть «уже подготовлено», ставят は или を: 肉はもう買ってある.
Сравните с ～ています. 窓が開いています — просто «окно открыто» (непереходный 開く; может, ветер открыл). 窓が開けてあります — «окно открыли и оставили открытым», например чтобы проветрить. С непереходными глаголами (開く, 入る, 始まる) ～てあります не бывает.
Пара с ～ておきます из урока 5: 買っておきます — «куплю заранее» (действие впереди), 買ってあります — «уже куплено» (результат уже есть). Тимур говорит: 昨日買っておいた — «вчера купил заранее», поэтому теперь 冷蔵庫に肉が入れてある.
| ～てあります (кто-то сделал) | ～ています (само состояние) | |
|---|---|---|
| открыть · открыто | 窓が開けてあります | 窓が開いています |
| положить · лежит внутри | 肉が入れてあります | 肉が入っています |
| включить · горит | 電気がつけてあります | 電気がついています |
| закрыть · закрыто | ドアが閉めてあります | ドアが閉まっています |
荷物は 全部 箱に 入れて あります。
Все вещи уложены в коробки.
箱に 名前が 書いて あります。
На коробке написано имя.
鍵は 机の 上に 置いて あります。
Ключ лежит на столе.
冷蔵庫に 肉と 野菜が 入れて あります。
В холодильнике лежат мясо и овощи.
玄関に ごみの 出し方が 貼って あります。
У входа висят правила выноса мусора.
レストランは もう 予約して あります。
Ресторан уже забронирован.
Тема 2 из 3
～ていく / ～てくる — «туда / сюда» и «постепенно»
[て-форма] + いく / くる · 持っていく · 買ってくる · なってきました · なっていきます
Первое значение — направление. ～ていく — действие и движение от говорящего, «туда»: 持っていく — «взять с собой, унести». ～てくる — движение к говорящему, «сюда», или «сходить, сделать и вернуться»: 持ってくる — «принести», 買ってくる — «сходить купить».
Смотрите, где говорящий. Ямамото-сан в общежитии: 柿を新しい部屋に持っていってください — хурма уедет от него. Тимур в новой квартире: 料理の道具は全部持ってきた — вещи приехали сюда, где он сейчас.
Второе значение — изменение во времени. ～てきました — изменение шло до сих пор и заметно сейчас: だんだん上手になってきました. ～ていきます — изменение продолжится с этого момента: これから寒くなっていきます. ～てきた бывает и «началось, я заметил»: 雨が降ってきた — «пошёл дождь».
В этих значениях いく и くる пишут каной: 持っていく, а не 持って行く. Каждый день вы слышите и пару 行ってきます — «я пошёл (и вернусь)», выходя из дома.
これ、新しい 部屋に 持って いって ください。
Вот, возьмите это с собой в новую квартиру.
料理の 道具は 全部 持って きました。
Всю кухонную утварь я привёз.
コンビニで 飲み物を 買って きます。
Схожу в конбини за напитками.
日本語が だんだん 上手に なって きました。
Японский становится всё лучше.
これから どんどん 寒く なって いきます。
Дальше будет всё холоднее.
あ、雨が 降って きた。
Ой, дождь пошёл.
Тема 3 из 3
～やすい / ～にくい — «легко / трудно (делать)»
[ます-основа] + やすい / にくい · 住みやすい · 持ちにくい
～やすい — делать легко, удобно; ～にくい — трудно, неудобно. この部屋は住みやすい — «в этой квартире удобно жить», この箱は持ちにくい — «эту коробку неудобно нести».
Форма: ます-основа + やすい / にくい: 住みます → 住みやすい, 分かります → 分かりやすい. Дальше слово изменяется как い-прилагательное: 読みやすくない, 読みやすかった, 読みやすくて. Перед существительным — напрямую, без な: 住みやすい町.
Ещё одно значение — «легко случается, склонен»: 壊れやすい — «легко ломается», 割れやすい — «бьётся»; 壊れにくい — «прочный». На коробках с посудой пишут: 割れやすい.
Не путайте с 安い («дешёвый»): в этой форме やすい пишут каной. И с やさしい / 難しい: они описывают саму вещь (やさしい問題 — «лёгкая задача»), а ～やすい / ～にくい — действие с ней (分かりやすい説明 — «объяснение, которое легко понять»).
この 部屋は 明るくて 住みやすいです。
Эта квартира светлая, в ней удобно жить.
この 箱は 重くて 持ちにくいです。
Эта коробка тяжёлая, её неудобно нести.
台所が 広い から、料理が しやすい。
Кухня большая, готовить удобно.
窓の 前は 明るくて、テレビが 見にくいです。
У окна слишком светло — телевизор плохо видно.
田中先生の 説明は 分かりやすいです。
Танака-сэнсэй объясняет понятно.
コップは 割れやすい から、紙で 包んで ください。
Стаканы легко бьются, заверните их, пожалуйста, в бумагу.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
открывать
Полная карточка знака →- он
- カイ
- кун
- ひら(く) · ひら(き) · びら(き) · ひら(ける)
- 開けるоткрывать
- 開くоткрывать, раскрывать; проводить (собрание)
- 問題вопрос, задача; проблема
- 質問вопрос
век, поколение, замена
Полная карточка знака →- он
- ダイ · タイ
- кун
- か(わる) · かわ(る) · かわ(り) · か(わり)
- 電気代плата за электричество
- 代わりにвместо, взамен
- 動くдвигаться; работать (о механизме)
- 動かすдвигать, передвигать
весь, полностью
Полная карточка знака →- он
- ゼン
- кун
- まった(く) · すべ(て)
- 全部всё, целиком
- 安全безопасность; безопасный
превращение
Полная карточка знака →- он
- カ · ケ
- кун
- ば(ける) · ば(かす) · ふ(ける) · け(する)
- 文化культура
- 変化изменение, перемена
главный, хозяин
Полная карточка знака →- он
- シュ · ス · シュウ
- кун
- ぬし · おも · あるじ
- 主人(мой) муж; хозяин
- ご主人(ваш) муж; хозяин
- 宿題домашнее задание
- 問題ないнет проблем, всё в порядке
Письмо Тимура Ямамото-сан
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
山本さん、お元気ですか。ティムールです。
Ямамото-сан, как вы поживаете? Это Тимур.
先週の 土曜日に、新しい 部屋に 引っ越しました。
В прошлую субботу я переехал в новую квартиру.
部屋は 駅から 少し 遠いですが、明るくて 住みやすいです。
От станции немного далеко, но квартира светлая, жить в ней удобно.
台所も 広くて、とても 料理が しやすいです。
Кухня тоже большая, готовить очень удобно.
山本さんに いただいた 柿は、アンナと ケンと 三人で 食べました。とても 甘かったです。
Хурму, которую вы мне подарили, мы съели втроём с Анной и Кэном. Она была очень сладкая.
玄関には、寮の みんなと 撮った 写真が 貼って あります。
У входа у меня висит фотография со всеми из общежития.
今は 電気代も ガス代も 自分で 払います。一人暮らしは お金の 問題も あります。
Теперь я сам плачу и за электричество, и за газ. Когда живёшь один, бывают и денежные заботы.
でも、寮に いた 時は 毎晩 走って 帰りましたが、今は ゆっくり 帰れます。
Зато в общежитии я каждый вечер бежал домой бегом, а теперь могу возвращаться спокойно.
日本の 生活にも だんだん 慣れて きました。
К жизни в Японии я тоже понемногу привыкаю.
これから もっと 日本語を 勉強して いきたいです。
Дальше хочу учить японский ещё больше.
今度、ケーキを 焼いて、寮へ 持って いきます。
В следующий раз испеку торт и привезу в общежитие.
寒く なりましたから、山本さんも お体に 気を つけて ください。
Похолодало, берегите себя, Ямамото-сан.
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Та же ситуация — переезд и прощание — в простой и вежливой речи.
これ、持って いって。
Просто (другу): «Возьми это с собой».
こちらを 持って いって ください。
Вежливо (старший — младшему, сотрудник — гостю): то же самое.
いろいろ ありがとう。助かった よ。
Просто (друзьям): «Спасибо за всё, очень выручили».
本当に お世話に なりました。
Вежливо (коменданту, учителю, начальнику — при прощании): «Спасибо за всю вашу заботу».
また 遊びに 来る ね。
Просто (другу): «Ещё приду в гости».
また 伺います。
Вежливо (старшему): то же самое. 伺う — скромное «прийти, навестить» (урок 10).
Следующая станция
