Урок 22. Письмо преподавателю: 今、メールが来たところです
Конец февраля. Анне пришло письмо из сэммон-гакко: она поступила! Она сразу звонит Танака-сэнсэй, но та как раз уходит на собрание. Вечером, когда Анна пишет сэнсэй письмо с благодарностью, звонит Кэн. Вы научитесь говорить о разных моментах одного действия: «вот-вот начну», «как раз делаю», «только что сделал» и «недавно сделал».
После урока вы сможете
- сказать, что вот-вот начнёте действие, — ～るところです
- сказать, что делаете что-то прямо сейчас, — ～ているところです
- сказать, что только что закончили, — ～たところです, и что сделали недавно, — ～たばかりです
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Звонок сэнсэй
Пятница, полдень. Анна только что прочитала письмо из сэммон-гакко и звонит Танака-сэнсэй.
- ААнна
もしもし、田中先生ですか。アンナです。今、少し よろしいでしょうか。
Алло, Танака-сэнсэй? Это Анна. Можно вас на минутку?
- ТТанака-сэнсэй
あ、アンナさん。ちょうど 授業が 終わった ところです。どう しましたか。
А, Анна. У меня как раз только что закончился урок. Что случилось?
- ААнна
今、専門学校から メールが 来た ところです。合格しました！
Мне только что пришло письмо из сэммон-гакко. Я поступила!
- ТТанака-сэнсэй
本当ですか！ おめでとうございます。よく 頑張りましたね。
Правда? Поздравляю! Вы очень старались.
- ААнна
先生が 面接の 練習を して くださった おかげです。
Это благодаря тому, что вы репетировали со мной собеседование.
- ТТанака-сэнсэй
いいえ、アンナさんの 力ですよ。ごめんなさい、実は 今から 会議に 行く ところなんです。
Нет, это ваша заслуга. Простите, но я как раз собираюсь на собрание.
- ТТанака-сэнсэй
入学の 書類の ことは、月曜日に 一緒に 見ましょう。
Документы для зачисления посмотрим вместе в понедельник.
- ААнна
はい。お忙しい ところ、すみませんでした。
Хорошо. Простите, что побеспокоила, когда вы так заняты.
- ТТанака-сэнсэй
いいえ。電話を くれて、うれしかったですよ。
Ну что вы. Мне было очень приятно, что вы позвонили.
- ААнна
ありがとうございます。では、失礼いたします。
Спасибо. Тогда до свидания.
Вечерний звонок
Вечер того же дня. Анна сидит за столом над письмом сэнсэй. Звонит Кэн.
- ККэн
もしもし、アンナ？ 今、何 して いるの？
Алло, Анна? Ты чем сейчас занята?
- ААнна
田中先生に お礼の メールを 書いて いる ところ。私、合格したの！
Как раз пишу Танака-сэнсэй письмо с благодарностью. Я поступила!
- ККэн
えっ、すごい！ おめでとう！ 面接は 先週だった よね？
Ого, здорово! Поздравляю! Собеседование же было на прошлой неделе?
- ААнна
うん。結果が 来たのは 今日の 昼間。まだ 夢みたい。
Ага. А результат пришёл сегодня днём. До сих пор как во сне.
- ККэн
日本に 来た ばかりの ころは、ひらがなも ゆっくり 読んで いたのに ね。
А ведь когда ты только приехала в Японию, даже хирагану читала медленно.
- ААнна
そう。一年前は 何も 分からなかった。
Да. Год назад я ничего не понимала.
- ККэн
今度の 週末、お祝い しよう よ。夕飯は 僕が おごる。
Давай в эти выходные отпразднуем. Ужин за мой счёт.
- ААнна
本当？ うれしい！ でも 土曜日は 用事が ある から、日曜日は どう？
Правда? Ура! Только в субботу у меня дела. Может, в воскресенье?
- ККэн
いい よ。あ、ごめん、今から バイトに 出かける ところなんだ。また 連絡する ね。
Давай. Ой, прости, я как раз выхожу на подработку. Ещё напишу.
- ААнна
うん、行って らっしゃい。
Хорошо, удачи!
Новые слова
28 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 昔むかし | давным-давно | ||
| 今度こんど | в следующий раз | ||
| 今夜こんや | сегодня ночью | ||
| 週末しゅうまつ | выходные | ||
| 用事ようじ | дело, поручение | ||
| 都合つごう | обстоятельства, удобство | ||
| 卒業そつぎょう | окончание учёбы | ||
| 食料品しょくりょうひん | продукты | ||
| 機会きかい | случай, возможность, шанс | ||
| 時代じだい | эпоха, время, период | ||
| ～建て～だて | ~этажный (2階建て); тип постройки (一戸建て — частный дом) | ||
| 飛行場ひこうじょう | аэродром, аэропорт | ||
| 終わりおわり | конец, окончание | ||
| 一度いちど | один раз; однажды | ||
| 校長こうちょう | директор школы | ||
| 昼間ひるま | днём, дневное время | ||
| 再来週さらいしゅう | через неделю после следующей | ||
| 為ため | для, ради; польза; из-за (～ため) | ||
| 帰りかえり | возвращение, обратный путь | ||
| あげる | давать, дарить | ||
| 最ももっとも | самый, наиболее | ||
| ～代～だい | ~ лет (возраст: 20代); эпоха; плата (電気代) | ||
| ～おき | через каждые ~ (一日おき — через день) | ||
| 向かうむかう | направляться (к); быть обращённым (к) | ||
| もうすぐ | скоро, вот-вот | ||
| この頃このごろ | в последнее время, нынче | ||
| アルコール | алкоголь; спирт | ||
| これから | отныне, с этого момента; теперь |
Слова времени
Слова урока, которые помогают сказать, когда что-то было или будет.
- 昔давно, в старые времена
- この頃в последнее время, нынче
- もうすぐскоро, вот-вот
- これからс этого момента, отныне; сейчас (начну)
- 今夜сегодня вечером, этой ночью
- 今度の 週末в эти (ближайшие) выходные
- 再来週через неделю после следующей
- 昼間днём, в дневное время
- 一日おきにчерез день (～おき — через каждые ~)
Формулы письма учителю
Каркас вежливого письма. Середину пишете своими словами, начало и конец — готовыми фразами.
- いつも お世話に なって おります。Благодарю за вашу постоянную помощь (начало письма)
- お忙しい ところ、すみません。Простите, что беспокою, когда вы заняты
- ご都合の いい 日を 教えて いただけませんか。Не могли бы вы сообщить удобный для вас день?
- お礼に 伺います。Приду поблагодарить
- これからも よろしく お願い いたします。Прошу и дальше не оставлять меня вниманием (конец)
Ещё слова урока
Слова, которые встретятся в упражнениях и пригодятся в жизни.
- いい 機会хорошая возможность, удобный случай
- 学生 時代студенческие годы
- 二十代двадцать с чем-то лет (～代 — десятилетие возраста)
- 二階建ての 家двухэтажный дом
- 学校の 帰りにна обратном пути из школы
- 三月の 終わりконец марта
- 富士山は 日本で 最も 高い 山です。Фудзи — самая высокая гора Японии (最も — книжное «самый»)
- アルコールは 二十歳から。Алкоголь — с двадцати лет
Грамматика
4 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 4
～るところです — «как раз собираюсь», «вот-вот»
[словарная форма] + ところです · часто с 今から, これから, ちょうど
ところ буквально значит «место», но после глагола — «момент». Словарная форма + ところです — действие ещё не началось, но начнётся прямо сейчас: 今から会議に行くところです — «как раз собираюсь на собрание».
Перед ところ ставят словарную форму, а не ます-форму: 出かけるところです ✓, 出かけますところです ✗. Вежливость передаёт です в конце. С друзьями — просто ところ или ところなんだ.
Эта форма — о ближайших минутах. О планах на месяц или год так не говорят: 来年大学に入るところです ✗ → 入るつもりです ✓ (урок 2).
Очень частая ситуация: вам звонят, а вы уходите. 今、出かけるところなので、後で電話します — вежливый способ сказать «сейчас неудобно».
| момент | форма | пример |
|---|---|---|
| ещё не начал | 辞書形 + ところ | 食べるところです |
| в процессе | ている + ところ | 食べているところです |
| только что закончил | た + ところ | 食べたところです |
実は 今から 会議に 行く ところなんです。
Дело в том, что я как раз собираюсь на собрание.
今から バイトに 出かける ところなんだ。
Я как раз выхожу на подработку.
これから 晩ご飯を 作る ところです。
Сейчас как раз начну готовить ужин.
校長先生は ちょうど お帰りに なる ところです。
Директор школы как раз собирается уходить.
飛行機が もうすぐ 飛ぶ ところです。
Самолёт вот-вот взлетит.
今、電話を かける ところでした。
Я как раз собиралась вам позвонить.
Тема 2 из 4
～ているところです — «как раз делаю»
[て-форма] + いるところです · разговорное: ～てるところ
て-форма + いるところです — действие идёт прямо сейчас, вы в самой его середине: お礼のメールを書いているところです — «как раз пишу письмо с благодарностью».
Чем отличается от простого ～ています? 書いています — просто «пишу» (или «пишу вообще, регулярно»). 書いているところです выделяет момент: «вот прямо сейчас, ещё не закончила». Так отвечают на звонок или на вопрос «готово?».
Нужен глагол-процесс: писать, готовить, искать, ехать. С глаголами состояния так не говорят: 知っているところです ✗ → 知っています ✓. И без の: 勉強しているのところ ✗ → 勉強しているところ ✓.
С друзьями い выпадает: 書いてるところ, а ところ сокращают до とこ: 今、向かってるとこ — «уже еду».
田中先生に お礼の メールを 書いて いる ところ。
Как раз пишу Танака-сэнсэй письмо с благодарностью.
今、入学の 書類を 準備して いる ところです。
Сейчас как раз готовлю документы для зачисления.
今、飛行場に 向かって いる ところです。
Сейчас как раз еду в аэропорт.
「レポート、できた？」「今、書いて いる ところ。」
«Доклад готов?» — «Как раз пишу».
店長は 今、お客様と 話して いる ところです。
Менеджер сейчас как раз разговаривает с клиентом.
スーパーで 食料品を 選んで いる ところです。
Как раз выбираю продукты в супермаркете.
Тема 3 из 4
～たところです — «только что сделал»
[простая форма на た] + ところです · часто с 今, ちょうど, たった今
た-форма + ところです — действие закончилось только что, минуты назад: 今、メールが来たところです — «мне только что пришло письмо».
Перед ところ — простая た-форма: 着いたところ ✓, 着きましたところ ✗. Рядом часто стоят 今, ちょうど («как раз») и たった今 («только-только»).
Три формы — три момента одного действия: 書くところ — ещё не начала, 書いているところ — пишу, 書いたところ — только что закончила. Осторожно с мгновенными глаголами: 出かけている значит «нет дома», поэтому «я в пути» говорят 向かっているところ.
Если с события прошли дни или недели, ～たところ уже не подходит: 先月来たところです ✗. Для «недавно» — следующая тема, ～たばかりです.
今、専門学校から メールが 来た ところです。
Мне только что пришло письмо из сэммон-гакко.
ちょうど 授業が 終わった ところです。
Урок как раз только что закончился.
「もう 駅に 着いた？」「うん、今 着いた ところ。」
«Ты уже на станции?» — «Ага, только что приехал».
すみません、店長は 今 帰った ところです。
Простите, менеджер только что ушёл домой.
昼ご飯を 食べた ところなので、お腹が いっぱいです。
Я только что пообедала, поэтому сыта.
今 起きた ところ。今日は 休み だから。
Только что проснулся. Сегодня же выходной.
Тема 4 из 4
～たばかりです — «недавно сделал», «только-только»
[простая форма на た] + ばかりです · перед сущ.: ～たばかりの N · ～たばかりなので
た-форма + ばかりです — после события прошло мало времени, причём по ощущению говорящего: это могут быть минуты, а могут быть недели и месяцы. 先月日本に来たばかりです — «я приехала в Японию только в прошлом месяце».
Главное отличие от ～たところ: ところ — объективный момент «только что, минуты назад». ばかり — «недавно» с оттенком «ещё не привык, ещё всё новое»: 買ったばかりの靴 — «только что купленные (новенькие) туфли».
ばかり ведёт себя как существительное: перед существительным — の (来たばかりのころ — «когда только приехала»), перед ので — な (来たばかりなので), перед のに — な (買ったばかりなのに).
Часто ～たばかり звучит как оправдание или удивление: 日本に来たばかりなので、まだよく分かりません — «я недавно приехал, поэтому пока не очень понимаю». С друзьями — たばっかり.
日本に 来た ばかりの ころは、ひらがなも ゆっくり 読んで いました。
Когда я только приехала в Японию, даже хирагану читала медленно.
先月 来た ばかりなので、まだ 町が よく 分かりません。
Я приехал только в прошлом месяце, поэтому ещё плохо знаю город.
これは 買った ばかりの 靴です。
Это совсем новые туфли — только купила.
卒業した ばかりの ころが 一番 大変でした。
Самым трудным было время сразу после выпуска.
バイトを 始めた ばかりなので、まだ 失敗が 多いです。
Я недавно начал подрабатывать, поэтому пока часто ошибаюсь.
昼ご飯を 食べた ばかりなのに、もう お腹が すいた。
Только что пообедал, а уже голодный.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 飛行機самолёт
- 飛行場аэродром, аэропорт
ещё не, будущий
Полная карточка знака →- он
- ミ · ビ
- кун
- いま(だ) · ま(だ) · ひつじ
- 未来будущее
- 未成年несовершеннолетний (в Японии — до 18 лет; алкоголь — с 20)
оканчивать
Полная карточка знака →- он
- ソツ · シュツ
- кун
- そっ(する) · お(える) · お(わる) · ついに
- 卒業окончание учёбы, выпуск
- 卒業式выпускная церемония
- 借りるбрать взаймы, брать на время
- 借金долг (денежный)
- ご飯варёный рис; еда
- 夕飯ужин
качество, суть; спрашивать
Полная карточка знака →- он
- シツ · シチ · チ
- кун
- たち · ただ(す) · もと · わりふ
- 質問вопрос
- 品質качество (товара)
передавать (знания)
Полная карточка знака →- он
- ジュ
- кун
- さず(ける) · さず(かる)
- 授業урок, занятие
- 授業料плата за обучение
- 妻(моя) жена
- 夫妻супруги, чета (田中夫妻 — супруги Танака)
Письмо Анны Танака-сэнсэй
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
田中先生
Танака-сэнсэй!
いつも お世話に なって おります。アンナです。
Благодарю вас за постоянную помощь. Это Анна.
今日の 昼間、専門学校から 合格の メールが 来ました。
Сегодня днём из сэммон-гакко пришло письмо о том, что я поступила.
メールを 読んだ ときは 本当に うれしくて、すぐ 先生に お電話しました。
Когда я его прочитала, я так обрадовалась, что сразу позвонила вам.
日本に 来た ばかりの ころ、私は 簡単な 質問にも 答えられませんでした。
Когда я только приехала в Японию, я не могла ответить даже на простой вопрос.
でも、先生の 授業の おかげで、面接で 自分の 考えを 話す ことが できました。
Но благодаря вашим урокам на собеседовании я смогла высказать своё мнение.
三月の 卒業まで あと 少しですが、最後まで 頑張ります。
До выпуска в марте осталось совсем немного, но я буду стараться до конца.
今、新しい 学校に 出す 書類を 準備して いる ところです。
Сейчас я как раз готовлю документы для новой школы.
先生の ご都合の いい 日に、お礼に 伺っても よろしいでしょうか。
Можно мне прийти к вам поблагодарить в удобный для вас день?
これからも よろしく お願い いたします。
Прошу и дальше не оставлять меня своим вниманием.
アンナ
Анна
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Та же ситуация — объяснить, что вы делаете в этот момент, — с другом и вежливо.
ごめん、今 出かける とこ。
Просто (другу): «Прости, я как раз ухожу». とこ — разговорное ところ.
すみません、今から 出かける ところなんです。後で お電話します。
Вежливо (по телефону, на работе): то же самое и обещание перезвонить — お電話します.
今、メール 書いてる とこ。
Просто (другу): «Как раз пишу письмо».
ただ今、書類を 準備して いる ところです。
Вежливо (учителю, в офисе): «Как раз сейчас готовлю документы». ただ今 — вежливое «сейчас».
日本に 来た ばっかりの とき、大変だった？
Просто (другу): «Когда только приехала, было тяжело?» ばっかり — разговорное ばかり.
先月 日本に 参った ばかりですので、よろしく お願い いたします。
Кейго (новым коллегам, в офисе): «Я приехала в Японию только в прошлом месяце, прошу помочь». 参った — скромное 来た (урок 21).
Следующая станция
