Повторение модуля 1: новый учебный год

専門学校せんもんがっこうに 入はいって、もうすぐ 二にか月げつに なります。

Скоро будет два месяца, как я поступила в сэммон-гакко.

入学にゅうがくした ときは、日本人にほんじんの 同級生どうきゅうせいと うまく 話はなせるか、とても 不安ふあんでした。

Когда я поступала, я очень боялась, что не смогу нормально разговаривать с одногруппниками-японцами.

でも、毎日まいにち 一緒いっしょに 授業じゅぎょうを 受うけて いる うちに、自然しぜんに 仲良なかよく なりました。今いまは ユイや 石川いしかわくんと ため口ぐちで 話はなして います。

Но, пока мы каждый день вместе ходили на занятия, мы сами собой подружились. Сейчас я говорю с Юи и Исикавой на «ты».

この 学校がっこうでは、欠席けっせきや 遅刻ちこくの ときは、朝あさ八時半はちじはんまでに 電話でんわする ことに なって います。

В нашем училище при пропуске или опоздании по правилам нужно позвонить до 8:30 утра.

先週せんしゅうは 信号しんごうの 故障こしょうの ため 電車でんしゃが 止とまり、私わたしも 初はじめて 駅えきから 学校がっこうに 電話でんわしました。

На прошлой неделе из-за неисправности сигнала встали поезда, и я впервые звонила в училище со станции.

遅延証明書ちえんしょうめいしょを もらって おいた おかげで、遅刻ちこくには なりませんでした。

Благодаря тому, что я заранее взяла справку о задержке, опоздание мне не засчитали.

その 日ひは グループ発表はっぴょうの 日ひで、テーマは 「静岡しずおかの お茶ちゃ」でした。

В тот день у нас был групповой доклад на тему «Чай Сидзуоки».

石川いしかわくんが 資料しりょうを 家いえに 忘わすれた せいで、発表はっぴょうの 前まえは 大騒おおさわぎでした。

Из-за того, что Исикава забыл материалы дома, перед докладом был переполох.

でも、私わたしが 前まえの 日ひに データを 送おくって おいたので、発表はっぴょうは 無事ぶじに 終おわりました。

Но я накануне разослала файлы, так что доклад прошёл благополучно.

それから 私わたしは、大切たいせつな データを 必かならず 二ふたつの 場所ばしょに 保存ほぞんする ことに して います。

С тех пор я взяла за правило всегда хранить важные файлы в двух местах.

小林こばやし先生せんせいは よく 「失敗しっぱいを 恐おそれる べきでは ない」と おっしゃいます。

Кобаяси-сэнсэй часто говорит: «Не надо бояться ошибок».

失敗しっぱいしても、一人ひとりで 落おち込こむ ことは ありません。大切たいせつなのは、そこから 何なにを 学まなぶか なのです。

Даже если ошибёшься, незачем переживать в одиночку. Важно то, чему ты на этой ошибке научишься.

日本にほんに いる うちに、ホテルの スタッフとして 必要ひつような ことを できるだけ たくさん 学まなびたいです。

Пока я в Японии, хочу выучить как можно больше того, что нужно сотруднику отеля.