Урок 15. Деньги и экономия: 安いわりに
Июль. Учёба в сэммоне обходится недёшево, и Анна всерьёз взялась за экономию. Вечером она показывает Юи, когда в супермаркете скидки, а в выходной помогает Тимуру выбрать подержанный велосипед. Вы научитесь говорить «вместо» и договариваться об обмене, оценивать покупки «для такой цены» и «для б/у», сравнивать цены в разных странах и говорить «нет ничего лучше, чем…».
После урока вы сможете
- сказать «вместо» и предложить обмен «зато, взамен» — かわりに
- оценить вещь «для такой цены, для б/у» — わりに(は), にしては
- сравнить «не такой, как» и сказать «нет ничего лучше» — ほど, ほど～はない
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Вечер в супермаркете
Восемь вечера. Анна и Юи после занятий заходят в супермаркет у станции.
- ЮЮи (Накамура)
アンナ、見て！ この お弁当、半額に なってる。
Анна, смотри! Это бэнто за полцены.
- ААнна
本当だ。夜の スーパーは 割引が 多いから、いつも この 時間に 来るの。
И правда. Вечером в супермаркете много скидок, поэтому я всегда прихожу в это время.
- ЮЮи (Накамура)
さすが。でも これ、値段の わりに 量が 多いね。
Вот это да. А порция-то для такой цены большая.
- ААнна
うん。でも 最近は、毎日 お弁当を 買う かわりに、自分で 作る ように してるんだ。
Ага. Но в последнее время я стараюсь не покупать бэнто каждый день, а готовить сама.
- ЮЮи (Накамура)
えらい！ 私は 実家だから、料理は いつも 母に 任せちゃってる。
Молодец! А я живу с родителями, так что готовку всегда оставляю маме.
- ААнна
一人暮らしだと、自炊ほど 節約に なる ものは ないよ。
Когда живёшь одна, ничто так не экономит, как готовка дома.
- ЮЮи (Накамура)
そっか。じゃあ、今日は 何を 作るの？
Понятно. А что сегодня будешь готовить?
- ААнна
肉が 高いから、肉の かわりに 豆腐で ハンバーグを 作る つもり。
Мясо дорогое, так что сделаю котлеты из тофу вместо мяса.
- ЮЮи (Накамура)
豆腐ハンバーグ？ おいしそう！ ねえ、私が 材料費を 半分 出す かわりに、作り方を 教えて くれない？
Котлеты из тофу? Вкуснятина! Слушай, давай я оплачу половину продуктов, а ты взамен научишь меня их готовить?
- ААнна
いいよ。じゃあ、うちで 一緒に 作ろう。
Давай. Тогда приготовим вместе у меня.
- ЮЮи (Накамура)
やった！ …あれ、この トマト、夏に しては 高くない？
Ура! …Ой, а помидоры не дорогие для лета?
- ААнна
今年は 雨が 多かった せいで、野菜が 高い らしいよ。
Говорят, в этом году из-за дождей овощи подорожали.
- ЮЮи (Накамура)
そうなんだ。じゃあ トマトは やめて、安い きゅうりに しよう。
Вот как. Тогда без помидоров — возьмём огурцы подешевле.
Велосипед из комиссионки
Выходной. Тимур позвал Анну в магазин подержанных вещей — он хочет купить велосипед.
- ТТимур
アンナ、この 自転車、どう 思う？ 中古で 五千円なんだ。
Анна, как тебе этот велосипед? Подержанный, пять тысяч иен.
- ААнна
えっ、中古に しては すごく きれいだね。新品みたい。
Ого, для подержанного он очень чистый. Как новый.
- ТТимур
だろ？ 前の 自転車は、安いのを ネットで 買って 失敗したんだ。すぐ 壊れて。
Скажи? Прошлый я купил дешёвый в интернете и прогадал. Сразу сломался.
- ААнна
安い わりに 長く 使える ものって、なかなか ないよね。
Да, дешёвых и при этом долговечных вещей почти не бывает.
- ТТимур
そうそう。でも ここは 種類が 多くて、店員さんが ちゃんと 点検して くれるんだ。
Точно. Но здесь большой выбор, и продавцы всё как следует проверяют.
- ААнна
いいね。ねえ、日本の 物価は、タシケントより 高い？
Здорово. Слушай, а цены в Японии выше, чем в Ташкенте?
- ТТимур
うーん、タシケントは 東京ほど 物価が 高く ないよ。特に 家賃と 交通費の 差が 大きい。
Хм, в Ташкенте цены не такие высокие, как в Токио. Особенно большая разница в аренде и проезде.
- ААнна
カザンも そう。でも 日本は 給料も 高いから、その 差も 考えないと。
С Казанью так же. Но в Японии и зарплаты выше, это тоже надо учитывать.
- ТТимур
うん。俺、今は 毎月 少しずつ 貯金してるんだ。将来、自分の 店を 持つのが 夢だから。
Ага. Я сейчас каждый месяц понемногу откладываю. Мечтаю когда-нибудь открыть своё заведение.
- ААнна
すごい！ ティムールの 料理は 本当に おいしいから、きっと 人気に なるよ。
Здорово! Ты так вкусно готовишь — у тебя точно будет популярное место.
- ТТимур
ありがとう。…よし、決めた。この 自転車に する！ これで 毎日の 電車代が 浮く。
Спасибо. …Всё, решено. Беру этот велосипед! Теперь буду экономить на электричке каждый день.
- ААнна
いい 買い物だね。今日は 満足そうな 顔を してる。
Удачная покупка. Вон какой у тебя сегодня довольный вид.
Новые слова
72 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 酸っぱいすっぱい | кислый | ||
| 和食わしょく | японская еда | ||
| 丼どんぶり | донбури, порция в чаше | ||
| 注文ちゅうもん | заказ | ||
| 食器しょっき | посуда | ||
| 揚げるあげる | жарить во фритюре | ||
| 品しな | вещь, товар; изделие | ||
| 借金しゃっきん | долг, заём | ||
| 食糧しょくりょう | продовольствие (зерно и т. п.) | ||
| 酢す | уксус | ||
| すっぱい | кислый | ||
| 温めるあたためる | подогревать (еду), согревать | ||
| 脂あぶら | жир (животный) | ||
| 栄養えいよう | питание (полезные вещества) | ||
| 納めるおさめる | платить, вносить (налоги, плату); поставлять | ||
| 卸すおろす | продавать оптом; натирать (на тёрке) | ||
| 会員かいいん | член (клуба, общества) | ||
| 貸しかし | ссуда, долг (кому-л.); прокат | ||
| 型かた | модель, тип; форма (для литья); шаблон | ||
| 金かね | деньги; металл; золото | ||
| 革かわ | кожа (выделанная) | ||
| 金庫きんこ | сейф | ||
| クリーム | крем; сливки | ||
| 景気けいき | экономическая конъюнктура; дела (в бизнесе) | ||
| 硬貨こうか | монета | ||
| 合計ごうけい | итог, общая сумма | ||
| 胡椒こしょう | перец (чёрный) | ||
| 小麦こむぎ | пшеница | ||
| 酒さけ | алкоголь, спиртное; сакэ | ||
| 刺さるささる | вонзаться, застревать (об игле, занозе) | ||
| 認めるみとめる | признавать; одобрять, разрешать | ||
| 剥くむく | чистить, очищать (от кожуры) | ||
| 飯めし | еда; (варёный) рис (муж., разг.) | ||
| 茹でるゆでる | варить, отваривать (в воде) | ||
| 分けるわける | делить, разделять | ||
| 炒めるいためる | обжаривать (с помешиванием) | ||
| 攻めるせめる | нападать, атаковать | ||
| 相続そうぞく | наследование, наследство | ||
| そのまま | как есть, без изменений | ||
| それと | а ещё, и кроме того | ||
| 損害そんがい | ущерб, урон | ||
| 炊くたく | варить (рис) | ||
| たびたび | часто, неоднократно | ||
| チーズ | сыр | ||
| 中古ちゅうこ | подержанный, б/у | ||
| 掴むつかむ | хватать, схватывать | ||
| 繋げるつなげる | соединять, связывать | ||
| 典型てんけい | типичный пример, образец | ||
| 溶くとく | растворять, разводить (краску, яйцо) | ||
| ところが | однако, а между тем | ||
| 飛び出すとびだす | выскакивать, выбегать | ||
| トン | тонна | ||
| 鍋なべ | кастрюля; набэ (блюдо) | ||
| 煮るにる | варить, тушить | ||
| 伸びるのびる | расти, тянуться; развиваться; растягиваться | ||
| はあ | ах, ох (вздох); да (неуверенно) | ||
| 配達はいたつ | доставка | ||
| 測るはかる | измерять (длину, размер) | ||
| バッグ | сумка | ||
| 離れるはなれる | отдаляться, разлучаться; уезжать (из) | ||
| 省くはぶく | сокращать, опускать (лишнее) | ||
| 販売はんばい | продажа, сбыт | ||
| 費用ひよう | расходы, затраты | ||
| 不ふ | не-, без- (отрицательная приставка) | ||
| 服装ふくそう | одежда, внешний вид | ||
| 物価ぶっか | цены (на товары) | ||
| 触れるふれる | касаться, трогать; упоминать; нарушать (закон) | ||
| ベルト | ремень, пояс | ||
| 宝石ほうせき | драгоценный камень | ||
| 包装ほうそう | упаковка, обёртка | ||
| 保証ほしょう | гарантия, поручительство | ||
| 本物ほんもの | подлинник, настоящая вещь |
Деньги и покупки
Слова урока, которые пригодятся в магазине и при планировании бюджета.
- 物価цены (в целом в стране, городе)
- 割引・半額скидка · полцены
- 中古・新品подержанный · новый (товар)
- 費用・合計расходы · итого
- 貯金するкопить, откладывать деньги
- ～代が 浮くсэкономить на… (電車代が浮く)
Готовим дома
Глаголы кухни из словаря урока — для дешёвой и вкусной готовки.
- ご飯を 炊くварить рис
- 炒めるобжаривать, помешивая
- 煮る・茹でるтушить, варить · отваривать в воде
- 揚げるжарить во фритюре
- 温めるподогревать
- 皮を 剥くчистить от кожуры
Грамматика
5 тем урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 5
～かわりに — «вместо» и «зато, взамен»
[сущ.] + の + かわりに · [глагол, словарная форма] + かわりに · [прил.] + かわりに · в начале фразы: その代わり
Первое значение — замена: одно вместо другого. 肉のかわりに豆腐 — «тофу вместо мяса», お弁当を買うかわりに、自分で作る — «вместо того чтобы покупать бэнто, готовлю сама». И замена человека: 店長のかわりに — «вместо управляющего», 私がかわりに行きます — «я схожу вместо вас».
Второе значение — обмен, «зато, взамен»: 私が材料費を出すかわりに、作り方を教えて — «я плачу за продукты, а ты взамен научи». Или минус уравновешивает плюс: この部屋は狭いかわりに、駅に近い. В начале фразы — その代わり: «зато, но взамен».
Форма: существительное + の, глагол — словарная форма, い-прилагательное — сразу, な-прилагательное — с な: 便利なかわりに. Кандзи — 代わりに. Сравните с ないで: 傘を持たないで出かけた — просто «не сделав»; かわりに прямо ставит одно на место другого.
肉が 高いから、肉の かわりに 豆腐を 使う。
Мясо дорогое, поэтому вместо него беру тофу.
毎日 お弁当を 買う かわりに、自分で 作る ように して いる。
Вместо того чтобы каждый день покупать бэнто, стараюсь готовить сама.
私が 材料費を 出す かわりに、作り方を 教えて くれない？
Я заплачу за продукты, а ты взамен научишь меня готовить?
今日は 店長が 休みなので、佐々木さんが かわりに 説明します。
Сегодня управляющего нет, поэтому вместо него объяснит Сасаки.
この 部屋は 狭い かわりに、駅に 近くて 便利です。
Квартира маленькая, зато близко к станции и удобно.
今日は 私が 払う。その 代わり、次は お願いね。
Сегодня плачу я. Зато в следующий раз — ты.
Тема 2 из 5
～わりに(は) — «для…, учитывая…»
[сущ.] + の + わりに · [глагол / い-прил., простая форма] + わりに · [な-прил.] + な + わりに
わりに показывает несоответствие ожиданию: «при таком условии ждёшь одного, а на деле другое». 値段のわりに量が多い — «для такой цены порция большая». Оценка бывает и в плюс, и в минус: 高いわりにおいしくない — «дорого, а невкусно».
Перед わりに — то, что можно измерить или оценить по степени: цена, возраст, размер, усилия, время. は после わりに усиливает контраст: 勉強したわりには.
Во второй части — оценка или факт. Просьбы и намерения туда не ставят: не 安いわりに、たくさん買いましょう — здесь нужно から. い-прилагательное — без な: 安いわりに. Не путайте с наречием わりと — «довольно»: わりと暖かい.
この お弁当、値段の わりに 量が 多いね。
Порция в этом бэнто для такой цены большая.
百円ショップの 食器は、値段の わりに 品質が いい。
Посуда из магазина «всё по сто иен» для своей цены хорошего качества.
この 店は 高い わりに、あまり おいしく ない。
В этом ресторане дорого, а вкусно не очень.
安い わりに 長く 使える ものって、なかなか ない。
Дешёвых и при этом долговечных вещей почти не бывает.
彼は たくさん 勉強した わりには、点数が 低かった。
Он столько занимался, а баллы оказались низкими.
祖母は 年の わりに 若く 見える。
Бабушка для своих лет выглядит молодо.
Тема 3 из 5
～にしては — «для…» (неожиданно для такого)
[сущ.] + にしては · [глагол, простая форма] + にしては
にしては берёт известный факт — статус, ситуацию, время года — и говорит, что на деле всё иначе, чем обычно бывает. 中古にしてはきれい — «для подержанного чистый». 夏にしては高い — «для лета дорого» (летом помидоры обычно дешевле).
Ставится после существительных и глаголов, сразу, без だ: 中古にしては, 初めて作ったにしては. После прилагательных обычно говорят わりに: 安いわりに. Во второй части — оценка, а не просьба или план.
Разница с わりに: にしては исходит из статуса или факта («это б/у», «это новичок»), わりに — из степени (цена, возраст, количество). А として из урока 1 — просто роль, без удивления: 留学生として.
この 自転車、中古に しては すごく きれいだね。
Для подержанного этот велосипед очень чистый.
この トマト、夏に しては 高くない？
Тебе не кажется, что помидоры дорогие для лета?
初めて 作ったに しては、上手に できたね。
Для первого раза получилось отлично.
駅前の 店に しては、静かで 落ち着く。
Для заведения у станции здесь тихо и уютно.
七月に しては、今日は 涼しい。
Для июля сегодня прохладно.
一年しか 勉強して いない にしては、日本語が 上手ですね。
Для того, кто учит язык всего год, вы очень хорошо говорите по-японски.
Тема 4 из 5
ほど — «не такой…, как», «настолько…, что», «около»
A は B ほど ～ない · [глагол / прил.] + ほど · [число] + ほど
В сравнении ほど бывает только с отрицанием: タシケントは東京ほど物価が高くない — «в Ташкенте цены не такие высокие, как в Токио». Для утвердительного сравнения нужно より: 東京はタシケントより高い.
«Настолько, что…»: 足が痛くなるほど歩いた — «нагулялись так, что разболелись ноги». Здесь ほど близко к くらい, чуть сильнее и книжнее. Частое сочетание — 思ったほど～ない: «не так…, как думал». Обычно 思った: ожидание было раньше результата.
С числами ほど значит «около» и звучит вежливее, чем くらい: 十分ほどお待ちください. それほど～ない — «не особо, не так уж»: それほど高くない.
タシケントは 東京ほど 物価が 高く ない。
В Ташкенте цены не такие высокие, как в Токио.
今年の 夏は、去年ほど 暑く ない。
Этим летом не так жарко, как в прошлом году.
安い ものを たくさん 買うのは、思った ほど 得では ない。
Покупать много дешёвых вещей не так выгодно, как кажется.
足が 痛く なる ほど、セールの 店を 歩き回った。
Мы обошли распродажи так, что разболелись ноги.
十分ほど お待ち ください。
Подождите, пожалуйста, минут десять.
その バッグは、それほど 高く なかった。
Та сумка была не такой уж дорогой.
Тема 5 из 5
～ほど～はない — «нет ничего (никого) более…, чем…»
A + ほど + [прил.] + [сущ.] + はない / はいない
«AほどBはない» значит, что A — самое-самое: 自炊ほど節約になるものはない — «ничто так не экономит, как готовка дома». Это личная, часто эмоциональная оценка. Для проверяемых фактов говорят 一番: 富士山は日本で一番高い山だ.
Вторая часть всегда отрицательная: о вещах — はない, о людях и животных — はいない: 母ほど優しい人はいない. 一番 добавлять нельзя: смысл «самый» уже есть. な-прилагательное — с な: 大切なもの.
Похожие варианты: AくらいBはない (разговорнее) и AよりBはない. Не путайте с обычной ほど из этого урока: AはBほど～ない сравнивает двоих, а здесь A сравнивают со всем остальным.
一人暮らしだと、自炊ほど 節約に なる ものは ない。
Когда живёшь одна, ничто так не экономит, как готовка дома.
がんばった 後に 見る 景色ほど、きれいな ものは ない。
Нет ничего красивее вида, который видишь после того, как потрудился.
家族ほど 大切な ものは ありません。
Нет ничего дороже семьи.
母ほど 料理が 上手な 人は いない。
Никто не готовит лучше мамы.
夏の 夜に 飲む 冷たい 麦茶ほど、おいしい ものは ない。
Нет ничего вкуснее холодного ячменного чая летним вечером.
試験の 前の 日ほど、緊張する 日は ない。
Нет дня волнительнее, чем день перед экзаменом.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 景色пейзаж, вид
- 夜景ночной вид на город
любить, нравиться
Полная карточка знака →- он
- コウ
- кун
- この(む) · す(く) · よ(い) · い(い)
- 好みвкус, предпочтения
- 好物любимое блюдо
- 失うтерять
- 失礼しますизвините (входя, уходя)
- 差разница
- 交差点перекрёсток
- 種類вид, тип, сорт
- 種семя, косточка
желать, надеяться
Полная карточка знака →- он
- ボウ · モウ
- кун
- のぞ(む) · もち
- 希望надежда; пожелание
- 望むжелать, надеяться
смотреть, наблюдать
Полная карточка знака →- он
- カン
- кун
- み(る) · しめ(す)
- 観光туризм, осмотр достопримечательностей
- 観客зрители
- 友達друг
- 配達доставка
полный
Полная карточка знака →- он
- マン · バン
- кун
- み(ちる) · み(つ) · み(たす)
- 満足удовлетворение; довольный
- 満員переполнено, мест нет
- 失敗неудача, ошибка; ошибиться (～する)
- 勝敗победа или поражение, исход
Блог Анны: моя экономия
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
【アンナの ブログ】私の 節約生活
[Блог Анны] Как я экономлю
専門学校に 入って から、学費や 教科書代で お金が 足りなく なった。そこで 今月から、本気で 節約を 始めた。
С тех пор как я поступила в сэммон, из-за платы за учёбу и учебников стало не хватать денег. Поэтому с этого месяца я всерьёз взялась за экономию.
まず、毎日 コンビニで 昼ご飯を 買う かわりに、お弁当を 作る ことに した。朝は 忙しいので、夜の うちに おかずを 多めに 作って おく。
Во-первых, я решила вместо того, чтобы каждый день покупать обед в конбини, готовить бэнто. Утром некогда, поэтому с вечера готовлю побольше еды.
スーパーは 閉店の 一時間前が ねらい目だ。お弁当や パンが 半額に なる ことも ある。
В супермаркет лучше всего идти за час до закрытия. Бэнто и хлеб иногда продают за полцены.
百円ショップの 食器や 文房具は、値段の わりに 品質が いい。
Посуда и канцелярия в магазине «всё по сто иен» для своей цены хорошего качества.
ただ、何でも 安く 見えるので、つい 要らない ものまで 買って しまう ことも ある。また、通学の 定期券は、学割を 使うと かなり 安く なる。
Правда, там всё кажется дешёвым, и иногда невольно покупаешь даже ненужное. А ещё проездной до училища со студенческой скидкой выходит намного дешевле.
先週は リサイクルショップで 扇風機を 買った。中古に しては きれいで、とても 満足して いる。
На прошлой неделе я купила вентилятор в магазине подержанных вещей. Для б/у он очень чистый, и я очень довольна.
でも、失敗も あった。安い 洗剤を まとめて 買ったら、香りが 好みに 合わなくて、ほとんど 使って いない。
Но были и промахи. Я купила сразу много дешёвого моющего средства, но запах мне не понравился, и я им почти не пользуюсь.
安い ものを たくさん 買うのは、思った ほど 得では ない。本当に 必要な ものだけ 買うのが 一番だ。
Покупать много дешёвых вещей не так выгодно, как кажется. Лучше всего покупать только то, что действительно нужно.
節約の おかげで、今月は 少し 貯金が できた。この お金は、八月に 国へ 帰る ときの、家族への お土産代に する つもりだ。
Благодаря экономии в этом месяце я немного отложила. Потрачу эти деньги на подарки семье, когда в августе поеду домой.
がんばった 後に 見る 家族の 笑顔ほど、うれしい ものは ない。
Нет ничего радостнее улыбок родных, которые видишь после того, как потрудилась.
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Скидки, покупки и обмен услугами — вежливо и просто.
すみません、これは 割引に なりますか。
Вежливо (продавцу): «Простите, на это действует скидка?»
これ、割引に なる？
Просто (подруге в магазине): «На это есть скидка?»
この 自転車は、中古に しては とても きれいですね。
Вежливо (продавцу): «Для подержанного этот велосипед очень чистый».
これ、中古の わりに すごく きれいだね。
Просто (другу): то же самое, с わりに.
私が シフトを 代わる かわりに、来週の 土曜日を お願いしても いいですか。
Вежливо (сэмпаю на работе): «Я выйду за вас, а вы взамен не выйдете за меня в следующую субботу?»
シフト 代わる かわりに、来週の 土曜日、お願いしても いい？
Просто (коллеге-ровеснице): то же самое без です/ます.
Следующая станция
