Урок 16. В больнице: 風邪気味です
Начинается новый модуль — о здоровье и природе. Июль, середина лета и жара. Мэй работает в доме престарелых: следит, чтобы пожилые люди пили воду, и замечает, что в одной комнате перестал работать кондиционер. Через несколько дней она сама простужается и идёт к врачу. Вы научитесь описывать самочувствие и симптомы, говорить «слегка простыла», «часто так бывает» и «не могу доесть» — с ～がする, ～気味, ～がち и ～きる / ～きれない.
После урока вы сможете
- сказать, что вы слышите, чувствуете запах, вкус, озноб, и мягко «мне кажется» — ～がする, 気がする
- описать лёгкое недомогание и плохую склонность — ～気味, ～がち
- сказать «до конца» и «не могу до конца» — ～きる / ～きれない
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Жаркий день
Утро в доме престарелых. Мэй обходит жильцов и приносит воду пожилому Тамура-сан.
- ММэй
田村さん、おはようございます。今日も 暑く なりそうですね。お水、もう 少し いかがですか。
Доброе утро, Тамура-сан. Сегодня опять будет жарко. Может, выпьете ещё немного воды?
- ТТамура-сан (жилец дома престарелых)
いや、もう いいよ。こんなに たくさん、飲みきれないよ。
Да хватит уже. Столько я не выпью.
- ММэй
全部 飲まなくても 大丈夫ですよ。少しずつ、何回かに 分けて 飲みましょう。年を 取ると、喉が 渇いても 気づきにくいんです。
Всё сразу и не нужно. Давайте понемногу, в несколько приёмов. С возрастом жажду замечаешь хуже.
- ТТамура-сан (жилец дома престарелых)
そうかね。…ところで、さっきから 廊下で 妙な 音が するんだが。
Вот как… Кстати, из коридора уже давно слышен какой-то странный звук.
- ММэй
あ、エアコンの 工事です。お昼までに 終わるそうです。うるさくて すみません。
А, это ремонт кондиционеров. Говорят, к обеду закончат. Простите за шум.
- ТТамура-сан (жилец дома престарелых)
それに、台所から いい においも するね。
А ещё с кухни хорошо пахнет.
- ММэй
お昼は 田村さんの 好きな 肉じゃがですよ。温かい うちに 召し上がって くださいね。
На обед ваш любимый никудзяга. Кушайте, пока тёплый.
- ТТамура-сан (жилец дома престарелых)
楽しみだ。でも 最近、食欲が なくて、残しがちなんだよ。
Жду с нетерпением. Только в последнее время аппетита нет — часто оставляю.
- ММэй
暑い 時期は、誰でも 食欲が 落ちがちですよ。食べきれなかったら、無理しないで くださいね。
В жару у всех аппетит часто падает. Если не сможете доесть — не заставляйте себя.
- ЯЯмагути (коллега Мэй)
メイさん、ちょっと いい？ 田村さんの 部屋、朝から 冷房が 止まって たみたい。
Мэй, можно тебя? Похоже, в комнате Тамура-сан с утра не работал кондиционер.
- ММэй
え、本当ですか。田村さん、お部屋、暑く ありませんでしたか。
Что, правда? Тамура-сан, вам в комнате не было жарко?
- ТТамура-сан (жилец дома престарелых)
そう 言えば、少し 頭が ぼうっと する 気が するね。
Если подумать, голова как будто немного тяжёлая.
- ММэй
それは 心配です。涼しい 部屋に 移りましょう。山口さん、体温を 測って いただけますか。
Это меня беспокоит. Давайте перейдём в прохладную комнату. Ямагути-сан, измерьте, пожалуйста, температуру.
- ЯЯмагути (коллега Мэй)
わかった。看護師さんにも 連絡しとくね。
Хорошо. И медсестре сообщу.
У врача
Через несколько дней. Мэй сама заболела и после смены идёт в клинику рядом с домом.
- ВВрач
どう されましたか。
Что вас беспокоит?
- ММэй
おとといから 喉が 痛くて、少し 熱も あるんです。ちょっと 風邪気味な だけだと 思って いたんですが、なかなか 治らなくて。
С позавчера болит горло, и небольшая температура. Я думала, что просто слегка простыла, но никак не проходит.
- ВВрач
咳は 出ますか。寒気は？
Кашель есть? Озноб?
- ММэй
咳は 少しです。でも 昨日の 夜は 寒気が して、よく 眠れませんでした。
Кашель небольшой. Но вчера вечером знобило, и я плохо спала.
- ВВрач
お仕事は 何を されて いますか。
Кем вы работаете?
- ММэй
介護施設で 働いて います。中は 冷房が 強くて、外との 温度の 差が 大きいんです。
Работаю в доме престарелых. Внутри сильно работает кондиционер, и разница с улицей большая.
- ВВрач
なるほど。夏は 体が 冷えがちですからね。喉を 見せて ください。…少し 赤いですね。
Понятно. Летом тело легко переохлаждается. Покажите горло… Немного красное.
- ММэй
最近、試験の 勉強で 寝る 時間が 短く なりがちで…。
В последнее время из-за подготовки к экзамену я часто сплю мало…
- ВВрач
疲れ気味の ときは、無理を しない ことが 一番です。今日は 薬を 出して おきますね。
Когда вы немного переутомлены, главное — не перенапрягаться. Сегодня я выпишу вам лекарство.
- ММэй
ありがとうございます。いつまで 飲めば いいですか。
Спасибо. До какого времени его пить?
- ВВрач
五日分の 薬です。途中で よく なっても、出した 分は 最後まで 飲みきって ください。手洗いと うがいも しっかり して くださいね。
Здесь лекарство на пять дней. Даже если станет лучше раньше, допейте всё, что я выписал. И хорошо мойте руки и полощите горло.
- ВВрач
では、お大事に。
Ну, выздоравливайте.
- ММэй
ありがとうございました。
Спасибо большое.
Новые слова
72 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 通院つういん | регулярное посещение врача | ||
| 治療ちりょう | лечение | ||
| 患者かんじゃ | пациент | ||
| アレルギーあれるぎー | аллергия | ||
| 腰こし | поясница | ||
| 肌はだ | кожа | ||
| ストレスすとれす | стресс | ||
| 重体じゅうたい | тяжёлое (критическое) состояние | ||
| 主要しゅよう | главный, основной | ||
| 種類しゅるい | вид, сорт, разновидность | ||
| 尻しり | ягодицы, зад | ||
| 身体しんたい | тело (офиц.: 身体検査) | ||
| 筋すじ | мышца; волокно, жилка; линия; сюжет | ||
| 清潔せいけつ | чистый, опрятный, гигиеничный | ||
| 積極的せっきょくてき | активный, инициативный | ||
| 温かいあたたかい | тёплый (о еде, воде, человеке) | ||
| あらゆる | всевозможный, всякий, любой | ||
| うがい | полоскание горла | ||
| 掻くかく | чесать; грести (снег); потеть (汗をかく) | ||
| 確実かくじつ | надёжный, точный, верный | ||
| 堅いかたい | твёрдый, прочный; надёжный, серьёзный (о человеке) | ||
| 可愛らしいかわいらしい | милый, очаровательный | ||
| 渇くかわく | хотеть пить (喉が渇く) | ||
| 完全かんぜん | полный, совершенный | ||
| 傷きず | рана; царапина, повреждение | ||
| きつい | тяжёлый, трудный; тесный; резкий (о словах) | ||
| 逆ぎゃく | обратный, противоположный; наоборот | ||
| 急激きゅうげき | резкий, внезапный | ||
| 器用きよう | ловкий, умелый (руками) | ||
| 共通きょうつう | общий (для нескольких людей или вещей) | ||
| 巨大きょだい | огромный, гигантский | ||
| 具体ぐたい | конкретность (в 具体的) | ||
| 詳しいくわしい | подробный; хорошо знающий (что-л.) | ||
| 豪華ごうか | роскошный, шикарный | ||
| 最低さいてい | самый низкий, наихудший; минимум; ужасный | ||
| 見事みごと | великолепный, блестящий | ||
| 妙みょう | странный, необычный | ||
| 明確めいかく | ясный, чёткий, определённый | ||
| 厄介やっかい | хлопотный, обременительный; хлопоты | ||
| 有効ゆうこう | действительный, имеющий силу; эффективный | ||
| 有利ゆうり | выгодный, благоприятный | ||
| 豊かゆたか | богатый, обильный, изобильный | ||
| 粋いき | элегантный, стильный, изысканный | ||
| 産むうむ | рожать; порождать | ||
| 器官きかん | орган (тела) | ||
| 粗末そまつ | грубый, плохой (о качестве); небрежное обращение | ||
| 大したたいした | значительный, выдающийся (大したことない — ничего особенного) | ||
| 平らたいら | ровный, плоский | ||
| 単純たんじゅん | простой, бесхитростный | ||
| 単なるたんなる | простой, всего лишь | ||
| 同一どういつ | одинаковый, тот же самый | ||
| 同様どうよう | такой же, аналогичный | ||
| とんでもない | возмутительный, немыслимый; что вы, ни в коем случае! | ||
| 莫大ばくだい | огромный, колоссальный | ||
| 激しいはげしい | сильный, бурный, интенсивный | ||
| 派手はで | яркий, броский, кричащий | ||
| 必死ひっし | отчаянный; изо всех сил | ||
| 等しいひとしい | равный, одинаковый | ||
| 微妙びみょう | тонкий, едва уловимый; сомнительный, так себе (разг.) | ||
| 広めるひろめる | распространять (знания, слухи) | ||
| 含めるふくめる | включать (в число) | ||
| 不思議ふしぎ | странный, удивительный, загадочный | ||
| プラス | плюс; польза | ||
| 不利ふり | невыгодный, неблагоприятный | ||
| 減らすへらす | уменьшать, сокращать | ||
| 豊富ほうふ | богатый, обильный | ||
| ほぼ | почти, практически | ||
| マーケット | рынок | ||
| まさに | именно, как раз; вот-вот | ||
| 真っ赤まっか | ярко-красный; покрасневший (лицо) | ||
| 死し | смерть | ||
| 生理せいり | физиология; менструация |
У врача: как описать симптомы
Готовые фразы для регистратуры и кабинета врача. Многие строятся на ～がする и ～が出る.
- 喉が 痛いです。Болит горло.
- 咳が 出ます。・鼻水が 出ます。Кашель. · Насморк.
- めまいが します。・吐き気が します。Кружится голова. · Тошнит.
- 腰が 痛くて、座るのが きついです。Болит поясница, тяжело сидеть.
- 肌が かゆくて、つい 掻いて しまいます。Кожа чешется, и я невольно чешу.
- 薬の アレルギーは ありません。Аллергии на лекарства нет.
Слова урока: здоровье и уход
Слова, которые встречаются в больнице, в доме престарелых и в памятках.
- 患者・通院・治療пациент · регулярно ходить к врачу · лечение
- 清潔な タオルчистое полотенце
- 傷が 治るрана заживает
- ストレスが たまるнакапливается стресс
- 急激な 温度の 変化резкая смена температуры
- 詳しい 説明подробное объяснение
Грамматика
4 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 4
～がする — «слышно, пахнет, чувствуется»
[音 / 声 / におい / 味 / 寒気] + が + する · [простая форма] + 気がする
～がする говорит о том, что мы воспринимаем чувствами: слышен звук, чувствуется запах или вкус, знобит. 廊下で妙な音がする — «в коридоре слышен странный звук», いいにおいがする — «хорошо пахнет», 寒気がする — «знобит». Кто чувствует, обычно не называют.
Подлежащее — сам звук или запах, поэтому частица が, а не を: 味がする, а не 味をする. На что похоже — через の: レモンの味がする — «вкус лимона». Откуда идёт звук или запах — から: 台所からいいにおいがする.
Отдельное выражение — 気がする: «мне кажется, есть ощущение». Глагол или прилагательное ставят прямо перед 気, без の: 忘れた気がする, 頭がぼうっとする気がする. Это мягче и неувереннее, чем と思う, — японцы так говорят, чтобы не звучать категорично.
Про внешний вид がする не говорят: «выглядит вкусно» — это おいしそうだ, а не おいしい味がする.
台所から いい においが しますね。
С кухни так хорошо пахнет.
さっきから 廊下で 妙な 音が する。
Из коридора уже давно слышен странный звук.
昨日の 夜は 寒気が して、よく 眠れませんでした。
Вчера вечером знобило, и я плохо спала.
この お茶、少し レモンの 味が するね。
У этого чая немного лимонный вкус.
隣の 部屋から、子どもの 声が します。
Из соседней комнаты слышны детские голоса.
薬を 飲んだら、少し 楽に なった 気が します。
После лекарства мне, кажется, стало немного легче.
Тема 2 из 4
～気味 — «слегка, немного, есть признаки»
[сущ.] + 気味 · [ます-основа] + 気味 · ～気味だ / ～気味で / ～気味の + [сущ.]
気味 значит «слегка, немного»: что-то уже заметно, но пока не сильно. Почти всегда о нежелательном: 風邪気味 — «слегка простыл», 疲れ気味 — «немного устал», 寝不足気味 — «немного не высыпаюсь». О хорошем так не говорят: не 元気気味.
Присоединяется прямо к существительному (без の) и к ます-основе глагола: 疲れる → 疲れ気味, 太る → 太り気味. Дальше — как у な-прилагательного: 風邪気味です, 風邪気味なので, 疲れ気味のとき. Читается ぎみ, с озвончением.
Это удобная вежливая причина на работе и в школе: 風邪気味なので、今日は早めに失礼します. Звучит спокойно, без драмы. Разница с がち: 気味 — состояние сейчас («немного простужен»), がち — частая склонность («часто простужаюсь»).
ちょっと 風邪気味な だけだと 思って いました。
Я думала, что просто слегка простыла.
最近 疲れ気味で、朝 起きるのが つらいです。
В последнее время я немного устаю, утром тяжело вставать.
試験の 前は、いつも 寝不足気味です。
Перед экзаменами я всегда немного недосыпаю.
夏休みに 食べすぎて、少し 太り気味だ。
За летние каникулы переела, немного поправилась.
風邪気味なので、今日は 早めに 失礼します。
Я немного простыла, поэтому сегодня уйду пораньше.
緊張気味の 新人に、先輩が 声を かけた。
Старший коллега заговорил с немного взволнованным новичком.
Тема 3 из 4
～がち — «часто бывает, склонен к» (о плохом)
[ます-основа] + がち · [сущ.] + がち · ～がちだ / ～がちな + [сущ.]
がち значит «легко скатывается к этому, часто так бывает». Почти всегда о нежелательном: 忘れがち — «часто забываю», 遅れがち — «то и дело опаздывает», 体が冷えがち — «тело легко переохлаждается», 病気がち — «часто болеет».
Форма: ます-основа + がち (残す → 残しがち) или существительное + がち без の. Дальше — как у な-прилагательного: 忘れがちだ, 曇りがちな日. Словарную форму перед がち не ставят: не 忘れるがち.
Это тенденция, а не правило: «часто получается так», а не «всегда». О хорошей привычке がち не говорят: «я часто занимаюсь спортом» — よく運動します. Сравните: 風邪気味だ — «сейчас немного простужен», 風邪をひきがちだ — «я часто простужаюсь».
最近、食欲が なくて、残しがちなんだよ。
В последнее время нет аппетита — часто оставляю еду.
夏は 冷房で 体が 冷えがちです。
Летом из-за кондиционеров тело легко переохлаждается.
一人暮らしだと、野菜が 不足しがちだ。
Когда живёшь один, овощей часто не хватает.
祖母は 冬に なると 病気がちです。
Бабушка зимой часто болеет.
忙しい ときほど、大切な ことを 忘れがちです。
Чем больше занят, тем чаще забываешь важное.
梅雨の 時期は、曇りがちな 日が 続きます。
В сезон дождей подолгу стоит пасмурная погода.
Тема 4 из 4
V-ます + きる / きれない — «до конца» / «не справиться до конца»
[ます-основа] + きる · [ます-основа] + きれない · [ます-основа] + きっている
きる после ます-основы значит «сделать полностью, без остатка»: 飲みきる — «выпить до конца», 読みきる — «дочитать». Рядом часто стоят 全部 и 最後まで. 薬は最後まで飲みきってください — «допейте лекарство до конца».
きれない — «не справиться до конца», обычно потому, что слишком много: 食べきれない — «не могу доесть», 数えきれない — «не счесть», 待ちきれない — «не терпится». ～きっている — «совершенно, до предела» о состоянии: 疲れきっている — «вымотан до предела».
Не путайте 食べきれない и 食べられない. 食べきれない — «есть могу, но столько не осилю». 食べられない — «не могу есть вообще» (аллергия, не люблю). На письме часто пишут иероглифом 切る: 売り切れ — «распродано».
| до конца | не справиться | |
|---|---|---|
| пить | 飲みきる | 飲みきれない |
| есть | 食べきる | 食べきれない |
| читать | 読みきる | 読みきれない |
| тратить | 使いきる | 使いきれない |
こんなに たくさん、飲みきれないよ。
Столько я не выпью.
出した 分は 最後まで 飲みきって ください。
Допейте до конца всё, что я выписал.
面白くて、一晩で 小説を 読みきった。
Было так интересно, что я дочитала роман за одну ночь.
夜勤の 後は、疲れきって 何も できない。
После ночной смены я вымотана и ничего не могу делать.
田舎の 夜は、星が 多すぎて 数えきれない。
Ночью в деревне столько звёзд, что не сосчитать.
人気の パンは、昼までに 売り切れて しまう。
Популярный хлеб раскупают ещё до обеда.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
накапливать, складывать
Полная карточка знака →- он
- セキ
- кун
- つ(む) · づ(み) · つ(もる) · つ(もり)
- 積極的активный, инициативный
- 積もるскапливаться, ложиться (о снеге, пыли)
- 簡単простой, лёгкий
- 単純простой, бесхитростный
- 完全полный, совершенный; полностью (完全に)
- 完成завершение (работы, здания)
давать · зарплата
Полная карточка знака →- он
- キュウ
- кун
- たま(う) · たも(う) · たま(え)
- 給料зарплата
- 時給почасовая оплата
слово; уйти с работы
Полная карточка знака →- он
- ジ
- кун
- や(める) · いな(む)
- 辞書словарь
- 辞めるуволиться, уйти (с работы, из школы)
любовь
Полная карточка знака →- он
- アイ
- кун
- いと(しい) · かな(しい) · め(でる) · お(しむ)
- 可愛いмилый
- 愛情любовь, привязанность
- 豊富богатый, обильный
- 富士山гора Фудзи
холодный, охлаждать
Полная карточка знака →- он
- レイ
- кун
- つめ(たい) · ひ(える) · ひ(や) · ひ(ややか)
- 冷房охлаждение, кондиционер
- 冷えるостывать, мёрзнуть, холодать
- 種類вид, сорт
- 書類документы
- 熱температура, жар
- 熱心усердный
Листок новостей дома престарелых
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
毎日 暑い 日が 続いて います。今月は 熱中症の 予防について お知らせします。
Каждый день стоит жара. В этом месяце мы расскажем о профилактике теплового удара.
年を 取ると、喉が 渇いても 気づきにくく なります。その ため、水分が 不足しがちです。
С возрастом жажду замечаешь хуже, даже когда хочется пить. Поэтому воды в организме часто не хватает.
喉が 渇く 前に、少しずつ 水や お茶を 飲みましょう。一度に 飲みきれない 方は、何回かに 分けて ください。
Пейте воду или чай понемногу, не дожидаясь жажды. Если не получается выпить всё сразу, разделите на несколько приёмов.
部屋の 中でも、熱中症に なる ことが あります。暑さを 我慢しないで、冷房を 上手に 使いましょう。
Тепловой удар можно получить и в помещении. Не терпите жару, умело пользуйтесь кондиционером.
ただし、冷房の 風が 直接 当たると、体が 冷えすぎて しまいます。
Но если поток холодного воздуха дует прямо на вас, тело переохлаждается.
頭が ぼうっと する、めまいが する、気分が 悪い——そんな ときは、すぐ 近くの 職員に 声を かけて ください。
Тяжёлая голова, головокружение, плохое самочувствие — в таких случаях сразу скажите ближайшему сотруднику.
先週、ある 利用者さんの 部屋で 冷房が 止まって いました。早く 気づいた おかげで、大事には なりませんでした。
На прошлой неделе в комнате одного из жильцов перестал работать кондиционер. Благодаря тому, что это быстро заметили, ничего серьёзного не случилось.
夏は 食欲も 落ちがちです。食事を 食べきれない ときは、無理しないで、職員に 相談して ください。
Летом и аппетит часто падает. Если не получается доесть, не заставляйте себя и посоветуйтесь с сотрудником.
実は、職員も 最近 少し 疲れ気味です。私も 先週、夏風邪を ひいて しまいました。
Честно говоря, сотрудники в последнее время тоже немного устали. Я сама на прошлой неделе подхватила летнюю простуду.
皆さん、手洗いと うがいを 忘れないで、元気に 夏を 過ごしましょう。（介護職員 メイ）
Не забывайте мыть руки и полоскать горло — и проведите лето бодро! (Сотрудник по уходу Мэй)
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 16
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Забота о самочувствии — вежливо (пожилому человеку, на работе, у врача) и просто (другу).
お水、もう 少し いかがですか。
Вежливо (пожилому человеку, гостю): «Может, выпьете ещё немного воды?»
水、もう ちょっと 飲む？
Просто (другу): то же самое, без いかがですか.
風邪気味なので、今日は 早めに 失礼します。
Вежливо (на работе): «Я немного простыла, поэтому сегодня уйду пораньше».
ちょっと 風邪気味だから、今日は 早く 帰るね。
Просто (коллеге-другу): «Я слегка простыла, сегодня пойду домой пораньше».
どう されましたか。
Вежливо (врач пациенту): «Что вас беспокоит?»
どうしたの？ 大丈夫？
Просто (другу): «Что случилось? Ты в порядке?»
Следующая станция
