Урок 10. Смены и уступки: シフト、代わってもらえる？
Июнь. Анна больше года не была дома, и мама очень просит её приехать. Но август — самый загруженный месяц в кафе. Анна просит у Мори-тэнтё отпуск, а потом договаривается с Юи и Сасаки, кто возьмёт её смены. Вы научитесь говорить об уступках: «хоть и…, но» (ものの, とはいえ), «несмотря на…» (にもかかわらず) и «хотя» (ながらも), а заодно — вежливо отпрашиваться и понимать объявления о летних выходных.
После урока вы сможете
- сказать «хоть и…, но» о том, что пошло не так, — ものの, とはいえ
- понять и сказать «несмотря на…» в вежливой благодарности и в объявлении — にもかかわらず
- использовать уступительное ながら(も) и готовые фразы 残念ながら, 勝手ながら
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Отпуск в августе
Перерыв между сменами. Анна дожидается, пока у Мори-тэнтё освободится минута.
- ААнна
店長、今 少し よろしいでしょうか。八月の お休みの ことで ご相談が あるんですが。
Тэнтё, можно вас на минутку? Хотела посоветоваться насчёт выходных в августе.
- ММори-тэнтё
うん、どうぞ。
Да, конечно.
- ААнна
実は、日本に 来てから 一度も 国に 帰って いないんです。母が 「一度 顔を 見せて」と 言って いて…。
Дело в том, что с тех пор, как я приехала в Японию, я ни разу не была дома. Мама просит: «Покажись хоть разок»…
- ААнна
急な お願いで 申し訳ないんですが、八月の 二週目から 十日ほど 休ませて いただけないでしょうか。
Простите за такую внезапную просьбу, но нельзя ли мне со второй недели августа взять дней десять отпуска?
- ММори-тэнтё
八月か…。夏休みは 一番 忙しい 時期なんだよね。
Август… Летние каникулы — самое горячее время.
- ММори-тэнтё
とはいえ、一年以上 帰って いないなら、帰った ほうが いいよ。お母さんも 寂しい だろうし。
И всё же, раз ты больше года не была дома, лучше съездить. Мама ведь скучает.
- ААнна
ありがとうございます！ お忙しい 時期にもかかわらず、本当に 申し訳ありません。
Спасибо вам! Простите, что прошу об этом в самый загруженный сезон.
- ММори-тэнтё
ただ、休みは いいと 言った ものの、その 週は 夕方の 人が 足りなく なるんだよね。
Только вот: отпуск-то я разрешил, а людей на вечер в ту неделю не хватит.
- ААнна
では、代わりに 入れる 人が いないか、私から 皆さんに 聞いて みます。
Тогда я сама спрошу у всех, кто сможет меня подменить.
- ММори-тэнтё
助かる。決まり次第、シフト表に 書いて おいて。
Выручишь. Как только договоритесь, впиши в график смен.
- ММори-тэнтё
それと、九月からは 中村さんも 一人で 入れる ように なるから、少しずつ 夜の 仕事も 教えて おいて くれる？
И ещё: с сентября Накамура тоже будет выходить одна, так что понемногу научи её и вечерней работе, ладно?
- ААнна
はい、わかりました。帰る 前に、しっかり 教えて おきます。
Хорошо. До отъезда всему её как следует научу.
- ММори-тэнтё
よろしく。久しぶりに 家族に 会えるんだから、ゆっくり して おいで。
Спасибо. Ты так давно не видела семью — отдохни там как следует.
Кто подменит?
Конец смены. Анна подходит к Юи и Сасаки с графиком в руках.
- ААнна
ねえ、二人とも。八月の 二週目、私の 夕方の シフト、代わって もらえないかな。
Слушайте, обе. Можете взять мои вечерние смены на второй неделе августа?
- ЮЮи (Накамура)
あ、国に 帰るんだ！ いいよ。…とはいえ、私も その 週は 課題が あるから、二日だけ なら。
О, ты домой едешь! Давай. …Правда, у меня на той неделе тоже задания, так что только два дня.
- ССасаки
私は 水曜と 木曜なら 入れるよ。
А я могу в среду и четверг.
- ААнна
本当？ 二人とも ありがとう、すごく 助かる！
Правда? Спасибо вам обеим, вы меня очень выручили!
- ССасаки
じゃあ、残りは 金曜と 土曜だね。
Значит, остаются пятница и суббота.
- ААнна
そこは 店長に 相談して みる。足りない 分は、帰る 前に 多めに 入る つもり。
С ними посоветуюсь с тэнтё. А недостающие часы отработаю заранее — до отъезда выйду побольше.
- ЮЮи (Накамура)
佐々木さんって、「忙しい、忙しい」って 言い ながらも、いつも 助けて くれますよね。
Сасаки-сан, вы всё время говорите «занята, занята», а сами всегда выручаете.
- ССасаки
ちょっと、それ 褒めてるの？
Эй, это ты меня хвалишь?
- ААнна
褒めてるんだよ。本当に ありがとう。
Хвалит, конечно. Правда, спасибо.
- ААнна
お土産、何が いい？ カザンの お菓子の チャクチャクは どう？
Что вам привезти? Может, казанский чак-чак?
- ЮЮи (Накамура)
何それ、食べて みたい！
Это что такое? Хочу попробовать!
- ССасаки
私は 何でも いいよ。久しぶりの 家族、楽しんで きてね。
Мне что угодно. Наслаждайся встречей с семьёй.
Новые слова
72 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 社員しゃいん | сотрудник компании | ||
| 確認かくにん | подтверждение, проверка | ||
| 出勤しゅっきん | выход на работу | ||
| 以後いご | после, впредь | ||
| 中止ちゅうし | отмена | ||
| 一瞬いっしゅん | мгновение | ||
| 順じゅん | порядок, очерёдность | ||
| 末すえ | конец (месяца, года); в итоге (～の末) | ||
| スケジュール | расписание, график | ||
| 進めるすすめる | продвигать, вести (дело); переводить вперёд (часы) | ||
| 世紀せいき | век, столетие | ||
| 製造せいぞう | производство, изготовление | ||
| 製品せいひん | изделие, продукция | ||
| 設計せっけい | проектирование, проект, дизайн | ||
| 扱うあつかう | обращаться (с чем-л.); заниматься, вести (дела, товар) | ||
| 委員いいん | член комитета (комиссии) | ||
| 以来いらい | с тех пор, с (какого-то времени) | ||
| インク | чернила; краска (для принтера) | ||
| 引退いんたい | уход на пенсию, уход из профессии | ||
| 営業えいぎょう | работа, торговля (営業中 — открыто); продажи (отдел) | ||
| 劣るおとる | уступать, быть хуже | ||
| オフィス | офис | ||
| 課か | отдел (в компании); урок (第1課) | ||
| 改善かいぜん | улучшение | ||
| 係かかり | ответственный (за что-л.); отдел, служба | ||
| 重なるかさなる | накладываться, громоздиться; совпадать (о датах) | ||
| 語るかたる | рассказывать, повествовать | ||
| 監督かんとく | руководство, надзор; режиссёр, тренер | ||
| 休憩きゅうけい | перерыв, отдых | ||
| 記録きろく | запись, протокол; рекорд | ||
| クリスマス | Рождество | ||
| 訓練くんれん | тренировка, учения | ||
| 貢献こうけん | вклад (в дело) | ||
| 超すこす | превышать, перевалить (за) | ||
| こぼれる | проливаться, переливаться через край | ||
| 逆らうさからう | идти против, сопротивляться, не слушаться | ||
| 挿すさす | втыкать, вставлять; ставить (цветы в вазу) | ||
| 明後日みょうごにち | послезавтра (официально) | ||
| メモ | заметка, записка | ||
| 雇うやとう | нанимать (на работу) | ||
| 来～らい～ | следующий ~ (来年, 来月, 来週) | ||
| 異動いどう | перевод на другую должность, перестановка кадров | ||
| 遅れおくれ | опоздание, задержка; отставание | ||
| 計器けいき | измерительный прибор, датчик | ||
| 前進ぜんしん | продвижение вперёд, прогресс | ||
| それぞれ | каждый, соответственно | ||
| 揃うそろう | собираться (все вместе), быть в сборе; выравниваться | ||
| 代理だいり | заместитель, представитель (по доверенности) | ||
| ただ | бесплатно; просто, только | ||
| 度たび | раз, каждый раз (~たびに) | ||
| 担当たんとう | ответственный (за что-л.), заведование | ||
| 違いちがい | разница, отличие | ||
| ちょうだい | дай(те), пожалуйста (разг.) | ||
| 就くつく | занимать (должность), приступать (к работе) | ||
| 出で | выход; происхождение (родом из) | ||
| 徹夜てつや | бессонная ночь, не спать всю ночь | ||
| 同時どうじ | одновременно; в то же время | ||
| 年月としつき | годы, время (долгий период) | ||
| なお | ещё, всё ещё; кроме того (книжн.) | ||
| 半ばなかば | середина, половина пути | ||
| 握るにぎる | сжимать, держать (в руке); лепить (суши) | ||
| 年間ねんかん | год, в течение года; годовой | ||
| 年中ねんじゅう | весь год, круглый год; постоянно | ||
| 年代ねんだい | эпоха, период; поколение (возраст) | ||
| 延ばすのばす | продлевать; откладывать (на потом) | ||
| 延びるのびる | продлеваться; откладываться | ||
| 始まりはじまり | начало | ||
| 放すはなす | отпускать (на волю), выпускать | ||
| 範囲はんい | диапазон, пределы, рамки | ||
| 引っ張るひっぱる | тянуть, тащить | ||
| 秒びょう | секунда | ||
| 仕様しよう | спецификация, характеристики; способ (仕様がない) |
Отпроситься и поменяться сменой
Вежливо — начальнику и старшим, просто — ровесникам.
- 十日ほど お休みを いただけないでしょうか。Нельзя ли мне взять дней десять отпуска? (начальнику)
- 急な お願いで 申し訳ありません。Простите за внезапную просьбу.
- 土曜日の シフトを 代わって いただけませんか。Не могли бы вы взять мою субботнюю смену? (старшему коллеге)
- 土曜、代わって もらえない？Подменишь меня в субботу? (ровеснику)
- その 日は ちょっと 都合が 悪くて…。В тот день мне не очень удобно… (мягкий отказ)
Уступка: от разговорного к книжному
Одна мысль — «был дождь, но…» — разными средствами.
- 雨だけど、行くよ。Дождь, но я пойду. (разговорное)
- 雨なのに、試合が あった。Дождь же, а матч всё равно был. (с досадой или удивлением)
- 雨とはいえ、休む わけには いかない。Дождь-то дождь, но пропустить нельзя.
- 雨は 降って いた ものの、試合は 行われた。Дождь-то шёл, а матч провели. (письменное)
- 雨にもかかわらず、試合は 行われた。Несмотря на дождь, матч состоялся. (книжное, новости)
Грамматика
4 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 4
ものの — «хоть и…, но», «…-то …, а вот»
[простая форма] + ものの · [な-прил.] + な / である + ものの · [сущ.] + である + ものの
ものの — «хоть и…, но». Первая часть — факт, который действительно есть или случился, вторая — то, что из него не получилось так, как ожидали. 休みを決めたものの、休めなかった — «отпуск-то назначили, а отдохнуть не вышло».
Форма: простая форма глагола и い-прилагательного; な-прилагательное — с な или である, существительное — с である: 学生であるものの. Чаще всего ものの стоит после た-формы: 買ったものの, 始めたものの, 言ったものの.
Стиль письменный и деловой; в разговоре звучит чуть книжно — тэнтё может так сказать, а с друзьями обычно говорят けど (урок 3) или のに. В отличие от のに, ものの без сильной досады: говорящий спокойно признаёт факт и говорит, что дальше вышло не так.
休みは いいと 言った ものの、その 週は 夕方の 人が 足りなく なる。
Отпуск-то я разрешил, а на вечер в ту неделю людей не хватит.
休みを 決めた ものの、結局 人が 足りなくて 休めなかった。
Выходной назначили, но в итоге людей не хватило, и отдохнуть не получилось.
ギターを 買った ものの、忙しくて 全然 練習して いない。
Гитару-то купила, а из-за занятости совсем не занимаюсь.
日本語は わかる ものの、敬語は まだ 難しい。
По-японски я понимаю, но кэйго пока даётся с трудом.
駅から 近い ものの、この 部屋は 暗くて 狭い。
Станция-то рядом, но комната тёмная и тесная.
頭では わかって いる ものの、なかなか 早く 寝られない。
Умом-то понимаю, а лечь пораньше никак не получается.
Тема 2 из 4
とはいえ — «и всё же», «пусть и…, но»
[простая форма / сущ.] + とはいえ · в начале фразы: とはいえ、～
とはいえ — «пусть и…, но всё же». Сначала признаём факт, потом говорим, что из него следует не совсем то, чего можно ждать. 春とはいえ、まだ寒い — «весна-то весна, а всё ещё холодно».
Две позиции. Внутри фразы — после простой формы или прямо после существительного: 夏は忙しいとはいえ…, 留学生とはいえ… В начале новой фразы — как союз «и всё же»: 夏休みは忙しい。とはいえ、一年以上帰っていないなら、帰ったほうがいい.
Стиль чуть официальнее, чем でも: так говорят на работе и пишут в текстах, с друзьями — реже, обычно когда рассуждают. Близко к ものの, но ものの — о реальном событии с другим результатом («купила-то купила»), а とはいえ — уступка в рассуждении, и во второй части часто совет, оговорка или оценка.
夏休みは 忙しい とはいえ、一年以上 帰って いないなら、帰った ほうが いい。
Летом, конечно, горячая пора, и всё же, раз ты больше года не была дома, лучше съездить.
いいよ。とはいえ、私も 課題が あるから、二日だけ なら。
Давай. Правда, у меня тоже задания, так что только два дня.
春とはいえ、朝は まだ 寒い。
Весна-то весна, а по утрам ещё холодно.
安く なった とはいえ、新幹線は 学生には まだ 高い。
Хоть и подешевел, синкансэн для студента всё равно дорог.
休みたい 人は 多い。とはいえ、全員が 同じ 週に 休む わけには いかない。
Отдохнуть хотят многие. И всё же всем уйти в одну неделю никак нельзя.
仕事に 慣れた とはいえ、まだ 失敗する ことも ある。
Пусть я и привыкла к работе, ошибки всё ещё бывают.
Тема 3 из 4
ながら(も) — «хотя», «несмотря на то что»
[глагол: ます-основа] + ながら(も) · [い-прил.] + ながら(も) · [な-прил. / сущ.] + ながら(も) · устойчивые: 残念ながら, 勝手ながら
ながら вы знаете из курса N4 — «одновременно»: 音楽を聞きながら勉強する. Здесь другое ながら(も) — «хотя, несмотря на то что»: 小さいながらも、人気の店 — «маленькое, но популярное кафе». Две части противоречат друг другу.
Присоединяется к ます-основе глагола (言いながらも, 知りながら), к い-прилагательному (狭いながらも), к な-прилагательному и существительному — без な и без の (残念ながら). も усиливает уступку; без も смысл тот же.
Как отличить от «одновременно»: уступительное ながら обычно стоит с прилагательными и с глаголами состояния (知りながら, ありながら), а во второй части — неожиданное. Вежливые готовые фразы: 残念ながら — «к сожалению», 勝手ながら — «простите, что решили сами» (в объявлениях о закрытии).
うちの 店は 小さい ながらも、毎年 夏は にぎわいます。
Наше кафе хоть и маленькое, но каждое лето полно гостей.
佐々木さんは 「忙しい」と 言い ながらも、いつも 助けて くれる。
Сасаки хоть и говорит «занята», а всегда выручает.
残念ながら、今回は 参加できません。
К сожалению, в этот раз я участвовать не смогу.
誠に 勝手ながら、八月十三日から 休業させて いただきます。
Приносим извинения: с 13 августа мы закрываемся на выходные.
危ないと 知り ながら、彼は 赤信号を 渡った。
Зная, что это опасно, он всё-таки перешёл на красный.
狭い ながらも、自分の 部屋が 一番 落ち着く。
Хоть и тесная, своя комната — самое уютное место.
Тема 4 из 4
にもかかわらず — «несмотря на», «вопреки»
[простая форма] + にもかかわらず · [сущ. / な-прил.] (+ である) + にもかかわらず · в начале фразы: にもかかわらず、～
にもかかわらず — «несмотря на». Ожидалось одно, а вышло другое: 雨にもかかわらず、たくさんのお客様が来た — «несмотря на дождь, пришло много гостей». Стиль официальный: письма, объявления, новости и вежливые благодарности.
Форма: простая форма глагола и い-прилагательного (少ないにもかかわらず); существительное и な-прилагательное — прямо или с である: 雨にもかかわらず, 不便であるにもかかわらず. Очень частая вежливая модель: お忙しい時期にもかかわらず、ありがとうございます.
С のに (курс N4) смысл похож, но のに — разговорное и с досадой, а にもかかわらず — нейтрально-книжное, без жалобы. Во второй части не бывает просьб и приказов: не «несмотря на дождь, приходите», а 雨でも来てください.
お忙しい 時期にもかかわらず、本当に ありがとうございます。
Спасибо вам огромное, хоть сейчас и самое загруженное время.
人が 少ないにもかかわらず、毎日 頑張って くれて ありがとう。
Спасибо, что, несмотря на нехватку людей, вы каждый день так стараетесь.
雨にもかかわらず、たくさんの お客様が 来て くださいました。
Несмотря на дождь, к нам пришло много гостей.
何度も 注意したにもかかわらず、同じ ミスが 続いて いる。
Несмотря на неоднократные замечания, та же ошибка повторяется.
彼は 熱が あるにもかかわらず、試合に 出た。
Несмотря на температуру, он вышел на матч.
平日の 朝にもかかわらず、店の 前には 長い 列が できて いた。
Хотя было утро буднего дня, перед магазином стояла длинная очередь.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 家庭семья, домашний очаг
- 庭сад, двор
- 息子сын
- ため息вздох
- 行列очередь; шествие
- 列車поезд
играть, развлекаться
Полная карточка знака →- он
- ユウ · ユ
- кун
- あそ(ぶ) · あそ(ばす)
- 遊びигра, развлечение
- 遊園地парк аттракционов
- 君ты (к младшему или близкому)
- 君たちвы, ребята
- 日本酒сакэ (японское рисовое вино)
- 居酒屋идзакая (бар с закусками)
- 悲しいгрустный
- 悲しむгоревать
- 真っ暗кромешная тьма
- 暗記заучивание наизусть
- 太陽солнце
- 陽気весёлый, жизнерадостный
- 歯医者стоматолог (разг.)
- 虫歯кариес, больной зуб
Записка тэнтё: смены на август
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
スタッフの 皆さんへ：八月の シフトについて
Всем сотрудникам: о сменах на август.
いつも お疲れ様です。うちの 店は 小さい ながらも、毎年 夏は たくさんの お客様で にぎわいます。
Спасибо за вашу работу. Наше кафе хоть и маленькое, но каждое лето полно гостей.
去年は 七月の 終わりから、平日の 昼にも 行列が できました。今年も きっと 忙しく なるでしょう。
В прошлом году с конца июля даже в будни в обед у нас выстраивалась очередь. И в этом году наверняка будет много работы.
暑い 中、人が 少ないにもかかわらず、毎日 頑張って くれて、本当に ありがとう。
Спасибо, что, несмотря на жару и нехватку людей, вы каждый день так стараетесь.
夏休みを 取りたい 人も 多いと 思います。
Думаю, многие хотят взять летний отпуск.
とはいえ、全員が 同じ 週に 休む わけには いきません。
И всё же всем уйти в одну и ту же неделю никак нельзя.
休みの 希望は、七月二十日までに シフト表に 書いて ください。
Пожелания по отпуску впишите в график смен до 20 июля.
希望が 重なった 場合は、みんなで 話し合って 決めましょう。
Если пожелания совпадут, давайте решим всё вместе.
去年は 休みを 決めた ものの、結局 人が 足りなくて、休めなかった 人も いました。今年は そう ならない ように、早めに 相談して ください。
В прошлом году отпуск-то назначили, но в итоге не хватило людей, и некоторые так и не отдохнули. Чтобы в этом году так не вышло, советуйтесь заранее.
なお、お盆の 八月十三日から 十五日までは、店を 休みます。お客様への お知らせは 次の とおりです。
Кроме того, на Обон, с 13 по 15 августа, кафе будет закрыто. Объявление для гостей будет таким.
「夏季休業の お知らせ：誠に 勝手ながら、八月十三日から 十五日まで 休業させて いただきます。」
«Летние выходные. Приносим извинения: с 13 по 15 августа мы закрыты».
「ご不便を おかけしますが、何卒 よろしく お願いいたします。」
«Просим прощения за неудобства и благодарим за понимание».
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Отпроситься и поблагодарить — начальнику и подругам.
八月に 十日ほど 休ませて いただけないでしょうか。
Вежливо (начальнику): «Нельзя ли мне взять дней десять отпуска в августе?»
八月、ちょっと 国に 帰って くるね。
Просто (подругам): «В августе съезжу ненадолго домой».
土曜日の シフトを 代わって いただけませんか。
Вежливо (старшему коллеге): «Не могли бы вы взять мою субботнюю смену?»
土曜、代わって もらえない？
Просто (подруге): «Подменишь в субботу?»
お忙しい 時期にもかかわらず、ありがとうございます。
Вежливо (начальнику): «Спасибо, хоть сейчас и самое загруженное время».
忙しい のに、ありがとう！
Просто (подруге): вместо にもかかわらず — のに: «Ты же занята — спасибо!»
Следующая станция
