Урок 23. Чувства: 帰りたくてしょうがない

Так говорят о сильном чувстве или ощущении, которое не получается сдержать: 帰かえりたくてしょうがない — «ужасно хочется домой», 暑あつくてたまらない — «невыносимо жарко». Подходит для чувств, желаний с ～たい и телесных ощущений: 痛いたい, 眠ねむい, かゆい.

Форма — через て-форму: 気きになってしょうがない, 心配しんぱいでたまらない, 眠ねむくてしょうがない. しょうがない — разговорный вариант しかたがない (в письме — полный). たまらない звучит чуть сильнее и эмоциональнее: «просто невыносимо». Бывает и о радости: うれしくてたまらない.

Обычно — о своих чувствах. О других добавляют ～ようだ, ～らしい или ～そうだ: 帰かえりたくてしょうがないようだ. Сравните с ～すぎる: 暑あつすぎる — оценка «слишком жарко», 暑あつくてたまらない — «мне невыносимо». О вещах без чувства так не говорят: не 部屋へやが広ひろくてしょうがない.

Чувство так сильно, что приводит к необычному, часто неожиданному результату: うれしさのあまり泣ないちゃった — «от радости расплакалась», 心配しんぱいのあまり眠ねむれなかった — «от тревоги не спала». Во второй части — то, что случилось само, без контроля.

Форма: существительное + の + あまり. Очень часто это существительные на さ от прилагательных: うれしさ, 懐なつかしさ, 悲かなしさ, 寂さびしさ, а также 心配しんぱい, 緊張きんちょう, 驚おどろき. С глаголом: 驚おどろいたあまり, 心配しんぱいするあまり.

Звучит немного книжно, но в рассказе о сильных чувствах обычна и в речи. Во второй части не бывает просьб и намерений. Не путайте с あまり～ない из курса N5 — «не очень»: あまり好すきじゃない.

ふりをする — делать вид, притворяться: 元気げんきなふりをする — «делать вид, что всё хорошо», 知しらないふりをする — «делать вид, что не знаешь». С た-формой — вид, что действие уже произошло: 寝ねたふりをする — «притворяться спящим».

Форма та же, что перед любым существительным: 聞きこえないふり, 平気へいきなふり, 学生がくせいのふり. В разговоре を часто выпадает: 寝ねたふりした. Устойчивое выражение — 見みて見みぬふり: «закрывать глаза на то, что видишь».

ふり — всегда «на самом деле не так». Сравните: 元気げんきそうだ — «выглядит бодрым» (может быть и правдой); 元気げんきなふりをしている — «бодрится, а на деле ему плохо». И не путайте с ～ようにする (курс N4) — «стараться делать».

После существительного なんて / なんか преуменьшают: ホームシックなんて誰だれだってなる — «какая-то там тоска по дому — у всех бывает». О себе — скромность: 私わたしなんか、まだまだだよ — «куда уж мне, мне ещё учиться и учиться». なんか — более разговорное, なんて — чуть эмоциональнее.

После целой фразы (простая форма + なんて) — удивление, восхищение или возмущение: 三みっつの国くにの味あじが一ひとつのテーブルに並ならぶなんて、すてき — «надо же — вкусы трёх стран на одном столе!». Здесь говорят только なんて.

Осторожно с другими людьми: あなたなんか звучит презрительно. なんか ещё значит «например, что-нибудь вроде»: お茶ちゃなんかどう？ — «может, чайку?», а в начале фразы — «как-то»: なんか疲つかれた. Вежливый вариант преуменьшения — など: 私わたしなどまだまだです.

Существительное + だらけ — что-то покрыто или полно чем-то неприятным: 粉こなだらけ — «весь в муке», 傷きずだらけ — «весь в царапинах», 間違まちがいだらけ — «сплошные ошибки», ゴミだらけ — «всё в мусоре».

Форма: существительное + だらけ; перед существительным — だらけの: 間違まちがいだらけのレポート; «стать таким» — だらけになる: 泥どろだらけになった.

Почти всегда с оттенком «плохо, слишком много». Сравните: 花はながいっぱい — «много цветов» (нейтрально, приятно), а 花はなだらけ так не говорят, если цветы — это хорошо. Для приятного — いっぱい, たくさん.