Урок 11. Новости: ニュースによると

によると называет источник информации: новости, прогноз, сайт, слова человека. ネットのニュースによると、関東かんとうも梅雨つゆに入はいったらしい — «по новостям в интернете, в Канто начался сезон дождей». によれば значит то же самое и звучит чуть книжнее.

Форма: существительное + によると. О человеке обычно говорят через 話はなし: 先生せんせいの話はなしによると — «как говорит учитель». В конце фразы нужен знак пересказа: ～そうだ, ～らしい, ～ということだ, с друзьями — ～って. Без него фраза звучит оборванной.

Своё мнение так не вводят: «по-моему» — 私わたしは～と思おもう, а не 私わたしによると. И не путайте с によって из этого же урока: によって — причина («из-за»), によると — источник («согласно»). Дикторы говорят ещё вежливее: ～によりますと.

Первое значение — пересказ: «сообщают, что», «говорят, что». Это официальнее, чем そうだ: так говорят дикторы, учитель, начальник, так пишут в объявлениях. 外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくが増ふえているということです — «сообщается, что иностранных туристов становится больше».

Второе значение — вывод «то есть, значит»: вы подытоживаете услышанное или проверяете, правильно ли поняли. つまり、仕事しごとがもっと忙いそがしくなるということですね. С друзьями — ～ってこと: 明日あした休やすみってこと？ — «то есть завтра выходной?».

Форма: простая форма + ということだ; после существительного можно и с だ, и без: 休やすみ(だ)ということだ. Не добавляйте そうだ: ということだそうです — лишнее, «говорят» уже сказано. О своих собственных планах так не говорят: это всегда чужие слова или вывод из них.

Первое значение — информация со стороны: слух, новость, чужие слова. 今夜こんやは強つよい雨あめになるらしい — «говорят (похоже), ночью будет сильный дождь». Говорящий не ручается за точность: он это услышал или прочитал.

Форма: простая форма + らしい. После существительного и な-прилагательного не ставят ни だ, ни な: 雨あめらしい, 有名ゆうめいらしい. Вежливо — ～らしいです.

Второе значение — «настоящий, как и положено»: сущ. + らしい + сущ. 日本にほんらしい体験たいけん — «по-настоящему японские впечатления», 夏なつらしい天気てんき — «настоящая летняя погода». Здесь らしい — обычное い-прилагательное: ～らしくない, ～らしく.

Сравните три «похоже»: そうだ передаёт чужие слова почти дословно, ようだ — ваш вывод из того, что вы видите сами, а らしい — посередине: «так говорят, и похоже на то».

によって называет причину события в официальном стиле: 大雨おおあめによって、電車でんしゃが止とまった — «вследствие ливня остановились поезда». Это язык новостей, объявлений и писем от организаций.

Три формы: によって — нейтрально-письменная, により — ещё официальнее (объявления на станции, документы), による — перед существительным: 事故じこによる遅おくれ — «задержка из-за аварии».

После によって — только факт, то, что случилось. Просьбу или предложение туда не поставить: не 雨あめによって、早はやく帰かえりましょう — здесь нужно ので. С друзьями говорят проще: 雨あめで電車でんしゃが止とまった. によって в болтовне звучит как сводка новостей.

Не путайте: によって — причина, によると — источник. ニュースによると、大雨おおあめによって電車でんしゃが止とまったそうだ — «по новостям, из-за ливня встали поезда».

とともに — книжное «вместе с». Три значения: «вместе с кем-то» (家族かぞくとともに), «одновременно» (ベルの音おととともに試験しけんが始はじまった) и «по мере того как» (観光客かんこうきゃくの増加ぞうかとともに、外国人がいこくじんスタッフも増ふえた).

Форма: существительное + とともに; глагол — в словарной форме, даже о прошлом: 発展はってんするとともに, а не 発展はってんしたとともに. Кандзи: と共ともに — оба написания правильны.

Стиль — новости, речи, письма, поздравления. Другу не говорят 友達ともだちとともにカラオケに行いこう — это звучит как торжественная речь; в разговоре — 一緒いっしょに. А «по мере» в живой речи чаще передают через につれて (урок 14).