Урок 24. Недоразумение: 誤解を解く

わけだ — вывод, когда вы узнали причину или факт и всё сложилось: «вот оно что, вот почему». 隣となりに若わかい人ひとが引ひっ越こしてきた — それで二週間前にしゅうかんまえから音おとがするわけだ. Часто с それで, だから, どうりで («то-то и»).

Второе значение — пересказ другими словами: つまり、来週らいしゅうは授業じゅぎょうがないわけですね — «то есть получается, на следующей неделе занятий нет?». Форма: простая форма + わけだ; после существительного — なわけだ или というわけだ; после な-прилагательного — なわけだ.

Сравните с ～はずだ (курс N4): はずだ — ожидание до проверки, «должно быть так»; わけだ — понимание после факта, «теперь ясно почему». 十年じゅうねん日本にほんに住すんでいるのか、上手じょうずなわけだ — «живёт десять лет — то-то так хорошо говорит».

Частичное отрицание: вы снимаете вывод, который может сделать собеседник. あなたを疑うたがうわけじゃないんですが… — «я вас не то чтобы подозреваю, но…»; 嫌きらいなわけではない — «не то чтобы не люблю». После неё часто идёт が или けど — и главная мысль.

С 全部ぜんぶ, いつも, 全員ぜんいん, 必かならずしも — «не все», «не всегда»: 高たかい物ものが必かならずしもいいわけではない — «дорогое не всегда хорошее». Вежливо — わけではありません, в разговоре — わけじゃない.

Сравните: 好すきじゃない — «не люблю» (прямо); 好すきなわけじゃない — «не то чтобы люблю» (мягко, частично). А わけがない (ниже) — совсем другое: «быть не может». Не перепутайте — смысл противоположный по силе.

Сильное отрицание, основанное на убеждении говорящего: «быть такого не может», «ни за что». 私わたしが夜中よなかに洗濯せんたくするわけないじゃん — «да с чего бы мне стирать по ночам!». Звучит эмоционально.

Форма: простая форма + わけがない; в разговоре が выпадает: わけない, часто с じゃん или だろ (урок 21). Двойное отрицание ～ないわけがない — «как же не…»: 緊張きんちょうしないわけないだろ — «как тут не волноваться!».

Не путайте с わけではない «не то чтобы». А с はずがない (ниже) わけがない почти совпадает по смыслу; разница — в тоне: わけがない — от чувства и убеждения, はずがない — от логики и фактов.

はずがない — вывод из фактов: «при таких условиях это невозможно». 鍵かぎをかけたから、ドアが開あいているはずがない — «дверь заперта, открытой она быть не может». Это отрицательная пара к はずだ из курса N4 («должно быть»).

Форма та же, что у はず: 来くるはずがない, 休やすみのはずがない, 静しずかなはずがない. Вежливо — はずがありません, в разговоре — はずない.

Сравните с わけがない: часто можно сказать и так и так. はずがない звучит спокойнее и «по фактам», わけがない — эмоциональнее, «по убеждению». О своём решении не говорят: «я не пойду» — 行いかない, а не 行いくはずがない.

Двойное отрицание — слабое, неохотное «да»: 説明せつめいできないことはない — «объяснить, в принципе, могу (но непросто)». 辛からいけど、食たべられないことはない — «остро, но есть можно». После неё почти всегда けど или が и оговорка.

Форма: ない-форма + ことはない: 行いけないことはない, 高たかくないことはない («ну, не сказать что дёшево»). Вариант ～ないこともない — ещё мягче и неувереннее.

Не путайте с ～ことはない из урока 2 — «незачем»: 心配しんぱいすることはない — «не стоит волноваться». Там перед ことはない утвердительная форма, здесь — отрицательная. Ответ 「できる？」「できないことはないけど…」 — вежливое «могу, но мне это тяжело»: японцы так часто намекают на «лучше не надо».