Урок 5. Почему так вышло: 遅れた理由
День доклада. Утром электричка Анны встаёт из-за неисправности, и ей приходится звонить в училище. А Исикава обнаруживает, что оставил флешку со слайдами дома. Доклад спасает то, что Анна заранее разослала файлы. Вы научитесь понимать официальные причины в объявлениях, говорить «благодаря» и «из-за» и правильно, по-японски, объяснять опоздание и ошибку преподавателю.
После урока вы сможете
- понять причину в объявлении и в письме — ～ため(に)
- сказать «благодаря» и «из-за (и это плохо)» — おかげで, せいで
- вежливо объяснить и извиниться — ～ものだから / ～ものですから, ～もので
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Электричка стоит
Утро дня доклада. Анна на станции, поезда стоят. Она звонит Кобаяси-сэнсэю, потом вбегает в аудиторию.
- ООбъявление на станции
お客様に お知らせ いたします。ただいま、信号の 故障の ため、電車が 遅れて おります。
Уважаемые пассажиры! В настоящее время из-за неисправности сигнала поезда задерживаются.
- ООбъявление на станции
ご迷惑を おかけして、申し訳ございません。遅延証明書は 改札口で お配りして おります。
Приносим извинения за неудобства. Справки о задержке выдаются у турникетов.
- ААнна
もしもし、ホテル・観光学科一年の アンナです。小林先生は いらっしゃいますか。
Алло, это Анна, первый курс отделения отеля и туризма. Можно Кобаяси-сэнсэя?
- ККобаяси-сэнсэй
小林です。どうしましたか。
Кобаяси слушает. Что случилось?
- ААнна
申し訳ありません。電車が 止まって いる もので、授業に 少し 遅れそうです。
Простите, пожалуйста. Так вышло, что электричка стоит, и я, кажется, немного опоздаю на занятие.
- ККобаяси-сэнсэй
わかりました。連絡 ありがとう。アンナさんたちの グループの 発表は 三番目ですから、慌てなくて 大丈夫ですよ。
Понял. Спасибо, что сообщили. Ваша группа выступает третьей, так что не спешите сломя голову.
- ААнна
先生、遅れて すみませんでした。これ、遅延証明書です。
Сэнсэй, простите за опоздание. Вот справка о задержке.
- ККобаяси-сэнсэй
はい、確かに。電車の 遅れの ためですから、遅刻には なりません。
Да, всё верно. Причина — задержка поезда, поэтому опоздание не засчитывается.
- ААнна
よかった…。電話が 遅く なって すみません。駅が すごく 混んで いた ものですから…。
Слава богу… Простите, что позвонила так поздно. Понимаете, на станции была страшная толкучка…
- ККобаяси-сэнсэй
大丈夫ですよ。駅から ちゃんと 連絡を くれた おかげで、こちらも 安心でした。
Ничего страшного. Благодаря тому, что вы позвонили прямо со станции, я не волновался.
- ККобаяси-сэнсэй
さあ、次が アンナさんたちの 番ですよ。準備して ください。
Ну вот, следующей выступает ваша группа. Готовьтесь.
Забытая флешка
После доклада. Исикава извиняется перед группой, потом идёт к Кобаяси-сэнсэю.
- ИИсикава
二人とも、ごめん！ 俺が USBを 家に 忘れた せいで、発表の 前に みんなを 慌てさせちゃって。
Девчонки, простите! Из-за того, что я забыл флешку дома, всех перед докладом переполошил.
- ЮЮи (Накамура)
本当だよ。でも、アンナが 昨日 データを メールで 送っといて くれた おかげで、何とか なったね。
Это точно. Но благодаря тому, что Анна вчера заранее прислала файлы по почте, всё обошлось.
- ААнна
念の ため 送っといて よかった。石川くん、どうして 忘れたの？
Хорошо, что на всякий случай отправила. Исикава, а как ты её забыл?
- ИИсикава
昨日の 夜、緊張して 全然 眠れなかった もんだから、朝 慌てて 出て きちゃって…。
Да вчера ночью от волнения совсем не спал, вот утром и выскочил впопыхах…
- ЮЮи (Накамура)
まあ、大変だった けど、発表は うまく いったし、いいよ。先生も 「わかりやすかった」って 言ってたし。
Ладно, было непросто, но доклад-то прошёл хорошо, так что ничего. И учитель сказал, что было понятно.
- ААнна
静岡の 写真が きれいだった おかげだよ。石川くんの 地元の 話も 面白かったし。
Это благодаря красивым фото из Сидзуоки. И твои рассказы о родных местах были интересные.
- ИИсикава
ありがとう。…俺、先生に もう 一度 謝って くる。
Спасибо. …Пойду ещё раз извинюсь перед учителем.
- ИИсикава
小林先生、今日は 発表の 前に ご迷惑を おかけして、申し訳ありませんでした。
Кобаяси-сэнсэй, простите, что сегодня перед докладом доставил вам хлопот.
- ККобаяси-сэнсэй
ああ、USBの ことですか。
А, вы про флешку?
- ИИсикава
はい。資料を 家に 忘れて きた もので…。
Да. Так уж вышло, что я оставил материалы дома…
- ККобаяси-сэнсэй
次から 気を つけて ください。でも、チームで 準備して いた おかげで、問題は なかったでしょう。
В следующий раз будьте внимательнее. Но вы готовились всей командой, и благодаря этому всё прошло без проблем, верно?
- ККобаяси-сэнсэй
今回の 失敗を 反省して、次に 生かせば 十分です。
Разберите эту ошибку и учтите в следующий раз — этого достаточно.
- ИИсикава
はい。ありがとうございます。
Хорошо. Спасибо.
Новые слова
72 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 乗車券じょうしゃけん | проездной билет | ||
| 運賃うんちん | транспортный тариф | ||
| 乗り換えのりかえ | пересадка | ||
| 乗り遅れのりおくれ | опоздание на транспорт | ||
| 遅延ちえん | задержка | ||
| 一方通行いっぽうつうこう | одностороннее движение | ||
| 当時とうじ | в то время | ||
| 未来みらい | будущее (далёкое) | ||
| 早めるはやめる | ускорять, приближать | ||
| 間隔かんかく | интервал | ||
| ジェット機ジェットき | реактивный самолёт | ||
| 渋滞じゅうたい | пробка (на дороге); задержка | ||
| 順番じゅんばん | очередь, черёд; порядок | ||
| 上京じょうきょう | переезд (поездка) в Токио, в столицу | ||
| 城しろ | замок | ||
| スキー | лыжи; катание на лыжах | ||
| スケート | коньки; катание на коньках | ||
| 与えるあたえる | давать, предоставлять; причинять (ущерб) | ||
| 辺りあたり | окрестности, поблизости; около (～辺り) | ||
| 一時いちじ | временно, на время; одно время | ||
| 受け取るうけとる | получать, принимать | ||
| 動かすうごかす | двигать, передвигать; приводить в действие | ||
| 奪ううばう | отнимать, лишать; грабить | ||
| 永遠えいえん | вечность; вечный | ||
| 覆うおおう | покрывать, закрывать | ||
| 溺れるおぼれる | тонуть; погрязать (в чём-л.) | ||
| 降ろすおろす | высаживать (пассажира); выгружать; снимать (с полки) | ||
| 替えるかえる | менять, заменять (одно на другое) | ||
| 反るそる | выгибаться, коробиться (反り返る) | ||
| 隠れるかくれる | прятаться, скрываться (сам) | ||
| 数えるかぞえる | считать, пересчитывать | ||
| 刈るかる | стричь (волосы, траву), косить; жать | ||
| 期間きかん | период, срок | ||
| キャンプ | кемпинг, лагерь | ||
| 嫌うきらう | не любить, ненавидеть | ||
| 近代きんだい | новое время, современность | ||
| 下りくだり | поезд «вниз» (из столицы); спуск | ||
| 券けん | билет, талон; сертификат | ||
| 航空こうくう | авиация; авиа- (航空便 — авиапочта) | ||
| 高速こうそく | высокая скорость; скоростное шоссе (高速道路) | ||
| 今回こんかい | на этот раз, в этот раз | ||
| 盛りさかり | разгар, расцвет | ||
| 指すさす | указывать, показывать (пальцем) | ||
| 見送りみおくり | проводы | ||
| 向くむく | поворачиваться (к); подходить, годиться | ||
| 向けるむける | направлять, поворачивать (к) | ||
| 持ち上げるもちあげる | поднимать; превозносить, льстить | ||
| 元もと | источник, причина; бывший | ||
| 夜明けよあけ | рассвет | ||
| ヨット | яхта | ||
| 負うおう | нести (ответственность), брать на себя; получать (ранение) | ||
| 航海こうかい | плавание, мореплавание | ||
| 先日せんじつ | на днях, недавно | ||
| 速度そくど | скорость | ||
| ダイヤ | расписание (поездов); бриллиант | ||
| だけど | но, однако (разг.) | ||
| だって | но ведь; потому что; даже (разг.) | ||
| 溜めるためる | копить, накапливать | ||
| 近頃ちかごろ | в последнее время, нынче | ||
| 駐車ちゅうしゃ | парковка, стоянка (машины) | ||
| 通行つうこう | проезд, проход; движение (транспорта) | ||
| 次ぐつぐ | следовать (за), идти следом; быть вторым после | ||
| 定期ていき | определённый срок; регулярный; проездной (定期券) | ||
| ですから | поэтому, так что | ||
| テント | палатка | ||
| 道路どうろ | дорога, шоссе | ||
| とにかく | так или иначе, во всяком случае | ||
| ドライブ | поездка на машине, прогулка за рулём | ||
| 取り上げるとりあげる | поднимать (тему); отнимать, конфисковывать | ||
| トンネル | туннель | ||
| 日中にっちゅう | днём, дневное время | ||
| 方向ほうこう | направление |
Поезда и задержки
Слова урока, которые слышны в объявлениях и встречаются на станции.
- 遅延・遅延証明書задержка · справка о задержке
- 乗り換えпересадка
- 乗り遅れるопоздать на поезд, автобус
- 運賃・乗車券стоимость проезда · билет
- ダイヤが 乱れるрасписание сбилось
- 渋滞пробка (на дороге)
Грамматика
5 тем урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 5
～ため(に) — «из-за, по причине» (официально)
[сущ.] + の + ため(に) · [простая форма] + ため(に) · [な-прил.] + な + ため(に)
～ため(に) называет причину официально и нейтрально: 信号の故障のため、電車が遅れております — «из-за неисправности сигнала поезда задерживаются». Так говорят в объявлениях и пишут в письмах, на табличках: 工事のため、通行止め.
に можно опустить: ため и ために значат одно и то же, в объявлениях чаще просто ため. После существительного — の, после な-прилагательного — な: 事故のため, 不便なため.
С друзьями так не говорят — там から или ので: 雨だから、家で映画見よう. А ために «чтобы» (курс N4) — другое значение: 合格するために勉強する. Причину видно по тому, что перед ため уже случившееся событие или состояние.
信号の 故障の ため、電車が 遅れて おります。
Из-за неисправности сигнала поезда задерживаются.
電車の 遅れの ためですから、遅刻には なりません。
Причина — задержка поезда, поэтому опоздание не засчитывается.
大雪の ため、今日の 授業は 休講に なりました。
Из-за сильного снегопада сегодняшние занятия отменены.
道路工事の ため、この 道は 通れません。
Из-за дорожных работ здесь не проехать.
店長が 入院した ため、店は しばらく 休みます。
Так как управляющий попал в больницу, кафе временно закрыто.
Тема 2 из 5
おかげで — «благодаря» (хороший результат)
[сущ.] + の + おかげで · [простая форма] + おかげで · [な-прил.] + な + おかげで
おかげで называет причину хорошего результата, и в нём слышна благодарность: アンナがデータを送っといてくれたおかげで、何とかなった — «благодаря тому, что Анна заранее прислала файлы, всё обошлось». В конце фразы — おかげだ: 写真がきれいだったおかげだよ.
Во второй части — уже случившийся результат или состояние; просьбы и приглашения туда не ставят. После существительного — の: 先生のおかげで.
おかげさまで — вежливый ответ на «как дела?», «как экзамен?»: おかげさまで、合格しました. Буквально «благодаря вам», даже если собеседник ничего не делал. О плохом результате おかげで звучит как сарказм: 君のおかげで遅刻したよ.
アンナが データを 送っといて くれた おかげで、何とか なった。
Благодаря тому, что Анна заранее прислала файлы, всё обошлось.
駅から 連絡を くれた おかげで、こちらも 安心でした。
Благодаря тому, что вы позвонили со станции, я не волновался.
先生の おかげで、試験に 合格できました。
Благодаря учителю я сдала экзамен.
薬を 飲んだ おかげで、熱が 下がりました。
Благодаря лекарству температура спала.
「試験は どうでしたか。」「おかげさまで、うまく いきました。」
«Как экзамен?» — «Спасибо, всё прошло хорошо».
Тема 3 из 5
せいで — «из-за» (плохой результат, кто виноват)
[сущ.] + の + せいで · [простая форма] + せいで · [な-прил.] + な + せいで
せいで называет причину плохого результата, часто с упрёком — «вот кто (или что) виноват»: 俺がUSBを忘れたせいで、みんなを慌てさせちゃった — «из-за того, что я забыл флешку, всех переполошил». В конце фразы — せいだ: 雨のせいだ.
Только о плохом; о хорошем — おかげで. 先生のせいで合格した звучит так, будто учитель в чём-то виноват. Во второй части — то, что уже случилось; просьбу, совет, решение после せいで не ставят, для них ので или から.
Сравните с ため: ため — нейтральная констатация (объявление: 事故のため), せいで — поиск виноватого. Устойчивые выражения: 人のせいにする — «сваливать вину на других», 年のせいか — «наверное, из-за возраста».
俺が USBを 忘れた せいで、みんなを 慌てさせちゃった。
Из-за того, что я забыл флешку, всех переполошил.
雨の せいで、試合が 中止に なりました。
Из-за дождя матч отменили.
渋滞の せいで、一時間も 遅れて しまった。
Из-за пробки опоздала аж на час.
夜 コーヒーを 飲んだ せいで、全然 眠れなかった。
Выпила вечером кофе — и совсем не могла уснуть.
すぐ 人の せいに しないで ください。
Не сваливайте сразу вину на других.
Тема 4 из 5
～ものだから — «понимаете, так уж вышло» (оправдание)
[простая форма] + ものだから · [сущ. / な-прил.] + な + ものだから · вежливо: ～ものですから · разг.: ～もんだから
～ものだから объясняет причину, когда вы оправдываетесь или извиняетесь: причина подаётся как то, что от вас почти не зависело. 緊張して全然眠れなかったもんだから… — «да от волнения совсем не спал, вот и…».
Уровни: с друзьями — ものだから или もんだから, с учителем и начальником — ものですから. Фразу часто обрывают: 駅がすごく混んでいたものですから… — собеседник сам понимает, что было дальше.
Во второй части не бывает просьбы, приглашения, своего намерения: не 暑いものだから、窓を開けてください, а 暑いので…. Сравните с ので: ので — спокойная нейтральная причина; ものだから — «не моя вина, так получилось».
緊張して 全然 眠れなかった もんだから、朝 慌てて 出て きちゃって…。
Да от волнения совсем не спал, вот утром и выскочил впопыхах…
電話が 遅く なって すみません。駅が すごく 混んで いた ものですから…。
Простите, что позвонила поздно. Понимаете, на станции была страшная толкучка…
道が わからなかった ものですから、遅れて しまいました。
Я не нашла дорогу, вот и опоздала.
母が 急に 来る ことに なった ものだから、部屋を 片付けて いたの。
Мама вдруг собралась приехать, вот я и убиралась.
初めての 仕事な ものですから、まだ 慣れて いなくて…。
Это моя первая работа, я ещё не освоилась…
Тема 5 из 5
～もので — «так уж вышло, что…» (скромно)
[простая форма] + もので · [сущ. / な-прил.] + な + もので · разг.: ～もんで
～もので — тоже объяснение-оправдание, но короче и сдержаннее. Говорящий не спорит и не перекладывает вину, а скромно объясняет: 資料を家に忘れてきたもので… — «так получилось, что я оставил материалы дома…».
Чаще всего это о себе и своей ситуации — в извинениях, отказах, объяснениях: 外国人なもので、漢字がよく読めなくて… После существительного и な-прилагательного — な.
Ограничения те же, что у ものだから: после もので нет просьбы, приглашения, волевой формы. Сравните с から: в извинении 遅れたから звучит как «я не виноват», а 遅れたもので — как вежливое «так уж вышло, простите».
資料を 家に 忘れて きた もので…。
Так уж вышло, что я оставил материалы дома…
電車が 止まって いる もので、授業に 少し 遅れそうです。
Электричка стоит, так что я, кажется, немного опоздаю.
外国人な もので、漢字が よく 読めなくて…。
Я иностранец, поэтому плохо читаю кандзи…
今日は 用事が ある もので、お先に 失礼します。
У меня сегодня дела, поэтому позвольте уйти пораньше.
すみません、この 辺は 初めてな もので…。
Простите, я здесь впервые…
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
направление; поворачиваться к
Полная карточка знака →- он
- コウ
- кун
- む(く) · む(い) · む(き) · む(ける)
- 向かうнаправляться (куда-то)
- 方向направление
против, обратный
Полная карточка знака →- он
- ハン · ホン · タン · ホ
- кун
- そ(る) · そ(らす) · かえ(す) · かえ(る)
- 反省разбор своих ошибок; раскаяние
- 反応реакция
- 次следующий
- 次回следующий раз
ответственный; связь
Полная карточка знака →- он
- ケイ
- кун
- かか(る) · かかり · がかり · かか(わる)
- 関係связь, отношение
- 係員сотрудник, дежурный (на мероприятии, станции)
- 感じるчувствовать
- 感想впечатления, отзыв
- 投げるбросать
- 投手питчер (в бейсболе)
бить, ударять
Полная карточка знака →- он
- ダ · ダース
- кун
- う(つ) · う(ち) · ぶ(つ)
- 打つбить, ударять; печатать (на клавиатуре)
- 打ち合わせрабочая встреча, согласование
- 両親родители
- 両方оба, обе стороны
бог, божество
Полная карточка знака →- он
- シン · ジン
- кун
- かみ · かん · こう
- 神社синтоистское святилище
- 神様бог, божество
Письмо-извинение Исикавы
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
件名：本日の 発表について（お詫び）
Тема: о сегодняшнем докладе (извинение).
小林先生、ホテル・観光学科一年の 石川です。
Кобаяси-сэнсэй, пишет Исикава, первый курс отделения отеля и туризма.
本日は、私が 資料を 家に 忘れた ため、発表の 前に ご迷惑を おかけして しまい、申し訳ありませんでした。
Простите, пожалуйста: сегодня из-за того, что я забыл материалы дома, я доставил вам хлопот перед докладом.
前の 晩、緊張の ため よく 眠れなかった もので、朝、持ち物の 確認を 忘れて しまいました。駅で 気づきましたが、もう 家に 戻る 時間は ありませんでした。
Накануне я от волнения плохо спал и утром забыл проверить, всё ли взял. Заметил уже на станции, но возвращаться домой было поздно.
幸い、中村さんと アンナさんが データを 用意して おいて くれた おかげで、予定の 時間に 発表を する ことが できました。
К счастью, Накамура и Анна заранее подготовили файлы, и благодаря им мы смогли выступить в назначенное время.
二人には 本当に 感謝して います。
Я им очень благодарен.
しかし、私の 不注意の せいで、二人にも 心配を かけて しまいました。
Однако из-за моей невнимательности им тоже пришлось поволноваться.
今後は、大事な 日の 前の 晩に、必ず 持ち物を 確認する ことに します。
Впредь накануне важных дней я буду обязательно проверять свои вещи.
また、資料は パソコンと USBの 両方に 保存して おく べきだと 思いました。
Кроме того, я понял, что материалы следует сохранять и на компьютере, и на флешке.
今回の 失敗を 反省して、次の 課題に 生かしたいと 思います。
Я разберу эту ошибку и учту её в следующем задании.
本当に 申し訳ありませんでした。今後とも よろしく お願いいたします。石川翔太
Ещё раз приношу свои извинения. Прошу и впредь не оставлять меня своим вниманием. Исикава Сёта
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Объяснить, извиниться и поблагодарить — вежливо и просто.
申し訳ありません。電車が 遅れた もので…。
Вежливо (преподавателю, начальнику): «Простите, так вышло — электричка опоздала…»
ごめん！ 電車が 遅れちゃって。
Просто (другу): «Прости! Электричка опоздала». С друзьями хватает て-формы.
私の 不注意で、ご迷惑を おかけしました。
Вежливо: «По моей невнимательности я доставил вам хлопот».
俺の せいで、ごめん。
Просто (друзьям): «Это из-за меня, простите».
おかげさまで、発表は うまく いきました。
Вежливо (преподавателю, старшим): «Спасибо, доклад прошёл хорошо».
アンナの おかげで 助かったよ。
Просто (другу): «Спасибо тебе, выручила».
Следующая станция
