Урок 12. Объявления: 工事のお知らせ
Утром у входа в дом Анну останавливает управляющий: на доске объявлений новости — ремонт фасада и крыши, отключение света и новые дни вывоза мусора. В субботу Анна с Тимуром ждут автобус и читают новое расписание. Вы научитесь понимать объявления о сроках и регулярности, не попадаться в ловушку 一日おき («через день», а не «каждый день») и говорить «каждый раз, когда…».
После урока вы сможете
- понять примерный период в объявлении и прогнозе — から～にかけて
- говорить о регулярности: «через каждые», «на каждого» — おきに, ごとに
- сказать «каждый раз, когда…» — たびに
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
У доски объявлений
Утро. Анна выходит из дома, у входа управляющий вешает новое объявление.
- УУправляющий дома
あ、アンナさん、おはようございます。ちょうど よかった。掲示板の お知らせ、もう 見ましたか。
О, Анна, доброе утро. Как кстати. Вы уже видели объявление на доске?
- ААнна
おはようございます。いいえ、まだです。何か あるんですか。
Доброе утро. Нет ещё. Что-то случилось?
- УУправляющий дома
来週から 再来週にかけて、建物の 外壁と 屋根の 修理を するんです。
Со следующей недели примерно до конца той, что за ней, будем ремонтировать наружные стены и крышу.
- ААнна
そうなんですか。うるさく なりますか。
Вот как. Будет шумно?
- УУправляющий дома
ええ、昼間は 少し。それから 工事中は、ベランダに 洗濯物を 干さないで ください。
Да, днём немного. И ещё: во время работ не сушите, пожалуйста, бельё на балконе.
- ААнна
わかりました。部屋の 中で 乾かします。
Поняла. Буду сушить в комнате.
- УУправляющий дома
助かります。あと、二十五日の 午前中は 電気の 点検で、一時間ぐらい 停電します。
Спасибо. И ещё: двадцать пятого утром из-за проверки электрики примерно на час отключат свет.
- ААнна
停電ですか。冷蔵庫は 大丈夫でしょうか。
Свет отключат? А с холодильником ничего не случится?
- УУправляющий дома
一時間ぐらい なら 大丈夫ですよ。なるべく ドアを 開けないで くださいね。
Если всего на час, ничего страшного. Только постарайтесь не открывать дверцу.
- ААнна
はい。それから、ゴミの 出し方も 変わると 聞いたんですが…。
Хорошо. И ещё я слышала, что меняются правила выноса мусора…
- УУправляющий дома
そうなんです。来月から、瓶と 缶は 一週間おきの 水曜日に なります。
Да. Со следующего месяца бутылки и банки — через неделю, по средам.
- ААнна
一週間おき…。つまり、二週間に 一回ですね。
Через неделю… То есть раз в две недели, да?
- УУправляющий дома
ええ。新しい カレンダーを 部屋ごとに ポストへ 入れて おきますから、冷蔵庫に でも 貼って おいて ください。
Да. Новый календарь я разложу по почтовым ящикам, по одному на квартиру, — повесьте его, например, на холодильник.
- ААнна
ありがとうございます。わからない ことが あったら、また 聞きに 来ます。
Спасибо. Если что-то будет непонятно, я снова к вам зайду.
На остановке
Суббота. Анна и Тимур ждут автобус до торгового центра.
- ТТимур
あれ？ 向かい側の バス停に、新しい 時刻表が 貼って ある。
О? На остановке напротив висит новое расписание.
- ААнна
本当だ。「来月から、平日の 昼間は 十五分おきに 運行します」だって。
И правда. «Со следующего месяца в будни днём автобусы ходят каждые пятнадцать минут».
- ТТимур
前は 十分おき だったのに。不便に なるなあ。
А раньше каждые десять. Неудобно станет.
- ААнна
運転手さんが 不足して いる らしいよ。ニュースで 見た。
Говорят, водителей не хватает. Видела в новостях.
- ТТимур
そっか。それにしても この 町、来る たびに どこかで 工事して いるね。
Понятно. Да и вообще, в этом городе каждый раз, как приезжаю, где-нибудь стройка.
- ААнна
うちの マンションも 来週から 工事なんだ。洗濯物、外に 干せないの。
У нас в доме тоже со следующей недели ремонт. Бельё на улице не посушишь.
- ТТимур
大変だね。あ、そう いえば、うちの 区も ゴミの ルールが 変わったよ。
Тяжело. А, кстати, у нас в районе тоже поменялись правила мусора.
- ААнна
どう 変わったの？
А как поменялись?
- ТТимур
プラスチックは 毎週 出せる ように なったんだけど、分け方が すごく 細かくて。
Пластик теперь можно выносить каждую неделю, но сортировать надо очень дотошно.
- ААнна
ゴミの ルールって、町ごとに 違うよね。引っ越す たびに、最初から 覚えなきゃ いけないし。
Правила мусора в каждом городе свои, да. Каждый раз при переезде учишь всё с нуля.
- ТТимур
そうそう。俺、最初の 頃、曜日を 間違えて、管理人さんに 注意されたんだ。
Точно. Я в самом начале перепутал день, и мне сделал замечание управляющий.
- ААнна
私も！ あ、信号の 向こうに バスが 見えた。もうすぐ 来るよ。
И я тоже! О, за светофором видно автобус. Сейчас подъедет.
Новые слова
72 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 礼金れいきん | ключевые деньги | ||
| 家具かぐ | мебель | ||
| 和室わしつ | комната в японском стиле | ||
| 布巾ふきん | кухонное полотенце | ||
| 修理しゅうり | ремонт | ||
| 参加さんか | участие | ||
| 実施じっし | проведение (мер, экзаменов); введение в действие | ||
| 首相しゅしょう | премьер-министр | ||
| 食卓しょくたく | обеденный стол | ||
| 信仰しんこう | вера (религиозная) | ||
| 進歩しんぽ | прогресс, развитие | ||
| スタンド | трибуна; настольная лампа; заправка, стойка | ||
| 明かりあかり | свет, освещение; огонёк | ||
| 暖まるあたたまる | согреваться, нагреваться (о воздухе, комнате) | ||
| 穴あな | дыра, отверстие; яма | ||
| 板いた | доска | ||
| 違反いはん | нарушение (закона, правил) | ||
| 王様おうさま | король | ||
| 奥おく | глубина, внутренняя часть; дальний конец | ||
| 治めるおさめる | управлять, править; усмирять | ||
| 外出がいしゅつ | выход из дома (по делам) | ||
| 飾りかざり | украшение | ||
| 神かみ | бог | ||
| 乾かすかわかす | сушить | ||
| 救助きゅうじょ | спасение, помощь (пострадавшим) | ||
| 切れきれ | кусок, ломтик; отрез (ткани) | ||
| 鎖くさり | цепь | ||
| 汲むくむ | черпать, набирать (воду) | ||
| 軍隊ぐんたい | армия, войска | ||
| 傾向けいこう | тенденция, склонность | ||
| 化粧けしょう | макияж, косметика | ||
| 権利けんり | право (на что-л.) | ||
| 公正こうせい | беспристрастный, честный | ||
| 国籍こくせき | гражданство | ||
| 国家こっか | государство | ||
| 混乱こんらん | смятение, хаос, неразбериха | ||
| 基づくもとづく | основываться (на) | ||
| 模様もよう | узор, рисунок; ситуация, вид | ||
| 屋根やね | крыша | ||
| 汚すよごす | пачкать, загрязнять | ||
| 織るおる | ткать | ||
| 享受きょうじゅ | получение, наслаждение (благами) | ||
| 刑けい | наказание, приговор | ||
| 荒廃こうはい | разорение, запустение | ||
| 善ぜん | добро, добродетель | ||
| センター | центр | ||
| 大使たいし | посол | ||
| 畳むたたむ | складывать (одежду, зонт) | ||
| 足袋たび | таби (японские носки с отделённым пальцем) | ||
| 地下ちか | подвал, подземный этаж; подземный | ||
| 地方ちほう | регион, провинция; периферия | ||
| 包みつつみ | свёрток, упаковка | ||
| 停電ていでん | отключение электричества | ||
| 党とう | партия (политическая) | ||
| 道徳どうとく | мораль, нравственность | ||
| 都会とかい | большой город | ||
| トランプ | игральные карты | ||
| なにも | ничего (с отрицанием) | ||
| 日本にっぽん | Япония (офиц. чтение «Ниппон») | ||
| 農家のうか | фермер; крестьянская семья | ||
| 農民のうみん | крестьяне, фермеры | ||
| パイプ | трубка, труба; связи, канал (связи) | ||
| 墓はか | могила | ||
| 爆発ばくはつ | взрыв; вспышка (гнева) | ||
| 旗はた | флаг | ||
| 発射はっしゃ | запуск (ракеты), выстрел | ||
| 発展はってん | развитие, прогресс | ||
| 瓶びん | бутылка, банка (стеклянная) | ||
| 拭くふく | вытирать, протирать | ||
| 不足ふそく | нехватка, недостаток | ||
| プラスチック | пластик | ||
| 成年せいねん | совершеннолетие |
Слова из объявлений
Так пишут управляющие, мэрия и транспортные компании.
- 実施しますпроводим (работы, проверку) — официально
- 点検・修理проверка, осмотр · ремонт
- 停電・断水отключение света · отключение воды
- 上旬・中旬・下旬начало · середина · конец месяца
- ご不便を おかけしますприносим извинения за неудобства
- ご協力を お願いしますпросим о содействии, понимании
Мусор по правилам
Названия видов мусора, которые вы увидите в календаре своего района.
- 燃える ゴミ・燃えない ゴミсжигаемый · несжигаемый мусор
- 資源ゴミвторсырьё (бумага, бутылки, банки)
- 瓶・缶・ペットボトルстеклянные бутылки · банки · пластиковые бутылки
- 粗大ゴミкрупный мусор (мебель, техника)
- ゴミ置き場место для мусора у дома
- 分別するсортировать мусор
Грамматика
4 темы урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 4
～から～にかけて — «с … по …» (примерно)
[время / место] + から + [время / место] + にかけて
から～にかけて называет примерный отрезок времени или пространства: 来週から再来週にかけて工事をします — работы будут где-то в этом промежутке, не обязательно от первого до последнего дня. Так говорят в прогнозе погоды, новостях, объявлениях.
Главное отличие от から～まで: まで ставит точные границы — расписание, часы работы: 九時から五時まで. にかけて — границы размытые. Вместе их не ставят: не 朝までにかけて.
Ставится после существительных времени и места, не после глаголов. Можно и без から: 週末にかけて — «к выходным, вплоть до выходных». А ещё так объясняют врачу, где болит: 肩から背中にかけて.
来週から 再来週にかけて、外壁の 修理を します。
Примерно со следующей недели по неделю после неё будем ремонтировать фасад.
今夜から 明日の 朝にかけて、強い 雨が 降るでしょう。
С вечера до завтрашнего утра ожидается сильный дождь.
関東から 東北にかけて、雪が 降って います。
От Канто до Тохоку идёт снег.
六月から 七月にかけて、梅雨の 季節が 続きます。
С июня по июль длится сезон дождей.
年末から 年始にかけて、市役所は 休みに なります。
В конце и начале года мэрия не работает.
肩から 背中にかけて 痛いんです。
У меня болит от плеча до спины.
Тема 2 из 4
～おきに — «через (каждые)…»
[число + счётное слово] + おきに · перед сущ.: ～おきの + [сущ.]
おきに показывает регулярный промежуток: 十分おきにバスが来る — «автобус каждые десять минут». Ставится только после числа со счётным словом.
Главная ловушка — дни, недели, годы. Там おき значит «через», то есть пропуская один отрезок: 一日おき — раз в два дня, 一週間おき — раз в две недели. С минутами, часами и метрами разницы на практике нет: 十分おき и 十分ごと — «каждые десять минут».
После обычного существительного おきに не ставят: не 授業おきに, а 授業ごとに. Перед существительным — おきの: 一日おきの練習.
来月から、バスは 十五分おきに 来ます。
Со следующего месяца автобус будет приходить каждые пятнадцать минут.
瓶と 缶は、一週間おきの 水曜日に 出して ください。
Бутылки и банки выносите по средам, раз в две недели.
一日おきに、市民プールで 泳いで います。
Через день я плаваю в городском бассейне.
試験では、席は 一つおきに 座って ください。
На экзамене садитесь через одно место.
この 薬は、六時間おきに 飲んで ください。
Принимайте это лекарство каждые шесть часов.
道の 両側に、五メートルおきに 木が 植えて ある。
По обеим сторонам улицы через каждые пять метров посажены деревья.
Тема 3 из 4
～ごとに — «каждый, у каждого; с каждым…»
[сущ. / число + счётное слово] + ごとに · [глагол, словарная форма] + ごとに · перед сущ.: ～ごとの
Два главных значения. «У каждого — своё»: 町ごとにルールが違う — «в каждом городе свои правила». «Через каждые»: 数年ごとに点検する — «проверяют раз в несколько лет».
毎 тоже значит «каждый», но сочетается только с некоторыми словами: 毎日, 毎週, 毎朝. ごとに — с любым существительным: 部屋ごとに, クラスごとに, 季節ごとに. Не 毎部屋, а 部屋ごとに.
С глаголом или словом времени — постепенное изменение: 日ごとに暖かくなる — «с каждым днём теплее». После глагола ごとに звучит книжно; в разговоре — たびに. И помните про дни: 一日おき = 二日ごと.
ゴミの ルールって、町ごとに 違うよね。
Правила мусора в каждом городе свои.
新しい カレンダーは、部屋ごとに ポストへ 入れて おきます。
Новый календарь положу в почтовые ящики, по одному на квартиру.
この 建物では、電気設備の 点検が 数年ごとに 行われます。
В этом доме электрооборудование проверяют раз в несколько лет.
駅ごとに、発車の メロディーが 違う。
На каждой станции своя мелодия отправления.
この 店は、季節ごとに メニューが 変わります。
В этом кафе меню меняется каждый сезон.
日ごとに 暖かく なって きました。
С каждым днём становится теплее.
Тема 4 из 4
～たびに — «каждый раз, когда…»
[глагол, словарная форма] + たびに · [сущ.] + の + たびに
たびに значит «каждый раз, когда происходит А, происходит и Б». Упор на повторение, без исключений: この町、来るたびに工事しているね — «каждый раз, как приезжаю, — стройка».
Перед たびに — всегда словарная форма, даже о прошлом: 国に帰るたびに、母が料理を作ってくれた. Прошлое показывает только конец фразы. Существительное — через の: 旅行のたびに, 選挙のたびに.
Во второй части — то, что повторяется: чувства, воспоминания, привычки. Для обычной рутины без такого упора хватает いつも или 毎朝. Сравните: とき — один случай (日本に来たとき), たびに — каждый из многих (空港に行くたびに).
この 町、来る たびに どこかで 工事して いるね。
В этом городе каждый раз, как приезжаю, где-нибудь стройка.
引っ越す たびに、ゴミの ルールを 最初から 覚えなければ ならない。
Каждый раз при переезде приходится заново учить правила мусора.
選挙の たびに、家族と 政治の 話を します。
Перед каждыми выборами мы с семьёй говорим о политике.
この 歌を 聞く たびに、国の 友達を 思い出す。
Каждый раз, когда слышу эту песню, вспоминаю друзей на родине.
国に 帰る たびに、母が 私の 好物を 作って くれた。
Каждый раз, когда я приезжала домой, мама готовила моё любимое блюдо.
駅前を 通る たびに、新しい 店が できて いる。
Каждый раз, когда прохожу мимо станции, там уже открылся какой-нибудь новый магазин.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 必要необходимый, нужный
- 不要ненужный
править; лечить
Полная карточка знака →- он
- ジ · チ
- кун
- おさ(める) · おさ(まる) · なお(る) · なお(す)
- 政治политика
- 治るвыздоравливать, проходить (о болезни)
становиться; достигать
Полная карточка знака →- он
- セイ · ジョウ
- кун
- な(る) · な(す)
- 完成завершение, окончание (работ)
- 成人взрослый, совершеннолетний
продолжать
Полная карточка знака →- он
- ゾク · ショク · コウ · キョウ
- кун
- つづ(く) · つづ(ける) · つぐ(ない)
- 続くпродолжаться
- 連続подряд, серия
первый, начало
Полная карточка знака →- он
- ショ
- кун
- はじ(め) · はじ(めて) · はつ · うい
- 最初первый; сначала
- 初めてвпервые
вместе, общий
Полная карточка знака →- он
- キョウ
- кун
- とも · とも(に) · ども
- 共同совместный, общий
- 公共общественный
участвовать; приходить (вежл.)
Полная карточка знака →- он
- サン · シン
- кун
- まい(る) · まい · まじわる · みつ
- 参加участие; участвовать (～する)
- 参考справка; для сведения
- 利用использование; пользоваться (～する)
- 便利удобный
- 信号светофор; сигнал
- 返信ответ (на письмо, сообщение)
- 向かい側сторона напротив (через дорогу)
- 両側обе стороны
Объявление в доме
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
サンハイツに お住まいの 皆様へ 外壁工事と 停電の お知らせ
Жильцам дома «Сан Хайцу». Объявление о ремонте фасада и отключении электричества
建物の 安全の ため、六月二十日から 七月上旬にかけて、外壁と 屋根の 修理を 実施します。
В целях безопасности здания примерно с 20 июня до начала июля будет проводиться ремонт наружных стен и крыши.
作業は 平日の 午前九時から 午後五時までです。雨の 日は 休みと なり、その 分 工事の 期間が 延びます。
Работы идут по будням с 9 утра до 5 вечера. В дождливые дни работ не будет, и срок ремонта на столько же увеличится.
工事中は ベランダに 物を 置かないで ください。不要な 物は、工事が 始まる 前に 片付けて おいて ください。
Во время ремонта не оставляйте вещи на балконе. Ненужные вещи, пожалуйста, уберите до начала работ.
洗濯物も 外に 干さない ように お願いします。作業の 音が 気に なる 方は、一階の 共同スペースを ご利用ください。
Также просим не сушить бельё на улице. Тех, кому мешает шум, приглашаем в общую комнату на первом этаже.
また、六月二十五日の 午前十時から 十一時まで、電気設備の 点検の ため 停電します。その 間は エレベーターも 止まります。
Кроме того, 25 июня с 10 до 11 утра будет отключено электричество для проверки электрооборудования. В это время не будет работать и лифт.
この 点検は 定期的に 行う 必要が ある もので、皆様の ご協力を お願いいたします。
Эту проверку необходимо проводить регулярно, просим вас отнестись с пониманием.
なお、七月から、瓶・缶の 回収は 一週間おきの 水曜日に 変わります。新しい カレンダーは 部屋ごとに ポストへ 入れて おきます。
И ещё: с июля бутылки и банки забирают по средам раз в две недели. Новый календарь мы разложим по почтовым ящикам, по одному на квартиру.
七月の 最初の 日曜日には、地域の 清掃活動が あります。多くの 方の ご参加を お待ちして います。
В первое воскресенье июля будет уборка района. Ждём как можно больше участников.
工事は 七月上旬に 終わる 予定です。ご不便を おかけしますが、よろしく お願いいたします。
Окончание ремонта запланировано на начало июля. Приносим извинения за неудобства и просим о понимании.
ご不明な 点が ございましたら、管理人室まで ご連絡ください。 サンハイツ 管理人
Если что-то непонятно, обращайтесь в комнату управляющего. Управляющий дома «Сан Хайцу»
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Сообщить о ремонте и расписании — официально и просто.
来週から 外壁の 修理を 実施いたします。ご協力を お願いいたします。
Официально (объявление управляющего): «Со следующей недели проводим ремонт фасада. Просим о содействии».
来週から うちの マンション、工事なんだ。
Просто (другу): «У нас в доме со следующей недели ремонт».
すみません、工事は 何時から 何時までですか。
Вежливо (управляющему): «Простите, с какого и до какого часа работы?»
工事って、何時から？
Просто (соседке-подруге): «А ремонт во сколько начинается?»
瓶と 缶は、一週間おきに 回収いたします。
Вежливо (объявление): «Бутылки и банки забираем раз в две недели».
瓶と 缶、二週間に 一回だって。
Просто (другу): «Бутылки и банки теперь раз в две недели».
Следующая станция
