Урок 7. Звонок и письмо: お電話ありがとうございます

По смыслу — то же について (урок 1): «о, насчёт». Но に関かんして официальнее. Его пишут в письмах, объявлениях и документах и говорят в вежливом разговоре — с клиентом, в офисе училища, в районной управе. 来月らいげつの貸かし切きりに関かんして、伺うかがいたいことがありまして — так начинает разговор клиент.

Перед существительным — に関かんする: 施設しせつ見学けんがくに関かんするお願ねがい — «просьба касательно экскурсии». Это готовый шаблон для темы письма. Очень вежливо, по телефону и в речи — に関かんしまして: 料金りょうきんに関かんしまして、ご説明せつめいいたします.

С друзьями に関かんして звучит как доклад на совещании — там просто について или вообще のこと: バイトのこと、聞きいてもいい？ Сравните три уровня: バイトのこと — バイトについて — アルバイトに関かんして.

際さい — официальное «когда, при». Его пишут в инструкциях, правилах и объявлениях и говорят в вежливой деловой речи: お支払しはらいの際さいは — «при оплате», ご来館らいかんの際さいは — «при посещении». С друзьями так не говорят — там хватает とき.

Форма как у とき: глагол прямо, существительное — через の. Не 入学にゅうがく際さい, а 入学にゅうがくの際さい; не 来くるの際さい, а 来くる際さい. Время глагола работает так же, как с とき (урок 1): 送おくる際さい — перед отправкой, 引ひっ越こした際さい — уже после переезда.

際さいに, 際さいは и 際さいには значат одно и то же; は выделяет случай, к которому относится правило. Обычно речь об особом, конкретном случае: оплата, переезд, отправка письма. Про мелочи 際さい звучит смешно: не お腹なかがすいた際さい, а お腹なかがすいたとき. Отдельное выражение この際さい — «раз уж такой случай».

次第しだい значит «сразу как только»: 森もりが戻もどり次第しだい、お電話でんわいたします — «как только Мори вернётся, мы позвоним». Это вежливая деловая форма: её слышат по телефону и в магазинах и читают в письмах компаний и школ.

Присоединяется к ます-основе: 戻もどる → 戻もどり次第しだい, わかる → わかり次第しだい, 入荷にゅうかする → 入荷にゅうかし次第しだい. Не 戻もどる次第しだい и не 戻もどった次第しだい.

Вторая часть — то, что будет сделано или о чём просят: ～いたします, ～ください, ～いただけますか. О прошлом так не рассказывают: «вчера, как только пришла, легла спать» — 帰かえると、すぐ寝ねました. Первая часть — обычно ожидаемое событие: «вернётся», «станет ясно», «будет готово».

С друзьями проще: 着ついたらすぐ連絡れんらくするね. И не путайте с «сущ. + 次第しだいだ» — «зависит от…»: 天気てんき次第しだいだね — «зависит от погоды».

につき — официальный способ назвать причину. В разговоре его почти не слышно, зато он постоянно встречается на табличках и в объявлениях магазинов, станций, отелей: 工事中こうじちゅうにつき、通行つうこう止どめ — «в связи с ремонтом проход закрыт».

Ставится сразу после существительного, без の и без な: 改装かいそう工事中こうじちゅうにつき, 危険きけんにつき. Вторая часть — сообщение, просьба или запрет. Для личных причин и чувств につき не годится: «идёт дождь, поэтому не пойду» — 雨あめなので、行いきません.

Второе значение — «на каждого, за каждый»: お一人様ひとりさまにつき一点いってんまで — «не больше одной штуки в одни руки». Отличить легко: перед につき стоит число или «один человек». Не путайте с について — «о, про»: в письме они стоят рядом, но значат разное.