Урок 26. Кэн ищет работу: 今度こそ

こそ выделяет слово и говорит: «именно это, а не что-то другое». Чаще всего в нём слышна решимость: 今度こんどこそ — «уж на этот раз точно», 今年ことしこそ — «уж в этом году». После десяти отказов Кэн говорит: 次つぎこそ内定ないていを取とってみせる.

こそ встаёт вместо は, が и を: 私わたしこそ, а не 私わたしがこそ; この本ほんこそ読よみたい, а не この本ほんをこそ. Другие частицы остаются перед ним: 日本にほんでこそ, あなたにこそ. Вариант こそは тоже частый: 今度こんどこそは.

Самое частое слово с こそ — こちらこそ. Это ответ на благодарность, извинение и よろしくお願ねがいします: «нет, это вам спасибо», «взаимно». ～からこそ — «именно потому, что»: 大変たいへんだからこそ、やりがいがある — «именно потому, что трудно, это того стоит».

Не путайте со さえ («даже»): こそ выбирает главное, важное, правильное, а さえ — крайний, неожиданный пример. И с ばかり (урок 29): ばかり часто звучит как упрёк, こそ — с одобрением.

さえ значит «даже»: говорящий берёт крайний, самый неожиданный пример, чтобы показать, насколько всё серьёзно. 書類しょるい選考せんこうさえ通とおらない — «не прохожу даже отбор по документам», то есть до собеседования дело уже не доходит. В さえ почти всегда слышна эмоция — удивление или досада.

Как ставить. さえ заменяет が и を: 名前なまえさえ言いえなかった, а не 名前なまえをさえ. Другие частицы остаются перед ним: 家族かぞくにさえ話はなしていない — «не рассказал даже семье». Если выделяют того, кто действует, говорят でさえ: 先生せんせいでさえ間違まちがえる — «даже учитель ошибается».

Очень часто さえ стоит рядом с отрицанием: ～さえない, ～さえできない. С глаголом — ます-основа + さえしない: 振ふり向むきさえしなかった — «даже не обернулся».

Сравните с も: 時間じかんもない — просто «и времени нет»; 時間じかんさえない — «нет даже времени» (а уж на остальное — тем более). Для простого перечисления «и…, и…» нужна も, а не さえ.

Это уже не «даже», а «минимальное условие»: выполни одно — и всё будет хорошо, остальное неважно. 練習れんしゅうさえすれば、うまくいく — «стоит только потренироваться — и всё получится». Во второй части обычно что-то хорошее: 大丈夫だいじょうぶ, できる, いい, 治なおる.

Формы. С существительным さえ стоит вместо が или を, а глагол — в ば-форме: 時間じかんさえあれば, 薬くすりさえ飲のめば. Можно выделить и сам глагол: 書かきさえすれば — ます-основа + さえすれば. У する-глаголов — 練習れんしゅうさえすれば. Прилагательные: 安やすくさえあれば, 元気げんきでさえあれば.

С прошедшим временем выходит сожаление «если бы только…»: もう少すこし早はやく準備じゅんびしてさえいれば、間まに合あったのに. Это близко к ～ばよかった из урока 8, но сильнее подчёркивает: не хватило совсем немногого.

Сравните: 薬くすりを飲のめば治なおる — обычное условие «если выпить — пройдёт»; 薬くすりさえ飲のめば治なおる — «достаточно одного лекарства, больше ничего не нужно». А ～ない限かぎり (урок 13) смотрит с другой стороны: «пока не сделаешь — не выйдет».

Глагол + しかない значит: говорящий перебрал варианты и понял, что выбор один. 歩あるいて帰かえるしかない — «придётся идти пешком, по-другому никак». Тон бывает двух видов: смирение («ничего не поделаешь») и решимость: やるしかない! — «остаётся только действовать!».

Перед しかない — только словарная форма. Время показывают в конце: 歩あるいて帰かえるしかなかった — «пришлось идти пешком», а не 帰かえったしかなかった. Вежливо — ～しかありません или ～しかないです.

Не путайте с しか～ない из курса N5: 水みずしか飲のまない — «пью только воду». Там しか стоит после существительного, а отрицание — у глагола. Здесь しかない стоит сразу после глагола: 待まつしかない — «остаётся только ждать».

Сравните: ～なければならない — обязанность по правилам («надо, так положено»), ～ほうがいい — совет из нескольких вариантов. ～しかない — вариант остался всего один.

～ばいい значит «достаточно сделать это — и всё в порядке»: 十時じゅうじに来くればいいです — «просто приходите к десяти». Тимур советует Кэну: 自分じぶんの言葉ことばで話はなせばいい — «достаточно говорить своими словами». Это спокойный совет без давления.

Вопрос с вопросительным словом — самый частый способ попросить инструкцию: どうすればいいですか, どこに出だせばいいですか, 何なにを持もっていけばいいですか. Ещё вежливее — どうすればよろしいでしょうか. С друзьями — どうしたらいい？ или どうすればいい？

Не путайте формы ば: する → すれば, 来くる → 来くれば (くれば), 安やすい → 安やすければ. С のに выходит недовольство тем, что сейчас не так: もっと安やすければいいのに — «вот бы было подешевле». Про прошлое — ～ばよかった (урок 8).

Сравните с ～ほうがいい: 病院びょういんに行いったほうがいい — «лучше сходи, а то будет хуже» (настойчиво); 病院びょういんに行いけばいい — «просто сходи в больницу, и всё» (спокойно). Осторожно с чужими действиями: 自分じぶんでやればいい холодным тоном звучит как «ну так сам и делай».