Урок 17. Тайфун: 万が一のときは
Середина июля. К городу идёт большой тайфун, а на следующей неделе в училище учебная тревога на случай землетрясения. Кобаяси-сэнсэй объясняет, что делать, если занятия отменят или если затрясёт прямо во время урока. Вечером Анна и Тимур закупаются в супермаркете: для Анны это первый тайфун в Японии. Вы научитесь говорить «если вдруг», «если предположить, что…», «значит…» и «прямо посреди…» — с 万が一, もし～たら, としたら, とすれば и 最中に.
После урока вы сможете
- говорить о маловероятной беде и готовиться к ней — 万が一, もし～たら
- строить предположения и делать из них выводы — としたら, とすれば
- сказать, что что-то случилось прямо посреди дела, — 最中(に)
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Тайфун и учебная тревога
Четверг, конец последнего урока. Кобаяси-сэнсэй делает объявление для группы.
- ККобаяси-сэнсэй
皆さん、ニュースで 見たと 思いますが、大きな 台風が 近づいて います。
Вы, наверное, видели в новостях: приближается большой тайфун.
- ККобаяси-сэнсэй
明日の 朝、警報が 出て いたら、授業は 休みに なります。学校の ホームページを 必ず 確認して ください。
Если завтра утром будет объявлено штормовое предупреждение, занятий не будет. Обязательно проверьте сайт училища.
- ИИсикава
先生、もし 授業の 最中に 警報が 出たら、どう なるんですか。
Сэнсэй, а если предупреждение объявят прямо посреди урока, что тогда?
- ККобаяси-сэнсэй
その 場合は、風が 強く ならない うちに 帰って もらいます。ただ、電車が もう 止まって いたら、無理に 帰らないで ください。
Тогда я отпущу вас домой, пока ветер не усилился. Но если поезда уже стоят, не пытайтесь любой ценой добраться домой.
- ЮЮи
学校に 泊まる ことも あるんですか。
А бывает, что остаются ночевать в училище?
- ККобаяси-сэнсэй
万が一の ときは、そういう ことも あります。学校には 水や 毛布も 用意して あります。
На самый крайний случай бывает и так. В училище запасены вода и одеяла.
- ККобаяси-сэнсэй
それから、来週は 防災訓練が あります。万が一、授業の 最中に 大きく 揺れたら、まず 机の 下に 入って、頭を 守って ください。
И ещё: на следующей неделе учебная тревога. Если вдруг прямо во время урока сильно затрясёт, сначала залезьте под парту и защитите голову.
- ААнна
揺れが 止まったら、すぐ 外に 逃げても いいですか。
А когда тряска прекратится, можно сразу выбегать на улицу?
- ККобаяси-сэнсэй
慌てて 走るのは 危ないです。冷静に、先生の 指示を 聞いて ください。
Бежать в панике опасно. Сохраняйте спокойствие и слушайте указания преподавателя.
- ИИсикава
じゃあ、台風と 地震が 同時に 来たとしたら、どう しますか。
А если предположить, что тайфун и землетрясение придут одновременно, тогда что?
- ККобаяси-сэнсэй
あまり 考えたく ないですが、いい 質問です。その ためにも、自分の 地域の 避難所を 今の うちに 調べて おいて ください。
Думать о таком не хочется, но вопрос хороший. Как раз для этого заранее, уже сейчас, узнайте, где эвакуационный пункт вашего района.
- ЮЮи
はい。家に 帰ったら、すぐ ハザードマップを 見て みます。
Хорошо. Приду домой и сразу посмотрю карту опасностей.
В супермаркете перед тайфуном
Вечер того же дня. Анна и Тимур случайно встречаются в супермаркете у станции.
- ТТимур
うわ、水が ほとんど ない。みんな 台風の 準備を してるんだね。
Ого, воды почти не осталось. Все готовятся к тайфуну.
- ААнна
本当だ。もし 停電したら、冷蔵庫の 物も だめに なっちゃうよね。
И правда. Если отключат свет, то и продукты в холодильнике испортятся.
- ТТимур
去年の 台風の とき、寮で 半日 停電したんだ。夜中に 風の 音で 目が 覚めて、怖かったよ。
В прошлом году во время тайфуна в общежитии полдня не было света. Ночью проснулся от шума ветра — было страшно.
- ААнна
私は 日本で 初めての 台風だから、ちょっと 不安。電池と、懐中電灯と…。
А у меня это первый тайфун в Японии, немного тревожно. Батарейки, фонарик…
- ТТимур
スマホの 充電も しといた ほうが いいよ。停電が 長く 続くとすれば、モバイルバッテリーも 必要だな。
Телефон тоже лучше зарядить заранее. Если отключение затянется, значит, понадобится и пауэрбанк.
- ААнна
そうだね。…ねえ、ティムールの 店、明日は 開いてるの？
Точно. Слушай, а твой ресторан завтра работает?
- ТТимур
店長は 「電車が 止まるとしたら、早めに 閉める」って。でも 俺、明日は 朝から シフトなんだ。
Управляющий сказал: «Если поезда встанут, закроемся пораньше». Но у меня завтра смена с утра.
- ААнна
大丈夫？ 帰れなく なったら 困るよ。
Ты уверен? Если не сможешь вернуться домой, будет плохо.
- ТТимур
うちから 店まで 徒歩で 十五分だから、たぶん 平気。
От дома до ресторана пятнадцать минут пешком, так что, думаю, ничего.
- ААнна
それなら よかった。あと、うちの アパートの 一階に、一人暮らしの おばあさんが いるんだ。困って ないか、明日 聞いて みる。
Ну тогда хорошо. А ещё у нас на первом этаже живёт одна пожилая женщина. Завтра спрошу, не нужна ли ей помощь.
- ТТимур
いいね。災害の ときは、近所の 人と 助け合うのが 大事だって、うちの 店長も 言ってた。
Молодец. Наш управляющий тоже говорил: при бедствиях главное — помогать соседям.
- ААнна
じゃ、レジに 並ぼう。何事も なく 過ぎると いいね。
Ладно, пойдём в очередь на кассу. Хорошо бы обошлось без происшествий.
- ТТимур
うん。万が一の ときは、すぐ 連絡して。
Ага. Если что — сразу звони.
Новые слова
72 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 津波つなみ | цунами | ||
| 災害さいがい | стихийное бедствие | ||
| 環境かんきょう | окружающая среда | ||
| 猿さる | обезьяна | ||
| 四季しき | четыре времени года | ||
| 湿気しっけ | влажность, сырость | ||
| 人種じんしゅ | раса | ||
| 人類じんるい | человечество | ||
| 巣す | гнездо; логово | ||
| 生物せいぶつ | живое существо, организм; биология | ||
| 石油せきゆ | нефть; керосин | ||
| 生き物いきもの | живое существо | ||
| 稲いね | рис (растение) | ||
| 兎うさぎ | заяц, кролик | ||
| 宇宙うちゅう | космос, вселенная | ||
| 梅うめ | слива (японская), умэ | ||
| エネルギー | энергия | ||
| 沖おき | открытое море (вдали от берега) | ||
| 温暖おんだん | тёплый (о климате) (温暖化 — потепление) | ||
| 蚊か | комар | ||
| 輝くかがやく | сиять, сверкать | ||
| 河かわ | река (большая) | ||
| 気候きこう | климат | ||
| 球きゅう | шар, мяч | ||
| 霧きり | туман | ||
| 金属きんぞく | металл | ||
| 光景こうけい | зрелище, картина, вид | ||
| 凍るこおる | замерзать, застывать | ||
| 作物さくもつ | сельскохозяйственные культуры, урожай | ||
| 砂漠さばく | пустыня | ||
| 差別さべつ | дискриминация | ||
| 芽め | росток, побег | ||
| 友好ゆうこう | дружба (между странами); дружественный | ||
| 陸りく | суша, земля | ||
| 湾わん | залив, бухта | ||
| 渦うず | водоворот, вихрь | ||
| 核かく | ядро; ядерный | ||
| 丘陵きゅうりょう | холмы, холмистая местность | ||
| 採集さいしゅう | сбор, коллекционирование (растений, насекомых) | ||
| 底そこ | дно; подошва | ||
| 大気たいき | атмосфера, воздух | ||
| 谷たに | долина, ущелье | ||
| 種たね | семя; материал; причина | ||
| 地球ちきゅう | Земля (планета), земной шар | ||
| 散るちる | опадать, осыпаться (о лепестках, листьях) | ||
| 土つち | земля, почва | ||
| 積もるつもる | накапливаться, ложиться (о снеге) | ||
| 鉄てつ | железо | ||
| 天然てんねん | природный, натуральный | ||
| 溶けるとける | таять; растворяться | ||
| 泥どろ | грязь | ||
| 流れるながれる | течь; плыть (по воде); транслироваться | ||
| 日光にっこう | солнечный свет | ||
| 熱帯ねったい | тропики; тропический | ||
| 野の | поле, равнина | ||
| 生えるはえる | расти (о траве, волосах); прорезываться (о зубах) | ||
| 発達はったつ | развитие, рост | ||
| 羽根はね | перо; лопасть, волан | ||
| 原はら | поле, равнина | ||
| 風景ふうけい | пейзаж, вид | ||
| 武器ぶき | оружие | ||
| 防ぐふせぐ | предотвращать, защищаться (от) | ||
| ぶつける | ударять, стукнуть (чем-л. обо что-л.); бросать (в кого-л.); выплёскивать (гнев) | ||
| 文明ぶんめい | цивилизация | ||
| 吠えるほえる | лаять, выть | ||
| 仏ほとけ | Будда; покойник | ||
| 蒔くまく | сеять (семена) | ||
| ますます | всё больше и больше | ||
| 街まち | город, улица (оживлённая) | ||
| 祭りまつり | праздник, фестиваль (мацури) | ||
| 裁くさばく | судить (в суде) | ||
| 新興しんこう | новый, развивающийся (о стране, компании) |
Слова о бедствиях
Их слышно в новостях и объявлениях, и они встречаются в письмах из училища и с работы.
- 台風・地震・津波тайфун · землетрясение · цунами
- 注意報・警報предупреждение · штормовое (серьёзное) предупреждение
- 停電・断水отключение электричества · отключение воды
- 避難所・避難するэвакуационный пункт · эвакуироваться
- 飛行機の 便が 欠航に なるрейс отменяют
- 災害に 備えるготовиться к бедствию
Природа и климат
Слова урока о погоде и о планете — пригодятся и в следующих уроках модуля.
- 気候・四季климат · четыре времени года
- 湿気が 多いсыро, высокая влажность
- 霧が 出るопускается туман
- 雪が 積もる・溶けるснег ложится · тает
- 地球の 環境окружающая среда Земли
- 窓ガラスが 割れるのを 防ぐне дать оконному стеклу разбиться
Грамматика
5 тем урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 5
もし～たら — «если вдруг…», «если бы…»
もし + [た-форма] + ら · もし + [～なかったら / ～かったら / ～だったら]
Условие делает форма ～たら, а もし в начале сразу предупреждает: «дальше — предположение, может и не случиться». もし停電したら — «если вдруг отключат свет». Так говорят и о возможном, и о нереальном: もし私が先生だったら — «если бы я был учителем».
Сама もし условия не создаёт: в конце части с もし обязательно нужна условная форма — ～たら, ～ば или ～なら. Не もし時間があります、行きます, а もし時間があったら、行きます.
もし ставят только о том, что может и не случиться. Урок точно закончится — это «когда», а не «если вдруг»: 授業が終わったら、アルバイトに行きます, без もし. Усиленные варианты: もしも и もし万が一 (см. ниже).
もし 停電したら、冷蔵庫の 物が だめに なる。
Если вдруг отключат свет, продукты в холодильнике испортятся.
もし 授業の 最中に 警報が 出たら、どう なるんですか。
А если предупреждение объявят посреди урока, что тогда?
もし 時間が あったら、一緒に 買い物に 行かない？
Если будет время, может, сходим вместе за покупками?
もし 道が 分からなかったら、電話して ね。
Если не найдёшь дорогу, позвони.
もし 私が 先生だったら、宿題を 減らします。
Если бы я была учителем, я бы задавала меньше домашних заданий.
もし あの とき 傘を 持って いたら、濡れなかったのに。
Если бы я тогда взяла зонт, не промокла бы.
Тема 2 из 5
万が一 — «если вдруг (не дай бог)», «на крайний случай»
万が一 + [～たら / ～ば / ～場合は / ～ても] · 万が一の + [сущ.] · 万が一に備えて
万が一 буквально — «один шанс из десяти тысяч». Им начинают условие о маловероятной, но неприятной ситуации: авария, землетрясение, потеря документов. 万が一停電したら — «если вдруг (что вряд ли) отключат свет». Звучит серьёзнее, чем もし.
После 万が一 нужна условная часть: ～たら, ～ば, ～場合は, ～ても. Без неё — только в готовых выражениях: 万が一のとき(は) — «на крайний случай», 万が一に備えて — «на всякий пожарный». Перед существительным — через の.
Его очень много в инструкциях, правилах, объявлениях и при подготовке к бедствиям. Для обычного «на всякий случай» (взять зонт, проверить ещё раз) японцы чаще говорят 念のため. На письме встречается короткое 万一 — смысл тот же.
万が一の ときは、学校に 泊まる ことも あります。
На самый крайний случай можно остаться ночевать в училище.
万が一 停電したら、この ライトを 使って ください。
Если вдруг отключат свет, пользуйтесь этим фонарём.
万が一に 備えて、水と 食べ物を 用意して おきましょう。
На всякий пожарный давайте запасём воду и еду.
万が一 道に 迷った 場合は、この 番号に 電話して ください。
Если вдруг заблудитесь, звоните по этому номеру.
万が一 雨が 降っても、お祭りは 中止に なりません。
Даже если вдруг пойдёт дождь, фестиваль не отменят.
万一の 場合に 備えて、家族の 集合場所を 決めて おいた。
На крайний случай мы договорились с семьёй, где встречаемся.
Тема 3 из 5
～としたら — «если предположить, что…», «допустим…»
[простая форма] + としたら · [сущ. / な-прил.] + だとしたら · もし～としたら
としたら вводит чистое предположение: «допустим, что…», «если вдруг окажется, что…». Часто это воображаемая ситуация (もし一か月休みがあるとしたら — «если бы был месяц отпуска») или новость, в которой ещё нет уверенности (その話が本当だとしたら — «если это правда»).
Форма: простая форма + としたら; после существительного и な-прилагательного — だ: 雨だとしたら, 必要だとしたら. Часто вместе с もし. Во второй части — мнение, намерение, вопрос или совет.
О том, что случилось на самом деле, так не рассказывают. «Пришла на станцию, а там ждал друг» — 駅に着いたら、友達が待っていた, а не 着いたとしたら. Сравните с たら: たら — обычное «если / когда», としたら подчёркивает: «это лишь допущение».
台風と 地震が 同時に 来たとしたら、どう しますか。
А если предположить, что тайфун и землетрясение придут одновременно, что тогда?
電車が 止まるとしたら、早めに 店を 閉める。
Если поезда встанут, закроем ресторан пораньше.
その 話が 本当だとしたら、すごい ことだ。
Если это правда, то это потрясающе.
もし 一か月 休みが あるとしたら、何を したい？
Допустим, у тебя целый месяц отпуска. Что бы ты делал?
生まれ変わるとしたら、鳥に なりたいです。
Если бы я родилась заново, хотела бы стать птицей.
もし 日本に ずっと 住むとしたら、どこが いいと 思いますか。
Если бы вы жили в Японии всегда, где, по-вашему, было бы лучше?
Тема 4 из 5
～とすれば — «если допустить, что…, то (значит)…»
[простая форма] + とすれば · [сущ. / な-прил.] + だとすれば · そうだとすれば — «если так, то…»
とすれば почти совпадает с としたら, но звучит суше и «логичнее»: это рассуждение. Сначала допущение, потом вывод: 停電が長く続くとすれば、モバイルバッテリーも必要だ — «если отключение затянется, значит, понадобится и пауэрбанк».
Во второй части — вывод, оценка, совет или вопрос: ～だろう, ～はずだ, ～ほうがいい, ～べきだ, どう～か. Так рассуждают на собрании, в объяснении, в статье. После существительного и な-прилагательного обычно ставят だ: 本当だとすれば (в книжной речи だ иногда опускают).
Для того, что точно наступит («когда приедешь, позвони»), とすれば не подходит — нужно たら. Для общих истин («наступит весна — зацветёт сакура») — と. Стиль: としたら — разговорнее, とすれば — книжнее и логичнее.
停電が 長く 続くとすれば、モバイルバッテリーも 必要だ。
Если отключение затянется, значит, понадобится и пауэрбанк.
台風が 夜に 来るとすれば、今日の うちに 準備した ほうが いい。
Если тайфун придёт ночью, лучше подготовиться ещё сегодня.
この 予報が 正しいとすれば、明日は 休校に なるだろう。
Если этот прогноз верен, завтра, наверное, занятия отменят.
そうだとすれば、早く 先生に 連絡する べきです。
Если так, нужно поскорее сообщить учителю.
一日に 二十ページ 読むとすれば、一か月で 全部 読みきれる。
Если читать по двадцать страниц в день, за месяц всё дочитаешь.
彼の 話が 本当だとすれば、計画を 変えなければ ならない。
Если он говорит правду, придётся менять план.
Тема 5 из 5
～最中(に) — «прямо посреди, в самый разгар»
[сущ.] + の + 最中(に) · [V-ている] + 最中(に) · ～ている最中だ
最中に — «прямо посреди какого-то дела». Обычно в этот момент случается что-то неожиданное и мешающее: 会議の最中にスマホが鳴った — «посреди совещания зазвонил телефон». В конце фразы ～ている最中です — «я как раз этим занят».
Форма: существительное + の + 最中, глагол — только в ～ている: 食べている最中に, а не 食べる最中に. Без の после существительного нельзя: не 会議最中に.
最中 — про активное дело с началом и концом: урок, собрание, еда, матч, душ. Для долгого состояния («пока жила в Японии») нужно 間に (урок 4). А とき — просто «когда», без оттенка «как назло, в самый разгар».
授業の 最中に 大きく 揺れたら、机の 下に 入って ください。
Если прямо во время урока сильно затрясёт, залезьте под парту.
会議の 最中に、スマホが 鳴って しまった。
Прямо посреди совещания у меня зазвонил телефон.
シャワーを 浴びて いる 最中に、停電した。
Свет отключили прямо в тот момент, когда я была в душе.
試合の 最中に、雨が 強く なった。
В самый разгар матча дождь усилился.
今、レポートを 書いて いる 最中なので、後で 電話するね。
Я как раз пишу отчёт, перезвоню попозже.
料理の 最中に 地震が 起きたら、まず 火から 離れて ください。
Если землетрясение начнётся, когда вы готовите, сначала отойдите от огня.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
помнить; просыпаться
Полная карточка знака →- он
- カク
- кун
- おぼ(える) · さ(ます) · さ(める) · さと(る)
- 目が 覚めるпроснуться
- 覚えるзапоминать, помнить
- 不便неудобный
- 便рейс; отправление
- 努力старание, усилие
- 努力するстараться, прилагать усилия
разбрасывать, рассеивать
Полная карточка знака →- он
- サン
- кун
- ち(る) · ち(らす) · ち(らかす) · ち(らかる)
- 散歩прогулка
- 散るопадать, осыпаться (о лепестках, листьях)
тихий, спокойный
Полная карточка знака →- он
- セイ · ジョウ
- кун
- しず · しず(か) · しず(まる) · しず(める)
- 静かтихий
- 冷静спокойный, хладнокровный
старость, старый
Полная карточка знака →- он
- ロウ
- кун
- お(いる) · ふ(ける)
- 老人пожилой человек
- 老後жизнь в старости
- 生徒ученик, учащийся
- 徒歩пешком
недостаток, отсутствие
Полная карточка знака →- он
- ケツ · ケン
- кун
- か(ける) · か(く)
- 欠席отсутствие (на занятиях, собрании)
- 欠点недостаток, слабое место
- お願いпросьба
- 願うжелать, просить
- 笑顔улыбка, улыбающееся лицо
- 笑うсмеяться
Письмо из училища
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
学生の 皆さんへ。大型の 台風が 近づいて います。予報に よると、明日の 朝から 雨と 風が 強く なる そうです。
Уважаемые студенты! Приближается мощный тайфун. По прогнозу, с завтрашнего утра усилятся дождь и ветер.
明日の 午前七時の 時点で 警報が 出て いる 場合は、休校に なります。
Если завтра в 7 утра будет действовать штормовое предупреждение, занятия отменяются.
その 場合、欠席には なりません。学校に 連絡する 必要も ありません。
В этом случае пропуск не засчитывается. Звонить в училище тоже не нужно.
授業の 最中に 警報が 出た 場合は、教室で 先生の 指示を 待って ください。
Если предупреждение объявят во время урока, ждите в аудитории указаний преподавателя.
また、万が一に 備えて、家でも 準備を して おきましょう。
Кроме того, на всякий пожарный подготовьтесь и дома.
飲み水や 食べ物を 数日分 用意する、スマホを 充電して おく、ベランダの 物を 部屋の 中に 入れる、などです。
Например: запасите питьевую воду и еду на несколько дней, зарядите телефон, занесите вещи с балкона в комнату.
台風の 最中に、川や 海の 様子を 見に 行くのは 大変 危険です。絶対に やめて ください。
Ходить смотреть на реки и море во время тайфуна очень опасно. Ни в коем случае этого не делайте.
もし 避難が 必要に なったら、慌てないで、近くの 避難所へ 徒歩で 向かって ください。
Если понадобится эвакуироваться, не паникуйте и идите пешком в ближайший эвакуационный пункт.
自分の 地域の 避難所が どこに あるか、今の うちに ハザードマップで 確認して おいて ください。
Уже сейчас проверьте по карте опасностей, где находится эвакуационный пункт вашего района.
交通が 止まるとすれば、アルバイトに 行けない 人も いるでしょう。早めに 店に 相談して おく べきです。
Если транспорт остановится, кто-то, вероятно, не сможет попасть на подработку. Стоит заранее обсудить это на работе.
皆さんが 無事に 過ごせる ことを 願って います。（担任 小林）
Желаю, чтобы у всех всё прошло благополучно. (Классный руководитель Кобаяси)
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 16
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Подготовка к тайфуну — вежливо (учитель, соседка) и просто (другу).
万が一の ときは、学校に 連絡して ください。
Вежливо (учитель студентам, объявление): «На крайний случай свяжитесь с училищем».
何か あったら、すぐ 連絡して。
Просто (другу): «Если что — сразу звони».
台風の 準備、もう なさいましたか。
Вежливо (пожилой соседке): «Вы уже подготовились к тайфуну?»
台風の 準備、もう した？
Просто (другу): то же самое.
もし よろしければ、何か お手伝いしましょうか。
Вежливо (соседке, старшему): «Если позволите, может, чем-нибудь помочь?»
何か 手伝おうか？
Просто (другу): «Помочь чем-нибудь?»
Следующая станция
