Урок 8. Ошибка и извинение: 申し訳ございません

～ところだった — «чуть не…»: плохое едва не случилось, но в последний момент не случилось. もう少すこしで会議かいぎに間まに合あわないところだった — «ещё немного — и не успел бы на совещание» (но успел). Рядом часто стоят もう少すこしで, 危あぶなく, 危あやうく — «едва не».

Форма: словарная форма + ところだった, в отрицании — ～ないところだった. Вежливо — ～ところでした. Почти всегда речь о том, чего не хотелось; часто есть и причина, почему обошлось: 佐々木ささきさんが気きづかなかったら、違ちがう商品しょうひんを渡わたすところでした.

Не путайте с ～たところだ (курс N4) — «только что сделал»: 今いま帰かえったところだ. И с ～そうになった — «чуть не…» о непроизвольном, о теле и чувствах: 転ころびそうになった, 泣なきそうになった. ところだった чаще о событии и его последствиях.

～ばかりに — «только из-за того, что…»: одна маленькая причина привела к плохому результату, и говорящий об этом жалеет. 数字すうじを一ひとつ聞きき間違まちがえたばかりに、お客様きゃくさまを待またせた — «всего одна неверно услышанная цифра — и клиенту пришлось ждать».

Результат почти всегда плохой и уже случился: 遅おくれた, 怒おこられた, 迷惑めいわくをかけた. О хорошем так не говорят — «благодаря тому, что…» это おかげで (урок 5).

Форма: простая форма; после な-прилагательного — な, после существительного — である: 留学生りゅうがくせいであるばかりに. Особый вариант ～たいばかりに — «так хотелось…, что»: 早はやく帰かえりたいばかりに、確認かくにんを忘わすれた.

Сравните с せいで (урок 5): せいで прямо называет виноватое, а ばかりに добавляет досаду: «и всего-то из-за этого». Не путайте с ～たばかり (курс N4) — «только что»: 来きたばかりです.

～ばよかった — «надо было…»: вы жалеете о том, чего не сделали. 復唱ふくしょうすればよかった — «надо было повторить заказ» (а я не повторила). Часто с のに или なあ: もっと早はやく来くればよかったなあ.

Сожаление о сделанном — через отрицание: 言いわなければよかった — «зря я это сказала». Форма ば: 書かく → 書かけば, 出でる → 出でれば, する → すれば, 来くる → 来くれば, 早はやい → 早はやければ. В разговоре часто ～たらよかった: 聞きいたらよかった.

В извинении перед начальником ～ばよかったです звучит как вздох о себе. Строже и честнее — ～べきでした (урок 2): 確認かくにんするべきでした — «я должна была проверить». А о чужом поступке ～ばよかったのに — уже упрёк: もっと早はやく言いってくれればよかったのに.

Два оттенка. О себе и о мире — мечта «вот бы…»: 記録きろくが残のこればいいのに — «вот бы оставалась запись», 毎日まいにち休やすみだったらいいのに — «вот бы каждый день был выходной». Того, о чём мечтают, сейчас нет.

О другом человеке — мягкий упрёк или совет «взял бы и…»: 無理むりしないで休やすめばいいのに — «отдохнула бы, а не мучилась» (а она не отдыхает). Звучит по-дружески; старшему так говорить не стоит.

ばいいのに и たらいいのに почти одинаковы, たら разговорнее. Не путайте с ～ばよかった: там жалеют о прошлом («надо было»), а ～ばいいのに — о настоящем и о том, что ещё можно сделать. Совет без упрёка — ～たらどう？: メモを作つくったらどう？

くせに — «хотя…, а…» с упрёком или досадой. 知しっているくせに、教おしえてくれない — «знает ведь, а не говорит». Говорящий недоволен: человек ведёт себя не так, как следовало бы по его положению или по его же словам.

Форма: простая форма; な-прилагательное — な, существительное — の: 先輩せんぱいのくせに, 上手じょうずなくせに. Обе части — об одном и том же человеке. Обычно говорят о других; о себе — с самоиронией: 教育係きょういくがかりのくせに、自分じぶんがミスした.

Звучит эмоционально и грубовато, поэтому только в разговоре с близкими и никогда — о старшем ему в лицо. Нейтральное «хотя» — のに (курс N4): 練習れんしゅうしたのに、うまくいかなかった. のに — досада на ситуацию, くせに — упрёк человеку. Часто くせに ставят в конец фразы: 人ひとには確認かくにんしろって言いうくせに.