Повторение модуля 3: город и общество

七月しちがつに なって、梅雨つゆが やっと 終おわった。ニュースによると、今年ことしの 夏なつは かなり 暑あつく なる らしい。

Наступил июль, и сезон дождей наконец закончился. По новостям, лето в этом году, похоже, будет очень жарким.

うちの マンションでは、六月ろくがつから 七月しちがつにかけて 外壁がいへきの 工事こうじが あった。雨あめによって 作業さぎょうが 遅おくれた 日ひも あり、洗濯物せんたくものを 外そとに 干ほせなくて 大変たいへんだった。

В нашем доме с июня по июль ремонтировали фасад. Из-за дождей работы иногда задерживались, а сушить бельё на улице было нельзя — было тяжело.

ゴミの ルールも 変かわって、瓶びんと 缶かんは 一週間いっしゅうかんおきに なった。新あたらしい カレンダーは 部屋へやごとに 配くばられ、私わたしは ゴミを 出だす たびに、それで 曜日ようびを 確認かくにんして いる。

Поменялись и правила мусора: бутылки и банки теперь раз в две недели. Новый календарь раздали по одному на квартиру, и я сверяюсь с ним каждый раз, когда выношу мусор.

先月せんげつ、メイが 寮りょうを 出でて、一人ひとり暮ぐらしを 始はじめた。契約けいやくの 日ひは、私わたしも 一緒いっしょに 不動産屋ふどうさんやへ 行いった。

В прошлом месяце Мэй переехала из общежития и начала жить одна. В день подписания договора я ходила с ней в агентство недвижимости.

大家おおやさんの 許可きょかが ない 限かぎり ペットは 飼かえないし、夜よる 遅おそくに 洗濯機せんたくきを 使つかっては いけない。メイは 「契約けいやくした 以上いじょうは、ちゃんと 守まもる」と 言いって いた。

Без разрешения хозяина держать животных нельзя, и стирать поздно вечером тоже нельзя. Мэй сказала: «Раз уж подписала договор, буду честно соблюдать правила».

引ひっ越こしの 日ひは、私わたしと ティムールが 手伝てつだった。お礼れいに メイが 作つくって くれた 餃子ぎょうざほど おいしい ものは ないと 思おもう。

В день переезда мы с Тимуром ей помогали. Думаю, нет ничего вкуснее гёдза, которые Мэй слепила нам в благодарность.

先週せんしゅうは ケンの 実家じっかで、いつも 私わたしに 対たいして 親切しんせつな お母かあさんから、昔むかしの 町まちの 話はなしを 聞きいた。駅えきが 便利べんりに なる につれて、小ちいさい 店みせが 減へって いった そうだ。

На прошлой неделе в доме родителей Кэна его мама, которая всегда так добра ко мне, рассказывала, каким раньше был город. Говорит, по мере того как станция становилась удобнее, маленьких лавок становилось меньше.

古ふるい 店みせが なくなるのは、お母かあさんに とって 寂さびしい ことだ。一方いっぽうで、若わかい 人ひとの カフェや パン屋やも 増ふえて いる。

Для мамы Кэна исчезновение старых лавок — это грустно. С другой стороны, становится больше кафе и пекарен, которые держит молодёжь.

私わたしは 毎週まいしゅう、ビデオ通話つうわを 通とおして 家族かぞくと 話はなして いる。母ははの 話はなしでは、カザンも 新あたらしい ビルが 増ふえて、ずいぶん 変かわった ということだ。

Каждую неделю я разговариваю с семьёй по видеосвязи. Мама рассказывает, что и в Казани стало больше новых зданий и город сильно изменился.

お金かねの 面めんでは、外食がいしょくする かわりに 自炊じすいを 続つづけて いる。

Что касается денег, вместо того чтобы есть вне дома, я продолжаю готовить сама.

夜よるの スーパーの お弁当べんとうは 値段ねだんの わりに おいしいし、ティムールが 買かった 自転車じてんしゃも 中古ちゅうこに しては きれいだ。

Бэнто из вечернего супермаркета для своей цены вкусные, а велосипед, который купил Тимур, для подержанного очень чистый.

東京とうきょうの 物価ぶっかは カザンほど 安やすく ないので、工夫くふうしないと、すぐ お金かねが なくなって しまう。

Цены в Токио не такие низкие, как в Казани, поэтому, если не придумывать, как сэкономить, деньги быстро заканчиваются.

町まちも 人ひとも 少すこしずつ 変かわって いく。その 変化へんかとともに、私わたしの 日本語にほんごも 上達じょうたつして いたら うれしい。

И город, и люди понемногу меняются. Было бы здорово, если бы вместе с этими переменами рос и мой японский.