Текст 15. Подработка в конбини: コンビニのアルバイト
Студент рассказывает о своей первой подработке в японском магазине у дома. Это текст среднего размера, как во втором задании части «Чтение» на JLPT N5: вопросы проверяют, поняли ли вы причины и смысл, а не только отдельные слова.
Текст прочитан
Текст
Нажмите на подчёркнутое слово — появится перевод и чтение. Когда перевод выключен, кнопка RU показывает перевод одного предложения.
Режим экзамена: текст без фуриганы, перевода и подсказок — как в части «Чтение» на JLPT. Нажмите «Выйти из режима экзамена», чтобы вернуть помощь.
コンビニの アルバイト
わたしは 先月から、駅の 前の コンビニで アルバイトを して います。
ватащи ва сэнгэцу кара, эки но маэ но комбини дэ арубайто о щитэ имасу.
С прошлого месяца я подрабатываю в конбини перед станцией.
毎週 月曜日と 木曜日に、ゆうがた 六時から 十時まで はたらきます。
майщу: гэцуё:би то мокуё:би ни, ю:гата рокудзи кара дзю:дзи мадэ хатаракимасу.
Каждую неделю по понедельникам и четвергам работаю с шести вечера до десяти.
はじめは とても たいへんでした。
хадзимэ ва тотэмо тайхэн дэщита.
Сначала было очень тяжело.
おきゃくさんの 日本語が はやくて、よく わかりませんでした。
окякусан но нихонго га хаякутэ, ёку вакаримасэн дэщита.
Покупатели говорили по-японски быстро, и я плохо понимал.
店には 大学生の 山川さんが います。
мисэ ни ва дайгакусэй но ямакавасан га имасу.
В магазине работает студентка университета Ямакава.
山川さんは とても しんせつです。
ямакавасан ва тотэмо щинсэцу дэсу.
Она очень добрая.
わたしが こまって いる とき、山川さんは いつも ゆっくり 話します。
ватащи га коматтэ иру токи, ямакавасан ва ицумо юккури ханащимасу.
Когда у меня трудности, Ямакава всегда говорит медленно.
休みの 時間には、二人で 日本語で いろいろな 話を します。
ясуми но дзикан ни ва, футари дэ нихонго дэ ироиро на ханащи о щимасу.
В перерыве мы вдвоём разговариваем по-японски о разном.
今は おきゃくさんの 日本語も 少し わかります。
има ва окякусан но нихонго мо сукощи вакаримасу.
Теперь я немного понимаю и речь покупателей.
アルバイトは たいへんですが、日本語が 上手に なりますから、とても いいです。
арубайто ва тайхэн дэсу га, нихонго га дзё:дзу ни наримасу кара, тотэмо и: дэсу.
Подработка — дело тяжёлое, но японский становится лучше, поэтому это очень хорошо.
来年は 日本の 大学に 入りたいです。
райнэн ва нихон но дайгаку ни хайритай дэсу.
В следующем году я хочу поступить в японский университет.
ですから、アルバイトも べんきょうも がんばります。
дэсу кара, арубайто мо бэнкё: мо гамбаримасу.
Поэтому буду стараться и на подработке, и в учёбе.
Вопросы к тексту
Как в JLPT: вопрос и варианты по-японски. Перевод вопроса подчиняется переключателю «Перевод».
Слова текста
33 слов и выражений в том виде, в каком они стоят в тексте. Сначала попробуйте прочитать без списка.
| Звук | Слово | Значение |
|---|---|---|
| 先月せんげつсэнгэцу | в прошлом месяце | |
| 駅えきэки | станция | |
| コンビニコンビニкомбини | магазин у дома (конбини) | |
| アルバイトアルバイトарубайто | подработка | |
| 毎週まいしゅうмайщу: | каждую неделю | |
| 月曜日げつようびгэцуё:би | понедельник | |
| 木曜日もくようびмокуё:би | четверг | |
| ゆうがたゆうがたю:гата | вечер (под вечер) кандзи 夕方 — 方 вне N5 | |
| 六時ろくじрокудзи | шесть часов | |
| はたらきますはたらきますхатаракимасу | работаю кандзи 働 — вне N5 | |
| はじめはじめхадзимэ | сначала, в начале | |
| たいへんでしたたいへんでしたтайхэн дэщита | было тяжело | |
| おきゃくさんおきゃくさんокякусан | покупатель, клиент кандзи お客さん — 客 вне N5 | |
| はやくてはやくてхаякутэ | быстрый, и поэтому … ~くて здесь показывает причину: «быстро, поэтому не понимал» | |
| よく わかりませんでしたよくわかりませんでしたёку вакаримасэн дэщита | плохо понимал | |
| 大学生だいがくせいдайгакусэй | студент(ка) университета | |
| 山川さんやまかわさんямакавасан | госпожа Ямакава | |
| しんせつしんせつщинсэцу | добрый, отзывчивый кандзи 親切 — вне N5 | |
| こまって いる ときこまっているときкоматтэ иру токи | когда у меня трудности こまる — «затрудняться, не знать, что делать» | |
| ゆっくりゆっくりюккури | медленно | |
| 話しますはなしますханащимасу | говорит | |
| 休みの 時間やすみのじかんясуми но дзикан | перерыв | |
| 二人でふたりでфутари дэ | вдвоём | |
| いろいろないろいろなироиро на | разный, всевозможный | |
| 話はなしханащи | разговор, беседа то же кандзи, что в 話す, но читается はなし | |
| 少しすこしсукощи | немного | |
| 上手に なりますじょうずになりますдзё:дзу ни наримасу | становится лучше な-прил. + に なる — «становиться каким-то» | |
| 来年らいねんрайнэн | в следующем году | |
| 大学だいがくдайгаку | университет | |
| 入りたいはいりたいхайритай | хочу поступить 大学に入る — «поступить в университет» | |
| ですからですからдэсу кара | поэтому | |
| べんきょうべんきょうбэнкё: | учёба | |
| がんばりますがんばりますгамбаримасу | буду стараться |
Грамматика в тексте
Конструкции N5, которые встретились в тексте. Полный список — на странице грамматика N5.
Разбор 1
~くて как причина
い-прил.: い → くて, [результат]
日本語がはやくて、よくわかりませんでした — «речь быстрая, поэтому я плохо понимал». ~くて соединяет не только два качества, но и причину со следствием.
Разбор 2
~とき — «когда»
глагол / прил. + とき
こまっているとき — «когда у меня трудности». とき ставят после обычной формы глагола: わからないとき, ひまなとき.
Разбор 3
も … も — «и …, и …»
A も B も
アルバイトもべんきょうもがんばります — «буду стараться и на работе, и в учёбе». も после каждого слова заменяет を или が.
Разбор 4
Вопрос «~と ありますが»
「цитата」と ありますが、…
На экзамене часто цитируют фразу из текста и спрашивают, что она значит. Найдите эту фразу и прочитайте предложение целиком: причина обычно стоит рядом, перед から.
Кандзи текста
32 кандзи, все из списка N5. Нажмите — откроется карточка с порядком черт и словами.
Следующий текст
Текст 16 · Я заболела
Текст в формате экзамена · сложный

