Урок 1. Знакомство: はじめまして
Анна прилетела из Казани и сегодня впервые идёт на урок. В классе — Тимур из Ташкента, Мэй из Китая (дома она работала врачом, а в Японию приехала учить язык) и учитель Танака-сэнсэй. После урока у общежития Анну и Тимура встречает управляющий Ямамото-сан. Вы научитесь делать то же, что и они: знакомиться по-японски.
После урока вы сможете
- представиться и сказать, откуда вы
- спросить, кто собеседник: студент, учитель, врач
- сказать «я тоже…»
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
В классе
9:00, первый урок. Учитель входит в класс.
- ТТанака-сэнсэй
皆さん、おはようございます。
минасан, охаё:годзаймасу.
Доброе утро, все.
- ВВсе
おはようございます。
охаё:годзаймасу.
Доброе утро.
- ТТанака-сэнсэй
はじめまして。私は 田中です。日本語の 先生です。どうぞ よろしく お願いします。
хадзимэмащитэ. ватащи ва танака дэсу. нихонго но сэнсэй дэсу. до:дзо ёрощику онэгайщимасу.
Приятно познакомиться. Я Танака. Я учитель японского языка. Прошу любить и жаловать.
- ААнна
はじめまして。アンナです。ロシア人です。どうぞ よろしく お願いします。
хадзимэмащитэ. анна дэсу. рощиадзин дэсу. до:дзо ёрощику онэгайщимасу.
Приятно познакомиться. Я Анна. Я из России. Прошу любить и жаловать.
- ТТимур
はじめまして。ティムールです。ウズベキスタン人です。よろしく お願いします。
хадзимэмащитэ. тиму:ру дэсу. удзубэкисутандзин дэсу. ёрощику онэгайщимасу.
Приятно познакомиться. Я Тимур. Я из Узбекистана. Прошу любить и жаловать.
- ММэй
はじめまして。メイです。中国人です。医者です。よろしく お願いします。
хадзимэмащитэ. мэй дэсу. чу:гокудзин дэсу. ища дэсу. ёрощику онэгайщимасу.
Приятно познакомиться. Я Мэй. Я из Китая. По профессии я врач. Прошу любить и жаловать.
У общежития
После занятий. Анна и Тимур подходят к общежитию, у входа — управляющий.
- ЯЯмамото-сан
こんにちは。留学生ですか。
конничива. рю:гакусэй дэсу ка.
Здравствуйте. Вы иностранные студенты?
- ААнна
こんにちは。はい、留学生です。
конничива. хай, рю:гакусэй дэсу.
Здравствуйте. Да, я иностранная студентка.
- ЯЯмамото-сан
お名前は？
онамаэ ва?
Как вас зовут?
- ААнна
アンナです。ロシア人です。
анна дэсу. рощиадзин дэсу.
Анна. Я из России.
- ТТимур
私も 留学生です。ティムールです。
ватащи мо рю:гакусэй дэсу. тиму:ру дэсу.
Я тоже иностранный студент. Я Тимур.
- ЯЯмамото-сан
ティムールさんも ロシア人ですか。
тиму:русан мо рощиадзин дэсу ка.
Тимур, вы тоже из России?
- ТТимур
いいえ、ウズベキスタン人です。
и:э, удзубэкисутандзин дэсу.
Нет, я из Узбекистана.
- ЯЯмамото-сан
そうですか。私は 山本です。よろしく。
со: дэсу ка. ватащи ва ямамото дэсу. ёрощику.
Вот как. Я Ямамото. Будем знакомы.
- ААнна
こちらこそ、よろしく お願いします。
кочиракосо, ёрощику онэгайщимасу.
Взаимно, прошу любить и жаловать.
Новые слова
26 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 私わたしватащи | я | ||
| あなたаната | вы, ты | ||
| 人ひとхито | человек | ||
| 先生せんせいсэнсэй | учитель | ||
| 学生がくせいгакусэй | студент | ||
| 留学生りゅうがくせいрю:гакусэй | иностранный студент | ||
| 名前なまえнамаэ | имя | ||
| 皆さんみなさんминасан | все (обращение) | ||
| 国くにкуни | страна | ||
| 外国がいこくгайкоку | заграница | ||
| 外国人がいこくじんгайкокудзин | иностранец | ||
| 日本語にほんごнихонго | японский язык | ||
| 英語えいごэйго | английский язык | ||
| 学校がっこうгакко: | школа | ||
| 大学だいがくдайгаку | университет | ||
| 会社員かいしゃいんкайщаин | служащий компании | ||
| 医者いしゃища | врач | ||
| はじめましてхадзимэмащитэ | приятно познакомиться | ||
| どうぞよろしくдо:дзоёрощику | прошу любить и жаловать | ||
| お願いしますおねがいしますонэгайщимасу | пожалуйста (просьба) | ||
| はいхай | да | ||
| いいえи:э | нет | ||
| おはようございますохаё:годзаймасу | доброе утро | ||
| こんにちはконничива | здравствуйте | ||
| こんばんはкомбанва | добрый вечер | ||
| さようならсаё:нара | до свидания |
Страны и национальности
Название страны + 人 (дзин) = человек из этой страны. Скажите, откуда вы.
- ロシア人рощиадзинрусский, из России
- ウズベキスタン人удзубэкисутандзиниз Узбекистана
- カザフスタン人кадзафусутандзиниз Казахстана
- キルギス人киругисудзиниз Киргизии
- ウクライナ人укурайнадзиниз Украины
- ベラルーシ人бэрару:щидзиниз Беларуси
- 日本人нихондзиняпонец
- 中国人чу:гокудзинкитаец
Грамматика
5 тем урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 5
X は Y です — «X — это Y»
[кто / что] は [кто / что] です
です — вежливая связка в конце предложения. В русском её нет: «Я — Анна». В японском сказуемое стоит в конце предложения; после него могут идти только частицы, например か.
Существительные не меняются по родам, числам и падежам: 学生 — это и «студент», и «студентка», и «студенты».
Конечное у в です почти не слышно: звучит как «дэс».
私は アンナです。
ватащи ва анна дэсу.
Я Анна.
佐藤さんは 先生です。
сато:сан ва сэнсэй дэсу.
Сато — учитель.
メイさんは 医者です。
мэйсан ва ища дэсу.
Мэй — врач.
ティムールさんは 留学生です。
тиму:русан ва рю:гакусэй дэсу.
Тимур — иностранный студент.
Тема 2 из 5
は — тема: «что касается…»
[тема] は [что о ней говорим]
は отмечает тему — то, о чём предложение. Всё, что стоит до は, — тема, после — то, что мы о ней сообщаем.
Пишется знаком は, но как частица читается «ва»: 私は — «ватащи ва».
Разницу между は и が разберём в уроке 10. Пока запомните: в предложениях «X — это Y» ставим は.
私は 学生です。
ватащи ва гакусэй дэсу.
Я студент.
山本さんは 日本人です。
ямамотосан ва нихондзин дэсу.
Ямамото — японец.
アンナさんは ロシア人です。
аннасан ва рощиадзин дэсу.
Анна — русская (из России).
Тема 3 из 5
か — вопрос «да или нет?»
[предложение] か。
Чтобы задать вопрос, добавьте か в конец предложения. Порядок слов не меняется, интонация в конце чуть поднимается.
В японском тексте после か обычно ставят обычную точку 。, а не вопросительный знак. В коротких вопросах без か, как お名前は？, ставят ？.
Ответ: はい、～です — «да, …». Если нет — いいえ и правильный вариант. Как сказать «я не студент», узнаете в уроке 2.
アンナさんは 学生ですか。
аннасан ва гакусэй дэсу ка.
Анна — студентка?
はい、学生です。
хай, гакусэй дэсу.
Да, студентка.
メイさんは 日本人ですか。
мэйсан ва нихондзин дэсу ка.
Мэй — японка?
いいえ、中国人です。
и:э, чу:гокудзин дэсу.
Нет, китаянка.
Тема 4 из 5
も — «тоже»
[кто / что] も [кто / что] です
も значит «тоже, также». Ставится вместо は, а не рядом с ним: 私も学生です, а не «私はも».
С も предложение повторяет то, что уже сказано о другом человеке или предмете.
私は 留学生です。ティムールさんも 留学生です。
ватащи ва рю:гакусэй дэсу. тиму:русан мо рю:гакусэй дэсу.
Я иностранная студентка. Тимур тоже иностранный студент.
私も ロシア人です。
ватащи мо рощиадзин дэсу.
Я тоже из России.
メイさんも 学生ですか。
мэйсан мо гакусэй дэсу ка.
Мэй тоже студентка?
Тема 5 из 5
の — «чей», «какой»
[слово 1] の [слово 2] — «[слово 2] (какой? чей?) [слово 1]»
の соединяет два существительных: первое уточняет второе.
Порядок обратный русскому: 日本語の先生 — «учитель японского языка», дословно «японского языка учитель».
Так же говорят о принадлежности: 佐藤さんの本 — книга Сато (本 — книга). Подробнее — в уроке 3.
日本語の 先生
нихонго но сэнсэй
учитель японского языка
英語の 先生
эйго но сэнсэй
учитель английского
東京の 大学
то:кё: но дайгаку
университет в Токио
私は 日本語学校の 学生です。
ватащи ва нихонгогакко: но гакусэй дэсу.
Я студентка школы японского языка.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
человек
- он
- ジン · ニン
- кун
- ひと
- 人человек
- 日本人японец
- ロシア人русский, гражданин России
я
- он
- シ
- кун
- わたし · わたくし
- 私я
впереди · раньше
- он
- セン
- кун
- さき
- 先生учитель, преподаватель
жизнь · ученик
- он
- セイ · ショウ
- кун
- い(きる) · う(まれる)
- 学生студент
- 留学生иностранный студент
- 先生учитель
имя
- он
- メイ
- кун
- な
- 名前имя
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
よろしく。
ёрощику.
Короткое «будем знакомы»: между друзьями и ровесниками, а также старший — младшему, как Ямамото-сан. Сами говорите полностью: よろしくお願いします.
お名前は？
онамаэ ва?
«Как вас зовут?» — вежливый короткий вопрос. お добавляет вежливости.
ロシアから 来ました。
рощиа кара кимащита.
«Я из России», дословно «приехала из России». Запомните целиком, から разберём в уроке 5.
そうですか。
со: дэсу ка.
«Вот как», «понятно» — реакция на новую информацию. Интонация в конце падает: это не вопрос.
こちらこそ。
кочиракосо.
«Взаимно» — ответ на よろしく.
Следующая станция
