Урок 8. Обед вместе: 食べませんか
Большая перемена. Анна зовёт Мэй обедать в школьную столовую, а Тимур сначала отказывается — ему нужно в библиотеку. В столовой выясняется, что он с утра ничего не ел, и компания решает вечером готовить вместе. Вы научитесь приглашать, соглашаться и говорить о еде.
После урока вы сможете
- сказать, что вы едите и пьёте
- пригласить: «не хотите ли…?», «давайте…»
- предложить: «может, сделаем…?» и сказать «ничего не ел(а)»
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Пообедаем?
Большая перемена. Анна подходит к Мэй, рядом стоит Тимур.
- ААнна
メイさん、一緒に 昼ご飯を 食べませんか。
Мэй, не хотите пообедать вместе?
- ММэй
ええ、いいですね。食べましょう。
Да, отличная мысль. Давайте.
- ММэй
どこで 食べましょうか。
Где поедим?
- ААнна
学校の 食堂で 食べましょう。
Давайте в школьной столовой.
- ММэй
ティムールさんも 一緒に 行きませんか。
Тимур, пойдёте с нами?
- ТТимур
すみません、今から 図書館で 勉強します。また 今度。
Извините, я сейчас иду заниматься в библиотеку. В другой раз.
В столовой
Столовая. Через полчаса туда заходит Тимур.
- ААнна
メイさんは 何を 食べますか。
Мэй, что вы будете есть?
- ММэй
魚と ご飯を 食べます。
Рыбу с рисом.
- ААнна
私は 肉と 野菜を 食べます。
А я — мясо и овощи.
- ТТимур
勉強は 終わりました。
Всё, позанимался.
- ААнна
ティムールさん、一緒に 食べませんか。
Тимур, не хотите поесть с нами?
- ТТимур
はい。今朝は 何も 食べませんでした。
С удовольствием. Я утром ничего не ел.
- ММэй
えっ、何も 食べませんでしたか。
Как, совсем ничего?
- ААнна
じゃ、今晩 一緒に 料理を 作りましょうか。
Слушайте, может, вечером приготовим что-нибудь вместе?
- ТТимур
いいですね。作りましょう。
Отлично. Давайте.
Новые слова
27 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| ご飯ごはん | рис; еда | ||
| 朝ご飯あさごはん | завтрак | ||
| 昼ご飯ひるごはん | обед | ||
| 晩ご飯ばんごはん | ужин | ||
| 食べ物たべもの | еда | ||
| 飲み物のみもの | напиток | ||
| 食べるたべる | есть | ||
| 飲むのむ | пить | ||
| 肉にく | мясо | ||
| 牛肉ぎゅうにく | говядина | ||
| 豚肉ぶたにく | свинина | ||
| 鶏肉とりにく | курица (мясо) | ||
| 魚さかな | рыба | ||
| 卵たまご | яйцо | ||
| 野菜やさい | овощи | ||
| 果物くだもの | фрукты | ||
| りんご | яблоко | ||
| みかん | мандарин | ||
| お酒おさけ | алкоголь, сакэ | ||
| ビール | пиво | ||
| レストラン | ресторан | ||
| 食堂しょくどう | столовая | ||
| 喫茶店きっさてん | кафе | ||
| 料理りょうり | блюдо; готовка | ||
| 作るつくる | делать, готовить | ||
| いただきます | приятного аппетита (перед едой) | ||
| ごちそうさまでした | спасибо за еду |
Еда и напитки
Слова урока для столовой и кафе. Сочетайте с を и 食べます / 飲みます.
- ご飯рис; еда
- 肉мясо
- 魚рыба
- 野菜овощи
- 卵яйцо
- 果物фрукты
- お茶を 飲みますпью чай
- 朝ご飯・昼ご飯・晩ご飯завтрак, обед, ужин
Глаголы урока: словарь → вежливая форма
Все формы, которые вы уже знаете, работают с любым глаголом: 食べます・食べません・食べました・食べませんでした・食べましょう.
- 食べる → 食べますесть
- 飲む → 飲みますпить
- 作る → 作りますделать, готовить
Грамматика
5 тем урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 5
を — «что?» (прямое дополнение)
[что] を [глагол]
を отмечает то, на что направлено действие: ご飯を食べます — «ем рис», お茶を飲みます — «пью чай». В русском это винительный падеж: «что? — рис».
Читается を как «о». Знак を встречается только как частица, в словах его нет.
Вопрос «что?» — 何を: 何を食べますか. Здесь 何 читается «нани».
ご飯を 食べます。
Ем рис.
お茶を 飲みます。
Пью чай.
何を 食べますか。
Что будете есть?
料理を 作ります。
Готовлю еду.
Тема 2 из 5
～ませんか — «не хотите ли…?»
一緒[いっしょ]に [глагол]ませんか
Вежливое приглашение звучит как отрицательный вопрос: 食べませんか — дословно «не поедите?», по смыслу «не хотите поесть (со мной)?».
Согласиться: ええ、いいですね / はい、〜ましょう. Отказаться мягко: すみません、今日はちょっと… (слово ちょっと — урок 11).
一緒に 昼ご飯を 食べませんか。
Не хотите пообедать вместе?
日曜日に 新宿へ 行きませんか。
Не хотите поехать в воскресенье в Синдзюку?
ええ、いいですね。
Да, отличная мысль.
Тема 3 из 5
～ましょう — «давайте…»
[глагол]ましょう
ましょう — «давайте сделаем»: 食べましょう — «давайте поедим».
Так часто отвечают на ませんか: 行きませんか → ええ、行きましょう.
食べましょう。
Давайте поедим.
学校の 食堂で 食べましょう。
Давайте поедим в школьной столовой.
十時に 行きましょう。
Давайте поедем в десять.
Тема 4 из 5
～ましょうか — «может, сделаем…?», «давайте я…?»
[глагол]ましょうか
ましょうか — мягкое предложение: 作りましょうか — «может, приготовим?» или «давайте я приготовлю?». Кто будет делать, понятно из ситуации.
Ответ на предложение помощи: はい、お願いします — «да, пожалуйста».
今晩 料理を 作りましょうか。
Может, вечером приготовим еду?
はい、お願いします。
Да, пожалуйста.
何時に 行きましょうか。
Во сколько поедем?
Тема 5 из 5
何も～ません — «ничего не…»
何[なに]も [глагол]ません / ませんでした
何も с отрицательным глаголом значит «ничего не»: 何も食べませんでした — «ничего не ел(а)».
を после 何も не ставят. В утвердительном предложении 何も не используют.
今朝は 何も 食べませんでした。
Утром ничего не ел.
何も 飲みません。
Ничего не пью.
昨日は 何も しませんでした。
Вчера ничего не делала.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
есть · еда
- он
- ショク
- кун
- た(べる) · く(う)
- 食べますем
- 食堂столовая
пить
- он
- イン
- кун
- の(む)
- 飲みますпью
- 飲み物напиток
смотреть · видеть
- он
- ケン
- кун
- み(る)
- 見ますсмотрю (глагол — урок 10)
слушать · спрашивать
- он
- ブン · モン
- кун
- き(く)
- 聞きますслушаю (глагол — урок 10)
- 新聞газета
магазин
- он
- テン
- кун
- みせ
- 店магазин
- 喫茶店кафе
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
いいですね。
«Отличная мысль!» — самый естественный ответ на приглашение ～ませんか.
いただきます。
Говорят перед едой, сложив ладони. Дословно — «с благодарностью принимаю».
ごちそうさまでした。
«Спасибо за еду» — после еды, в том числе продавцу в маленьком кафе на выходе.
すみません、今日は ちょっと…
Мягкий отказ: «Извините, сегодня не получится». Фразу можно не договаривать.
また 今度。
«В другой раз». Добавляют к отказу, чтобы не обидеть.
お腹が すきました。
«Я проголодался». Частицу が разберём в уроке 10.
Следующая станция
