Повторение модуля 2: работа

八月はちがつに、日本にほんに 来きてから 初はじめて カザンに 帰かえります。

В августе я впервые с приезда в Японию полечу домой, в Казань.

夏なつは カフェが 一番いちばん 忙いそがしい 時期じきです。それにもかかわらず、店長てんちょうは 「ゆっくり して おいで」と 言いって くれました。

Лето — самое горячее время в кафе. И несмотря на это, тэнтё сказал мне: «Отдохни там как следует».

六月ろくがつから、私わたしは ユイの 教育係きょういくがかりを やらせて もらって います。

С июня мне доверили быть наставницей Юи.

店長てんちょうから、新人しんじんには 一度いちどに 教おしえすぎない ようにと 言いわれて いたので、仕事しごとを 一ひとつずつ 見みせました。

Тэнтё велел не учить новичка слишком многому за раз, поэтому я показывала работу по одному шагу.

ユイは 今いまでは、マニュアルどおりに レジも できる ように なりました。

Теперь Юи уже работает и на кассе — точно по инструкции.

私わたしは 電話でんわで 敬語けいごを 使つかう ことにも、だいぶ 慣なれました。予約よやくに関かんする 電話でんわを 受うける 際さいは、必かならず 復唱ふくしょうして います。

Я и сама неплохо привыкла говорить по телефону на кэйго. Когда принимаю звонок о бронировании, обязательно повторяю главное.

実じつは 今月こんげつ、注文ちゅうもんの 数かずを 聞きき間違まちがえた ことが あります。

Честно говоря, в этом месяце я неверно расслышала количество в заказе.

私わたしが 確認かくにんしなかった ばかりに、お客様きゃくさまが もう 少すこしで 会議かいぎに 遅おくれる ところでした。

И всего-то из-за того, что я не переспросила, клиент чуть не опоздал на совещание.

あの とき 復唱ふくしょうすれば よかったと、今いまでも 思おもいます。でも、その 失敗しっぱいから 作つくった 注文ちゅうもんメモは、今いまは みんなが 使つかって います。

Я до сих пор думаю, что надо было тогда повторить заказ. Но бланком, который я придумала после той ошибки, теперь пользуются все.

ティムールも キッチンで 毎日まいにち 頑張がんばって います。疲つかれて、制服せいふくの まま 帰かえって くる ことも ある そうです。

Тимур тоже каждый день старается на кухне. Говорит, иногда так устаёт, что приходит домой прямо в форме.

学校がっこうの 勉強べんきょうも あるので、仕事しごとを 休やすむ わけには いかないと 思おもって いました。とはいえ、休やすむ ことも 大切たいせつです。

У меня ещё и учёба, поэтому я думала, что пропускать работу мне никак нельзя. И всё же отдыхать тоже важно.

休やすみを もらった ものの、やっぱり 店みせの ことが 心配しんぱいです。

Отпуск-то мне дали, но за кафе я всё равно волнуюсь.

でも、ユイと 佐々木ささきさんが 忙いそがしい ながらも、私わたしの シフトを 代かわって くれる ことに なりました。

Но Юи и Сасаки, хоть и сами заняты, согласились взять мои смены.

カザンに 着つき次第しだい、みんなに 写真しゃしんを 送おくる つもりです。

Как только доберусь до Казани, сразу пришлю всем фотографии.