Повторение модуля 6: экзамен и будущее

皆みなさん、今年ことし 一年いちねん、お疲つかれ様さまでした。四月しがつに 入学にゅうがくした ころに 比くらべて、皆みなさんの 顔かおは ずいぶん 頼たのもしく なりました。

Дорогие студенты, спасибо вам за этот год. По сравнению с апрелем, когда вы только поступили, вы выглядите гораздо увереннее.

十一月じゅういちがつの 実習じっしゅうでは、多おおくの 人ひとが 「現場げんばで 働はたらいて はじめて、授業じゅぎょうの 意味いみが 分わかった」と 日誌にっしに 書かいて いました。

На ноябрьской практике многие написали в журналах: «Только поработав на месте, я понял, зачем нужны наши занятия».

ホテルの 方かたからは、「学生がくせいさんが お互たがいに 助たすけ合あって いて、感心かんしんしました」と いう 声こえも いただきました。

От сотрудников отелей мы даже получили такой отзыв: «Студенты помогали друг другу — мы были приятно удивлены».

一方いっぽうで、お客様きゃくさまの 前まえで 言葉ことばが 出でて こなかった、案内あんないを 言いいかけて 止とまって しまった、と いう 反省はんせいも ありました。

С другой стороны, были и такие выводы: «перед гостем не нашлось слов», «начал объяснять дорогу и запнулся».

でも、失敗しっぱいこそ 一番いちばんの 先生せんせいです。気付きづいた ときに やり直なおせば いいのです。

Но именно ошибки — лучший учитель. Достаточно переделать, как только заметили.

先日せんじつの 発表はっぴょうでは、どの グループも 原稿げんこうばかり 見みずに、聞きき手ての 顔かおを 見みて 話はなして いました。

На недавних докладах все группы не утыкались в текст, а смотрели на слушателей и говорили с ними.

中なかには、タイマーが 鳴なるか 鳴ならないかの うちに 最後さいごの 一言ひとことを 言いい終おえた グループも あり、教室きょうしつが 笑わらいで いっぱいに なりました。

А одна группа договорила последние слова как раз в тот миг, когда зазвенел таймер, и весь класс рассмеялся.

うれしい ことに、留学生りゅうがくせいの 皆みなさんは 日本語にほんご能力のうりょく試験しけんに、日本人にほんじんの 皆みなさんは 英語えいごの 試験しけんに、自分じぶんから 挑戦ちょうせんしました。

К моей радости, иностранные студенты сами взялись за экзамен по японскому языку, а японские — за экзамены по английскому.

結果けっかが どう であっても、努力どりょくした 時間じかんは 決けっして 無駄むだに なりません。

Каким бы ни оказался результат, время, потраченное на старания, никогда не пропадёт даром.

来年らいねんは いよいよ 長期ちょうき実習じっしゅうと 就職しゅうしょく活動かつどうが 始はじまります。学校がっこうでも、留学生りゅうがくせい向むけの 就職しゅうしょく説明会せつめいかいを 開ひらく 予定よていです。

В следующем году наконец начнутся долгая практика и поиск работы. В училище также пройдёт информационная встреча о трудоустройстве для иностранных студентов.

不安ふあんな ことが あれば、一人ひとりで 悩なやまずに 相談そうだんして ください。話はなしてさえ くれれば、一緒いっしょに 解決かいけつの 方法ほうほうを 考かんがえます。

Если вас что-то тревожит, не мучайтесь в одиночку, приходите посоветоваться. Стоит вам только рассказать — и мы вместе подумаем, как решить проблему.

来年らいねんも、皆みなさんに とって 実みのりの 多おおい 一年いちねんに なりますように。

Пусть и следующий год будет для вас богатым на плоды.