Урок 5. Первая смена: レジの使い方

Это вежливая просьба к тому, кто выше вас по положению: учителю, менеджеру, незнакомому взрослому. 店長てんちょう、カップの洗あらい方かたを教おしえてくださいませんか — «Тэнтё, не могли бы вы показать, как мыть чашки?»

Форма простая: て-форма + くださいませんか. Получается вопрос с отрицанием — «не дадите ли…». Он оставляет человеку возможность отказаться, поэтому звучит мягче, чем ～てください.

～てください — обычная просьба, а часто и указание: так говорит менеджер сотруднику, так пишут в инструкциях. Когда вы просите об одолжении, особенно старшего, лучше ～てくださいませんか. Перед просьбой обычно говорят すみません или あの.

Просьба всегда о будущем, поэтому прошедшее время не нужно: くださいませんでしたか ✗. С друзьями так не говорят — это слишком официально. Другу скажут просто 教おしえて или 教おしえてくれる? (урок 6).

Ещё одна вежливая просьба, и в жизни вы будете слышать её очень часто. もらえる — возможностная форма глагола もらう «получать» (урок 3). Буквально: «не смогу ли я получить от вас…» — действие делает собеседник, а польза достаётся вам.

Форма: て-форма + もらえませんか. Утвердительное もらえますか тоже звучит, но отрицательный вопрос мягче. С другом или коллегой-ровесником: もう一回いっかい教おしえてもらえる? — так Анна просит Сасаки после смены.

Чем она отличается от ～てくださいませんか? Смысл тот же, разница в точке зрения. くださいませんか — «не дадите ли вы», с точки зрения собеседника; звучит чуть почтительнее. もらえませんか — «не получу ли я», с вашей точки зрения; звучит чуть проще. Обе формы подходят и для менеджера, и для старшей коллеги.

Предложить помощь этой формой нельзя: она только для просьб. Хотите помочь сами — скажите 手伝てつだいましょうか «Давайте помогу?».

У формы два смысла. Первый — сделать что-то заранее, чтобы потом было удобно: 明日あしたの朝あさに使つかうカップを洗あらっておきます — «помою чашки заранее, к завтрашнему утру». Второй — оставить вещь в каком-то состоянии: 窓まどを開あけておいてください — «оставьте окно открытым».

Форма: て-форма + おきます. Это глагол I группы, поэтому дальше всё как обычно: おきました, おいて, おかない. Чаще всего вы услышите ～ておいてください — просьбу менеджера или учителя: «сделайте заранее» или «оставьте так».

Ответ на поручение на работе — はい、やっておきます: «Хорошо, сделаю». В разговоре ておく сокращается: 拭ふいておく → 拭ふいとく, 読よんでおく → 読よんどく. С менеджером и в письме — полная форма.

Действие делает человек, поэтому объект с を: 窓まどを開あけておきます. А если просто «окно открыто», говорят 窓まどが開あいています — без おく.

方かた после ます-основы (форма без ます) значит «способ, как делать»: 使つかいます → 使つかい方かた «как пользоваться», 書かきます → 書かき方かた «как писать», 渡わたします → 渡わたし方かた «как отдавать». やり方かた — «как делать вообще», очень частое слово на работе.

Слово с 方 — существительное. Поэтому объект с を превращается в の: レジを使つかう → レジの使つかい方かた; 漢字かんじを書かく → 漢字かんじの書かき方かた. Другие частицы остаются, но к ним добавляют の: 駅えきまでの行いき方かた.

Здесь 方 всегда читается かた. Чтение ほう — в сравнениях: こちらのほうが安やすい. У глаголов на する обычно говорят «слово + の + 仕方しかた»: 説明せつめいの仕方しかた — «как объяснять».

Чаще всего ～方 стоит рядом с 教おしえてください, 分わかりません, 知しっていますか. Такие слова печатают и на упаковках: 使つかい方かた — «способ применения», 作つくり方かた — «рецепт, как приготовить».