Чтение N3, текст 10. Сочинение Анны: удобный для жизни город

作文さくぶん「外国人がいこくじんに とって 住すみやすい 町まちとは」　アンナ

Сочинение «Каким должен быть город, удобный для жизни иностранцев». Анна

日本にほんに 来きて、もう すぐ 二年にねんに なります。

Скоро будет два года, как я приехала в Японию.

来くる 前まえは、日本にほんは 便利べんりで 安全あんぜんな 国くにだから、外国人がいこくじんに とっても 住すみやすいに 違ちがいないと 思おもって いました。

До приезда я думала, что Япония — удобная и безопасная страна, а значит, и иностранцам в ней жить наверняка легко.

確たしかに、電車でんしゃは 時間じかんどおりに 来くるし、夜よる 一人ひとりで 歩あるいても あまり 怖こわく ありません。

И правда, электрички ходят точно по расписанию, и даже ночью одной идти почти не страшно.

しかし、生活せいかつが 始はじまると、困こまった ことも たくさん ありました。

Но когда началась жизнь здесь, трудностей тоже было много.

区役所くやくしょの 書類しょるいは 漢字かんじばかりで、読よむどころか、どこに 名前なまえを 書かけば いいのかも 分わかりませんでした。

Документы в районной администрации были сплошь из кандзи, и я не то что прочитать — даже не понимала, где писать своё имя.

部屋へやを 探さがした ときは、外国人がいこくじんだと いう 理由りゆうだけで 断ことわられた ことも あります。

Когда я искала квартиру, бывало и так, что мне отказывали только потому, что я иностранка.

では、日本にほんは 外国人がいこくじんに とって 住すみにくい 国くになのでしょうか。私わたしは そう 考かんがえて いる わけでは ありません。

Значит, Япония — страна, в которой иностранцам жить трудно? Я так не считаю.

日本語にほんごが 分わかる ように なるに つれて、助たすけて くれる 人ひとが どんどん 増ふえて いったからです。

Потому что по мере того, как я начинала понимать японский, людей, которые мне помогали, становилось всё больше.

近所きんじょの おばあさんは ごみの 出だし方かたを 丁寧ていねいに 教おしえて くれましたし、アルバイトの 店長てんちょうは 難むずかしい 書類しょるいを 一緒いっしょに 読よんで くれました。

Бабушка-соседка подробно объяснила мне, как выносить мусор, а менеджер на подработке вместе со мной читал сложные документы.

最近さいきんは、いろいろな 言葉ことばで 案内あんないを 出だす 役所やくしょも 増ふえて います。一方いっぽうで、言葉ことばが 分わからない ため、近所きんじょの 人ひとと 一度いちども 話はなした ことが ない 外国人がいこくじんも まだ 多おおいと 思おもいます。

В последнее время всё больше учреждений дают информацию на разных языках. С другой стороны, я думаю, ещё много иностранцев, которые из-за языка ни разу не разговаривали с соседями.

私わたしは、住すみやすい 町まちとは、便利べんりな サービスが ある 町まちだけでは なく、困こまった ときに 声こえを かけ合あえる 町まちだと 思おもいます。

Я думаю, удобный для жизни город — это не только город с удобными услугами, но и город, где люди могут окликнуть друг друга, когда кому-то трудно.

そして、そういう 町まちは 日本人にほんじんだけが 作つくる ものでは ありません。そこに 住すむ 外国人がいこくじんも 一緒いっしょに 作つくる ものです。

И такой город создают не одни японцы. Его вместе создают и иностранцы, которые в нём живут.

だから こそ、私わたしは 来年らいねんから、地域ちいきの 日本語にほんご教室きょうしつで ボランティアを しようと 思おもって います。私わたしが 助たすけて もらった ように、今度こんどは 私わたしが 新あたらしく 来きた 人ひとの 力ちからに なりたいのです。

Именно поэтому со следующего года я собираюсь стать волонтёром в районной школе японского языка. Как когда-то помогли мне, так теперь я хочу стать опорой для тех, кто приехал недавно.