Чтение N3, текст 9. Автобусные туры на Сикоку: поиск информации

ゴールデンウィークは 四国しこくへ！　バスツアーの ご案内あんない（大阪おおさか駅えき 出発しゅっぱつ）

На Золотую неделю — на Сикоку! Автобусные туры (отправление от станции Осака)

・プラン１「香川かがわ　うどんと 島しまの 美術館びじゅつかん」：日帰ひがえり。四月しがつ 二十九日にじゅうくにち、五月ごがつ 三日みっか。おとな 九千八百円きゅうせんはっぴゃくえん。昼ひるご飯はん付つき。

・План 1 «Кагава: удон и музеи на островах»: на один день. 29 апреля, 3 мая. Взрослый — 9800 иен. С обедом.

・プラン２「徳島とくしま　大おおきな 橋はしと 海うみの 景色けしき」：日帰ひがえり。五月ごがつ 三日みっかから 五日いつかまで 毎日まいにち。おとな 七千五百円ななせんごひゃくえん。食事しょくじは 付ついて いません。

・План 2 «Токусима: большой мост и вид на море»: на один день. Каждый день с 3 по 5 мая. Взрослый — 7500 иен. Без питания.

・プラン３「愛媛えひめ　古ふるい 温泉おんせんの 町まちに 泊とまる」：一泊いっぱく二日ふつか。五月ごがつ 三日みっか〜四日よっか、四日よっか〜五日いつか。おとな 二万三千円にまんさんぜんえん（二人ふたりで 一部屋ひとへやの 場合ばあいの、一人ひとりの 料金りょうきん）。夕ゆうご飯はんと 朝あさご飯はん付つき。

・План 3 «Эхимэ: ночь в старом курортном городке с горячими источниками»: 1 ночь, 2 дня. 3–4 мая, 4–5 мая. Взрослый — 23 000 иен (цена за человека при размещении вдвоём в номере). С ужином и завтраком.

・プラン４「高知こうち　川かわで ボートに 乗のろう」：一泊いっぱく二日ふつか。四月しがつ 二十九日にじゅうくにち〜三十日さんじゅうにち。おとな 一万九千円いちまんきゅうせんえん。夕ゆうご飯はん付つき。安全あんぜんの ため、小学生しょうがくせいは 参加さんかできません。

・План 4 «Коти: катаемся на лодке по реке»: 1 ночь, 2 дня. 29–30 апреля. Взрослый — 19 000 иен. С ужином. Ради безопасности младшие школьники участвовать не могут.

・集合しゅうごうは 出発しゅっぱつの 二十分にじゅっぷん前まえに、大阪おおさか駅えきの 中央口ちゅうおうぐちです。遅おくれた 場合ばあい、バスは 待まつ ことが できません。

・Сбор — за 20 минут до отправления у центрального выхода станции Осака. Если опоздаете, автобус ждать не сможет.

・バスの 席せきは、申もうし込こんだ 順番じゅんばんに 前まえから 決きまります。

・Места в автобусе распределяются спереди назад в порядке записи.

・お申もうし込こみは、出発しゅっぱつの 十日とおか前まえまでに、店みせの カウンターか インターネットで お願ねがいします。

・Записаться нужно не позднее чем за 10 дней до отправления — на стойке агентства или через интернет.

・出発しゅっぱつの 七日なのか前まえからは、キャンセル料りょうが かかります。

・За 7 дней до отправления и позже взимается плата за отмену.

・学生証がくせいしょうを 見みせると、どの プランも 一人ひとり 千円せんえん安やすく なります。

・При предъявлении студенческого билета любой план дешевле на 1000 иен с человека.

・プラン３で 一人ひとりで 一部屋ひとへやを 使つかう 場合ばあいは、五千円ごせんえん 高たかく なります。

・Если в плане 3 вы живёте в номере один, цена выше на 5000 иен.

・雨あめでも ツアーは 行おこないます。ただし、台風たいふうなどで バスが 走はしれない 場合ばあいは 中止ちゅうしに して、お金かねを 全部ぜんぶ 返かえします。

・В дождь тур проводится. Но если из-за тайфуна и т. п. автобус не может ехать, тур отменяется и деньги возвращаются полностью.