Урок 7. На поезде: 電車で行きます
Тимур и Мэй собираются в воскресенье в Синдзюку и зовут Анну с собой. На станции Анна впервые сама спрашивает служащего, какой поезд ей нужен. Вы научитесь говорить о поездках: куда, на чём, с кем и когда.
После урока вы сможете
- сказать, куда, когда и на чём вы едете
- сказать, с кем вы едете
- спросить на станции, идёт ли поезд туда, куда вам нужно
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Поедем в Синдзюку
Пятница, после занятий. Тимур подходит к Анне.
- ТТимур
アンナさん、私は メイさんと 新宿へ 行きます。アンナさんも 一緒に 行きますか。
Анна, мы с Мэй едем в Синдзюку. Поедете с нами?
- ААнна
いつ 行きますか。
Когда?
- ТТимур
日曜日です。
В воскресенье.
- ААнна
はい、行きます。何で 行きますか。
Да, поеду. На чём поедем?
- ТТимур
電車で 行きます。駅まで 歩きます。
На электричке. До станции пешком.
- ААнна
何時に 行きますか。
Во сколько выезжаем?
- ТТимур
十時に 行きます。五時ごろ 帰ります。
В десять. Вернёмся около пяти.
На станции
Воскресенье. Анна пришла раньше и спрашивает служащего станции.
- ААнна
すみません、この 電車は 新宿へ 行きますか。
Простите, этот поезд идёт в Синдзюку?
- ССлужащий станции
いいえ、行きません。新宿は 三番線です。
Нет, не идёт. Поезда на Синдзюку — с третьей платформы.
- ААнна
三番線は どこですか。
Где третья платформа?
- ССлужащий станции
こちらです。
Вот сюда.
- ААнна
新宿まで 何分ですか。
Сколько минут до Синдзюку?
- ССлужащий станции
十五分です。
Пятнадцать минут.
- ААнна
ありがとうございます。
Спасибо.
Новые слова
25 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 行くいく | идти, ехать | ||
| 来るくる | приходить | ||
| 帰るかえる | возвращаться домой | ||
| 駅えき | станция | ||
| 電車でんしゃ | электричка | ||
| 地下鉄ちかてつ | метро | ||
| バス | автобус | ||
| 車くるま | машина | ||
| 自転車じてんしゃ | велосипед | ||
| タクシー | такси | ||
| 飛行機ひこうき | самолёт | ||
| 空港くうこう | аэропорт | ||
| 切符きっぷ | билет | ||
| 歩くあるく | ходить пешком | ||
| 乗るのる | садиться (в транспорт) | ||
| 降りるおりる | выходить (из транспорта) | ||
| 着くつく | прибывать | ||
| いつ | когда | ||
| 一緒にいっしょに | вместе | ||
| こちら | сюда; это (вежл.) | ||
| どちら | где, который (вежл.) | ||
| ～番～ばん | номер … | ||
| ～階～かい | … этаж | ||
| 家いえ | дом | ||
| うち | дом, свой дом |
Транспорт + で
На чём едете: транспорт + で + 行きます.
- 電車でна электричке
- 地下鉄でна метро
- バスでна автобусе
- 自転車でна велосипеде
- タクシーでна такси
- 車でна машине
- 飛行機でна самолёте
Глаголы урока: словарь → вежливая форма
来る — неправильный глагол: 来ます. 乗る «садиться» требует に: 電車に乗ります.
- 行く → 行きますидти, ехать
- 来る → 来ますприходить, приезжать
- 帰る → 帰りますвозвращаться домой
- 歩く → 歩きますходить пешком
- 乗る → 乗りますсадиться (в транспорт)
- 降りる → 降りますвыходить (из транспорта)
- 着く → 着きますприбывать
Грамматика
5 тем урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 5
へ — «в, к» (куда)
[место] へ 行[い]きます / 来[き]ます / 帰[かえ]ります
へ показывает направление движения: 新宿へ行きます — «еду в Синдзюку». Главные глаголы с ним — 行く «идти, ехать», 来る «приходить», 帰る «возвращаться домой».
Как частица へ читается «э», хотя пишется знаком へ (хэ) — так же, как は читается «ва».
Вместо へ часто говорят に: 新宿に行きます. Разницы по смыслу почти нет. Но с 乗る и 着く — только に: 電車に乗ります.
新宿へ 行きます。
Еду в Синдзюку.
日本へ 来ました。
Я приехала в Японию.
五時に うちへ 帰ります。
В пять возвращаюсь домой.
Тема 2 из 5
で — «на чём», «где»
[транспорт] で 行[い]きます · [место] で [действие]
で после транспорта значит «на чём, чем»: 電車で — «на электричке», バスで — «на автобусе». Вопрос — 何で. В разговоре なんで значит ещё и «почему», поэтому часто спрашивают прямо: 電車ですか、バスですか.
で после места значит «где происходит действие»: 図書館で勉強します — «занимаюсь в библиотеке».
«Пешком» говорят без で: 歩いて行きます. Эту форму глагола разберём в уроке 18, пока — 駅まで歩きます.
電車で 行きます。
Еду на электричке.
何で 行きますか。
На чём поедете?
自転車で 学校へ 来ます。
Приезжаю в школу на велосипеде.
図書館で 勉強します。
Занимаюсь в библиотеке.
Тема 3 из 5
いつ — «когда?»
いつ [глагол]ますか
いつ спрашивает о времени вообще: день, неделя, месяц. После いつ частицу に не ставят.
Если нужен точный час, спрашивают 何時に.
いつ 行きますか。
Когда поедете?
日曜日です。
В воскресенье.
いつ 日本へ 来ましたか。
Когда вы приехали в Японию?
Тема 4 из 5
と — «и», «с»
[слово] と [слово] · [человек] と [глагол]
と между существительными — «и» при полном перечислении: パンと牛乳 — «хлеб и молоко». Глаголы и предложения так не соединяют.
と после человека — «с кем»: メイさんと行きます — «еду с Мэй».
メイさんと 行きます。
Еду с Мэй.
パンと 牛乳
хлеб и молоко
だれと 行きますか。
С кем поедете?
Тема 5 из 5
～と一緒に — «вместе с»
[человек] と 一緒[いっしょ]に [глагол]
と一緒に подчёркивает «вместе»: 友達と一緒に行きます — «еду вместе с другом».
一緒に можно сказать и без человека: 一緒に行きますか — «поедете вместе (с нами)?»
友達と 一緒に 行きます。
Еду вместе с другом.
アンナさんも 一緒に 行きますか。
Анна, поедете с нами?
家族と 一緒に 来ました。
Приехал вместе с семьёй.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
идти · ехать
- он
- コウ · ギョウ
- кун
- い(く)
- 行きますеду, иду
- 銀行банк
приходить
- он
- ライ
- кун
- く(る)
- 来ますприхожу
- 来週следующая неделя
станция
- он
- エキ
- кун
- —
- 駅станция
электричество
- он
- デン
- кун
- —
- 電車электричка
- 電話телефон
машина · вагон
- он
- シャ
- кун
- くるま
- 車машина
- 自転車велосипед
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 12
Тест урока
8 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 6 правильных ответов.
Живой японский
Фразы, которые вы услышите в первые дни в Японии. Запомните их целиком.
～番線
«Платформа №…»: 三番線 — третья платформа. Слышите в объявлениях и видите на табло.
次は 新宿です。
«Следующая станция — Синдзюку». Так объявляют в поезде.
乗り換え
«Пересадка». Табличка 乗換 ведёт на другую линию.
すみません、降ります。
«Простите, я выхожу!» — пробираясь к двери в переполненном вагоне.
どちらまで ですか。
«Куда едем?» — вопрос таксиста. Ответ: 新宿までお願いします.
Следующая станция
