Чтение N3, текст 1. Объявление: библиотека училища

図書室としょしつの 利用りように ついて（四月しがつに 入学にゅうがくした みなさんへ）

О пользовании библиотекой (для поступивших в апреле)

四月しがつから、学生証がくせいしょうが あれば、だれでも 図書室としょしつを 利用りようできます。

С апреля библиотекой может пользоваться любой, у кого есть студенческий билет.

開あいて いる 時間じかんは、月曜日げつようびから 金曜日きんようびまでは 午前ごぜん 九時くじから 午後ごご 七時しちじまで、土曜日どようびは 午後ごご 三時さんじまでです。日曜日にちようびと 祝日しゅくじつは 休やすみです。

Часы работы: с понедельника по пятницу — с девяти утра до семи вечера, в субботу — до трёх часов дня. В воскресенье и праздники — выходной.

本ほんは 一人ひとり 五冊ごさつまで、二週間にしゅうかん 借かりる ことが できます。

Можно взять до пяти книг на человека на две недели.

借かりる ときは、カウンターで 学生証がくせいしょうを 見みせて ください。

Когда берёте книги, покажите на стойке студенческий билет.

返かえす 日ひを 過すぎた 場合ばあいは、その 本ほんを 返かえす まで、新あたらしい 本ほんを 借かりる ことが できません。

Если срок возврата прошёл, вы не сможете взять новые книги, пока не вернёте эту.

図書室としょしつが 閉しまって いる ときは、入口いりぐちの 横よこに ある 青あおい 箱はこに 本ほんを 入いれて ください。

Когда библиотека закрыта, кладите книги в синий ящик сбоку от входа.

図書室としょしつの 中なかでは、ふたの ある 飲のみ物ものだけ 飲のんでも いい ことに なって います。食たべ物ものは 禁止きんしです。

В библиотеке по правилам можно пить только напитки с крышкой. Еда запрещена.

パソコンは 一回いっかい 一時間いちじかんまで 使つかえます。使つかいたい 人ひとは、カウンターの 表ひょうに 名前なまえを 書かいて ください。

Компьютером можно пользоваться до одного часа за раз. Кто хочет им воспользоваться, напишите своё имя в таблице на стойке.

授業じゅぎょうで 使つかう 教科書きょうかしょは 借かりる ことが できませんが、図書室としょしつの 中なかで 読よむ ことは できます。

Учебники, которые используются на занятиях, брать с собой нельзя, но читать их в библиотеке можно.

コピー機きも 使つかえます。白黒しろくろは 一枚いちまい 十円じゅうえんです。

Можно пользоваться и копировальным аппаратом. Чёрно-белая копия — 10 иен за лист.

ほかの 人ひとの 勉強べんきょうの じゃまに ならない ように、大おおきな 声こえで 話はなさないで ください。電話でんわは 外そとで お願ねがいします。

Чтобы не мешать другим заниматься, не разговаривайте громко. Звонить, пожалуйста, на улице.

分わからない ことが あったら、図書室としょしつの 係かかりの 人ひとに 聞きいて ください。

Если что-то непонятно, спросите у сотрудника библиотеки.