Чтение N3, текст 2. Сообщение от Кэна: барбекю в субботу

ケン：みんな、お疲つかれ！ 今週こんしゅうの 土曜日どようびの バーベキューの こと、まとめとくね。

Кэн: Всем привет! Напишу коротко, как будет барбекю в эту субботу.

場所ばしょは 川かわの そばの みどり公園こうえん。十一時じゅういちじに 駅えきの 北口きたぐちに 集合しゅうごうで。

Место — парк Мидори у реки. Встречаемся в одиннадцать у северного выхода станции.

公園こうえんの バーベキューの 場所ばしょは 予約よやくが いるんだけど、もう 取とって あるから 大丈夫だいじょうぶ。

Место для барбекю в парке нужно бронировать, но я уже забронировал, так что всё в порядке.

肉にくと 野菜やさいは、僕ぼくと ティムールが 朝あさ スーパーで 買かっとくよ。お金かねは 一人ひとり 二千円にせんえんくらいに なると 思おもう。

Мясо и овощи мы с Тимуром купим утром в супермаркете. Думаю, выйдет примерно по две тысячи иен с человека.

道具どうぐは 全部ぜんぶ 公園こうえんで 借かりられるって。だから、持もって くるのは 自分じぶんの 飲のみ物ものと 紙かみの お皿さらだけで いいよ。

Всё оборудование, говорят, можно взять напрокат в парке. Так что берите только свои напитки и бумажные тарелки.

あ、メイさんは 前まえの 日ひの 夜よるに 仕事しごとが あるから、少すこし 遅おくれて 来くるって。

А, у Мэй накануне вечером работа, поэтому она придёт немного позже.

天気てんき予報よほうでは 晴はれだけど、雨あめが 降ふったら 中止ちゅうしに して、その ときは 僕ぼくの うちで たこ焼やき パーティーを しよう。

По прогнозу ясно, но если будет дождь, отменяем, и тогда устроим вечеринку с такояки у меня дома.

どっちに なるか、前まえの 日ひの 夜よる 八時はちじまでに ここで 連絡れんらくするね。

Как решим, напишу здесь накануне до восьми вечера.

それから、アンナの 友ともだちも 来くるんでしょ？ 何人なんにんか 分わかったら 教おしえて。肉にくの 量りょうを 決きめたいから。

И ещё: подруга Анны тоже придёт, да? Как узнаешь, сколько человек, скажи. Хочу решить, сколько брать мяса.

アンナ：ありがとう！ 同おなじ クラスの 中村なかむらさんが 来くるよ。二人ふたりで デザートを 作つくって 持もって いくね。

Анна: Спасибо! Придёт Накамура из моей группы. Мы вдвоём сделаем десерт и принесём.

ティムール：分わかった！ じゃ、ケン、九時くじに 駅前えきまえの スーパーで。終おわるのは 四時よじごろかな。

Тимур: Понял! Тогда, Кэн, в девять в супермаркете у станции. Закончим, наверное, часа в четыре.