Чтение N3, текст 8. Письмо Анны в отель: вопросы о стажировке

件名けんめい：七月しちがつの 実習じっしゅうに 関かんする 質問しつもん

Тема: Вопросы о стажировке в июле

ホテル・みなとベイ　実習じっしゅう担当たんとう　松本まつもと様さま

Отель «Минато Бэй», ответственному за стажировку Мацумото-сама

初はじめて ご連絡れんらくいたします。専門学校せんもんがっこうの ホテル・観光かんこう学科がっか 一年いちねんの アンナと 申もうします。

Пишу вам впервые. Меня зовут Анна, я студентка первого курса отделения гостиничного бизнеса и туризма сэммон-гакко.

この たびは、実習じっしゅうを 受うけ入いれて いただき、本当ほんとうに ありがとう ございます。

Большое спасибо, что приняли меня на стажировку.

担任たんにんの 小林こばやし先生せんせいから 実習じっしゅうの 予定表よていひょうを 受うけ取とりましたが、いくつか 確認かくにんさせて いただきたい ことが あり、ご連絡れんらくいたしました。

Классный руководитель Кобаяси-сэнсэй передал мне расписание стажировки, но я хотела бы уточнить несколько моментов и поэтому пишу вам.

一ひとつ目めは、服装ふくそうに 関かんしてです。初日しょにちは スーツで 伺うかがう 予定よていですが、二日目ふつかめからは 制服せいふくを お借かり できるのでしょうか。

Первый — об одежде. В первый день я собираюсь прийти в костюме, а со второго дня можно ли будет взять форму?

二ふたつ目めは、朝あさの 時間じかんです。予定表よていひょうには 「七時しちじから 朝食ちょうしょくの 準備じゅんび」と 書かいて ありましたが、ホテルには 何時なんじに 着つけば よろしいでしょうか。

Второй — об утреннем времени. В расписании написано: «С семи — подготовка завтрака». Во сколько мне нужно прийти в отель?

三みっつ目めは、お願ねがいです。実習じっしゅうの 最後さいごの 日ひに 学校がっこうで 実習じっしゅうの 発表はっぴょうが あるため、その 日ひだけ 午後ごご 三時さんじに 帰かえらせて いただけないでしょうか。

Третий — просьба. В последний день стажировки в училище будет доклад о стажировке, поэтому не могли бы вы позволить мне в этот день уйти в три часа дня?

また、実習じっしゅうの 前まえに 準備じゅんびして おく べき ことや、読よんで おいた ほうが いい 資料しりょうが あれば、教おしえて いただけますと 助たすかります。

Кроме того, если есть то, что следует подготовить до стажировки, или материалы, которые лучше прочитать заранее, я была бы очень признательна, если бы вы мне подсказали.

私わたしは 去年きょねんまで 日本語にほんご学校がっこうの 学生がくせいで、今いまは カフェで アルバイトを して いますが、ホテルで 働はたらくのは 初はじめてです。

До прошлого года я училась в языковой школе, сейчас подрабатываю в кафе, но работать в отеле буду впервые.

実習じっしゅうでは、いろいろな 国くにの お客様きゃくさまと 話はなす 中なかで、本当ほんとうの 接客せっきゃくを 学まなびたいと 思おもって おります。

На стажировке я хочу, общаясь с гостями из разных стран, научиться настоящему обслуживанию.

お忙いそがしい ところ 申もうし訳わけありませんが、お返事へんじを いただけましたら 幸さいわいです。

Простите за беспокойство, буду благодарна за ответ.

どうぞ よろしく お願ねがい いたします。

Заранее спасибо.

アンナ

Анна