Чтение N3, текст 3. Письмо менеджера: научите новичка

件名けんめい：新あたらしい スタッフの こと

Тема: О новом сотруднике

アンナさん　お疲つかれさまです。森もりです。

Анна, добрый день. Пишет Мори.

来週らいしゅうの 月曜日げつようびから、アンナさんの 同級生どうきゅうせいの 中村なかむらさんが アルバイトに 入はいる ことに なりました。カフェの 仕事しごとは 初はじめてだそうです。

С понедельника на следующей неделе у нас начинает работать ваша одногруппница Накамура-сан (Юи). Работать в кафе ей, говорит, ещё не приходилось.

そこで、アンナさんに 中村なかむらさんに 仕事しごとを 教おしえる 係かかりを して ほしいと 思おもって います。

Поэтому я хотел бы, чтобы вы взяли на себя обучение Накамуры-сан.

最初さいしょの 一週間いっしゅうかんは、アンナさんと 同おなじ 時間じかんに 中村なかむらさんの シフトを 入いれます。新あたらしい シフト表ひょうは 金曜日きんようびまでに 店みせの グループに 送おくります。

Первую неделю я поставлю смены Накамуры-сан в то же время, что и ваши. Новый график смен отправлю в группу кафе до пятницы.

ホールの 仕事しごとと、コーヒーの 入いれ方かたを 中心ちゅうしんに 教おしえて ください。

Учите в первую очередь работе в зале и приготовлению кофе.

新あたらしい マニュアルを 事務所じむしょの 机つくえの 上うえに 置おいて おきますので、月曜日げつようびの 前まえに 一度いちど 読よんで おいて ください。

Я оставлю новую инструкцию на столе в офисе, прочитайте её, пожалуйста, один раз до понедельника.

お客様きゃくさまへの 言葉ことばづかいは、アンナさんが いつも 話はなして いる とおりに 教おしえて くれれば 大丈夫だいじょうぶです。中村なかむらさんは 明あかるい 人ひとですが、最初さいしょは 緊張きんちょうすると 思おもうので、優やさしく 教おしえて あげて ください。

Как говорить с клиентами, достаточно учить так, как вы сами всегда говорите. Накамура-сан — человек жизнерадостный, но поначалу, думаю, будет волноваться, поэтому объясняйте ей мягко.

中村なかむらさんに 教おしえて いる 間あいだは、アンナさんの 時給じきゅうを 五十円ごじゅうえん 上あげる つもりです。

Пока вы обучаете, я собираюсь поднять вам почасовую оплату на 50 иен.

もし 学校がっこうの 予定よていで 来こられない 日ひが あれば、分わかり次第しだい 連絡れんらくして ください。その 日ひは 佐々木ささきさんに お願ねがいします。

Если из-за учёбы будут дни, когда вы не сможете прийти, сообщите, как только станет известно. В такие дни я попрошу Сасаки-сан.

急きゅうな お願ねがいで すみませんが、よろしく お願ねがいします。

Простите за неожиданную просьбу, рассчитываю на вас.