Чтение N3, текст 7. Статья: как подготовиться к тайфуну

台風たいふうが 来くる 前まえに できる こと

Что можно сделать до прихода тайфуна

日本にほんでは 毎年まいとし、夏なつから 秋あきに かけて たくさんの 台風たいふうが 来きます。ニュースに よると、最近さいきんは 短みじかい 時間じかんに 強つよい 雨あめが 降ふる ことも 増ふえて いるそうです。

В Японии каждый год с лета до осени приходит много тайфунов. По новостям, в последнее время всё чаще бывает, что сильный дождь выпадает за короткое время.

台風たいふうが 近ちかづいて から 準備じゅんびを 始はじめても、店みせに もう 水みずや 電池でんちが ない ことが よく あります。

Если начинать готовиться, когда тайфун уже близко, в магазинах часто уже нет ни воды, ни батареек.

ですから、準備じゅんびは 天気てんきが いい うちに して おく べきです。

Поэтому готовиться следует, пока погода хорошая.

まず、水みずと 食たべ物ものを 三日分みっかぶんぐらい 用意よういして おきましょう。電気でんきが 止とまった ときの ために、ライトや スマートフォンの バッテリーも 確認かくにんして おくと 安心あんしんです。

Прежде всего запаситесь водой и едой примерно на три дня. На случай отключения электричества удобно заранее проверить фонарик и аккумулятор для смартфона.

風かぜが 強つよく なる 前まえに、ベランダに 置おいて ある 物ものは、飛とばされない ように 部屋へやの 中なかに 入いれて おいて ください。

Пока ветер не усилился, занесите в комнату всё, что стоит на балконе, чтобы его не унесло.

また、住すんで いる 地域ちいきの 避難所ひなんじょが どこに あるか、地図ちずで 調しらべて おく ことも 大切たいせつです。

Кроме того, важно заранее посмотреть по карте, где находится пункт эвакуации в вашем районе.

もし 夜中よなかに 避難ひなんしなければ ならないと したら、暗くらい 雨あめの 中なかを 歩あるく ことに なります。明あかるい うちに 一度いちど 歩あるいて みると いい でしょう。

Если придётся эвакуироваться посреди ночи, идти нужно будет в темноте под дождём. Хорошо бы один раз пройти этот путь, пока светло.

日本語にほんごの ニュースが 分わかりにくい 人ひとは、いろいろな 言葉ことばで 情報じょうほうを 出だして いる アプリを 使つかうと 便利べんりです。

Тем, кому трудно понимать новости на японском, удобно пользоваться приложениями, которые дают информацию на разных языках.

万まんが一いちの ときに、家族かぞくや 友ともだちと どう 連絡れんらくを 取とるかも、前まえもって 話はなし合あって おきましょう。

Заранее договоритесь с семьёй и друзьями, как вы будете связываться в крайнем случае.

台風たいふうは 地震じしんと 違ちがって、いつ ごろ 来くるのか 前まえもって 分わかります。準備じゅんびの 時間じかんが あるのです。その 時間じかんを 上手じょうずに 使つかいましょう。

В отличие от землетрясения, о тайфуне заранее известно, примерно когда он придёт. То есть время на подготовку есть. Давайте использовать его с умом.