Чтение N3, текст 5. Объявление о ремонте водопровода

水道すいどう工事こうじの お知しらせ

Объявление о ремонте водопровода

グリーンハイツに お住すまいの 皆様みなさまへ

Жильцам дома «Грин Хайтс»

いつも ありがとう ございます。建物たてものの 水道すいどうの 管くだが 古ふるく なった ため、工事こうじを 行おこなう ことに なりました。

Благодарим вас за понимание. Так как водопроводные трубы в здании устарели, будут проведены работы.

工事こうじの 期間きかんは、五月ごがつ 十二日じゅうににち（月げつ）から 十六日じゅうろくにち（金きん）に かけてです。

Срок работ — с 12 мая (понедельник) по 16 мая (пятница).

時間じかんは 毎日まいにち 午前ごぜん 九時くじから 午後ごご 五時ごじまでで、土曜日どようびと 日曜日にちようびは 工事こうじを 行おこないません。

Работы идут каждый день с девяти утра до пяти вечера, в субботу и воскресенье работ нет.

工事こうじの 間あいだ、一階いっかいから 順番じゅんばんに 水みずが 止とまります。止とまるのは 一日いちにちに 一回いっかい、二時間にじかんほどです。

Во время работ воду будут отключать по очереди, начиная с первого этажа. Отключение — один раз в день, примерно на два часа.

それぞれの 階かいの 水みずが 止とまる 時間じかんは、一階いっかいの 入口いりぐちに 表ひょうを はって ありますので、必かならず 確認かくにんして ください。

Время отключения воды на каждом этаже указано в таблице у входа на первом этаже, обязательно проверьте.

水みずが 止とまって いる 間あいだは、トイレや シャワーが 使つかえません。前まえの 日ひに お風呂ふろや バケツに 水みずを ためて おくと 便利べんりです。

Пока воды нет, туалетом и душем пользоваться нельзя. Удобно накануне набрать воду в ванну или ведро.

また、工事こうじの 音おとが 大おおきく なる 場合ばあいが あります。ご迷惑めいわくを おかけしますが、よろしく お願ねがいいたします。

Кроме того, иногда работы будут громкими. Приносим извинения за неудобства и просим отнестись с пониманием.

工事こうじを する 人ひとが 皆様みなさまの 部屋へやに 入はいる ことは ありません。

Рабочие не будут заходить в ваши квартиры.

工事こうじの あと、水みずが 茶色ちゃいろく なる ことが あります。その 際さいは、しばらく 水みずを 出だして から 使つかって ください。

После работ вода может быть коричневой. В этом случае дайте воде какое-то время стечь, а потом пользуйтесь.

ご質問しつもんは、平日へいじつの 午前ごぜん 十時じゅうじから 午後ごご 六時ろくじまで、管理かんり会社がいしゃ「みなと住宅じゅうたく」に お電話でんわください。

С вопросами звоните в управляющую компанию «Минато Дзютаку» по будням с десяти утра до шести вечера.