Урок 30. Перед экзаменом: 合格できますように

～ますように — пожелание или молитва: «пусть так будет». Так пишут на деревянных дощечках эма (絵馬えま) в храмах, на полосках бумаги в праздник Танабата, так загадывают желание: 合格ごうかくできますように — «пусть я сдам». Фраза обычно и заканчивается на ように, без です.

Глагол стоит в ます-форме даже в разговоре с друзьями и в мыслях про себя — это устойчивый оборот. Отрицание — на ません: 雪ゆきが降ふりませんように — «только бы не пошёл снег», а не 降ふらないますように. С прилагательными и существительными нужен глагол なる: 元気げんきになりますように.

Так говорят о том, что не совсем от вас зависит: удача, погода, здоровье, чужой успех. Своё прямое желание сделать что-то — это ～たい: 日本にほんで働はたらきたい. Пожелание другому человеку тоже звучит тепло: 新あたらしい職場しょくばでも活躍かつやくできますように — так говорят в тосте и пишут в открытке.

Сравните: ～ように в середине фразы — цель: 聞きこえるように大おおきい声こえで話はなす (курс N4). ～ようにと (урок 6) — пожелание внутри предложения: 合格ごうかくできるようにと、お守まもりを買かった. ～ますように — само пожелание отдельной фразой.

～たって — разговорная форма ～ても (курс N4): «даже если…, всё равно…». 今いまから勉強べんきょうしたって、そんなに変かわらない — «даже если сейчас сесть за учебники, мало что изменится». Её говорят друзьям и в семье; с учителем, на работе и в тексте — ～ても.

Как строить: берут た-форму и добавляют って: 勉強べんきょうした → 勉強べんきょうしたって, 覚おぼえた → 覚おぼえたって, 降ふった → 降ふったって. У глаголов на ぐ, む, ぶ, ぬ た-форма кончается на だ, поэтому выходит だって: 読よんだって, 泳およいだって. い-прилагательные: 忙いそがしい → 忙いそがしくたって. Отрицание: 聞きき取とれない → 聞きき取とれなくたって. Существительное и な-прилагательное: 雨あめだって, 暇ひまだって.

Часто звучит с досадой или упрёком, особенно с вопросительными словами и いくら, どんなに (урок 25): いくら覚おぼえたって — «сколько ни учи», どんなに忙いそがしくたって — «как бы ни была занята». たとえ в начале усиливает «даже если»: たとえ雪ゆきが降ふったって、遅刻ちこくしない.

Не путайте с другими だって (урок 22): в начале фразы だって… — «ну потому что…», после существительного 子こどもだって分わかる — «даже ребёнок поймёт». И с цитатой って (урок 3): 明日あした雨あめだって — «говорят, завтра дождь». Смотрите на конец фразы: если там «всё равно…», это «даже если».

Все три формы переводятся «как только», но на экзамене N3 их разводят по второй части фразы. ～次第しだい смотрит в будущее: «как только…, сразу сделаю» — план, обещание, просьба. Это деловая речь: 結果けっかが分わかり次第しだい、ご連絡れんらくします.

～たとたん — о прошлом и о неожиданном: «едва…, как вдруг». Просьбы и планы после неё не ставят: 会場かいじょうに着ついたとたん、緊張きんちょうしてきた.

～か～ないかのうちに — тоже о прошлом, но главное — почти одновременность: первое ещё не закончилось, а второе уже началось. Звучит книжно: 試験しけんが始はじまるか始はじまらないかのうちに、隣となりの人ひとが咳せきをし始はじめた.

Если нужно просто «сразу после», без оттенков, — ～たらすぐ или ～てすぐ: 家いえに帰かえったらすぐ寝ねよう. Это безопасный выбор в разговоре и в письме, когда вы сомневаетесь.

Пять маленьких частиц, которые JLPT N3 любит ставить в один вопрос. さえ — «даже»: крайний, неожиданный пример, часто с отрицанием и досадой: 名前なまえさえ書かけなかった. А ～さえ～ば — «стоит только»: 時間じかんさえあれば.

こそ — «именно, уж на этот раз», с решимостью или одобрением: 今度こんどこそ, こちらこそ. ばかり — «одно только», почти всегда с упрёком: 漫画まんがばかり読よんでいる, 寝ねてばかりいる.

だけ — нейтральное «только»: 水みずだけください, 一人ひとりだけ来きた. しか～ない — «только… (и больше нет)», с оттенком «мало, недостаточно»; глагол всегда в отрицании: 千円せんえんしかない. А ～しかない после глагола (урок 26) — «остаётся только»: やるしかない.

Проверка: можно ли сказать «даже»? — さえ. «Именно, уж точно»? — こそ. «Одно и то же, слишком много»? — ばかり. «Только» спокойно? — だけ. «Только, а больше нет» с отрицанием? — しか.