Урок 18. Здоровые привычки: 早寝早起き

Глагол + には значит «для того чтобы…», и сразу после этого говорят, что для этого нужно, удобно или трудно: 体力たいりょくをつけるには、走はしるのが一番いちばんだ — «чтобы нарастить выносливость, лучше всего бегать». Так дают практические советы: как доехать, что нужно, как лучше.

Форма: только словарная форма глагола + には. Во второй части — оценка или условие: 必要ひつようだ, いい, 一番いちばんだ, 大変たいへんだ, かかる, ～ないと, или вопрос どうすればいいですか. С существительным тоже можно: 健康けんこうには早寝はやね早起はやおきがいい.

Конкретный поступок после には не ставят. «Я приехала в Японию, чтобы учиться» — 勉強べんきょうするために来きました, не 勉強べんきょうするには来きました. И не путайте с обычной частицей には: 私わたしには難むずかしい — «для меня трудно», 部屋へやには誰だれもいない — «в комнате никого».

ためには — «чтобы добиться этого, нужно…». は выделяет цель, а во второй части почти всегда необходимость или совет: ～なければならない, ～ないと, ～が必要ひつようだ, ～が大切たいせつだ, ～たほうがいい. 早はやく起おきるためには、まず早はやく寝ねないと.

Форма: словарная форма + ためには, существительное + の + ためには: 健康けんこうのためには. К потенциальной форме прямо не присоединяют — добавляют ようになる: 漢字かんじが読よめるようになるためには, а не 読よめるためには.

Сравните три похожие формы. ために (урок 5, курс N4) — что вы делаете ради цели: 勉強べんきょうするために日本にほんに来きた. ためには — что для цели необходимо. には — то же, что ためには, но короче и практичнее («как доехать», «сколько уходит»); ためには звучит весомее, когда цель требует усилий.

В этом значении のに показывает, для чего вещь используется или нужна и сколько на дело уходит: 睡眠すいみんを記録きろくするのに使つかう — «использую, чтобы записывать сон», 学校がっこうへ行いくのに一時間いちじかんかかる — «на дорогу до училища уходит час».

После のに почти всегда стоят 使つかう, 便利べんりだ, 必要ひつようだ, いい, 役やくに立たつ, かかる. Перед のに — словарная форма. С существительным のに не ставят — просто に: 料理りょうりに使つかう, 通学つうがくに便利べんりだ.

Не путайте с のに «хотя» (курс N4): 三十分さんじゅっぷんも経たっているのに、来こない — «прошло уже полчаса, а её нет». Подсказка: «для» — словарная форма перед のに и в конце 使つかう, 便利べんり, かかる. А цель, к которой человек стремится, — это ために: 合格ごうかくするために勉強べんきょうする.

～(よ)うとする значит «пытаться сделать» или «вот-вот сделать, только собрался». Чаще всего так рассказывают о попытке, которая не удалась или была прервана: 起おきようとしたけど、起おきられなかった — «пыталась встать, но не смогла», 家いえを出でようとしたとき、雨あめが降ふってきた — «только собралась выйти — пошёл дождь».

Форма: волевая форма (курс N4) + とする: 走はしる → 走はしろうとする, 食たべる → 食たべようとする, する → しようとする. Словарную форму перед とする не ставят: не 起おきるとした. ～(よ)うとしない — о другом человеке: «даже не пытается, не хочет» — с оттенком недовольства.

О своих планах на будущее так не говорят: «завтра собираюсь пойти в больницу» — 行いこうと思おもいます, а не 行いこうとします. ～(よ)うと思おもう — намерение в голове, ～(よ)うとする — реальная попытка или момент прямо перед действием.

つもりで описывает настрой во время действия. После словарной формы — намерение: 絶対ぜったい行いくつもりで目覚めざましを三みっつかけた — «поставила три будильника, твёрдо собираясь прийти». Часто результат расходится с планом: ～つもりで～たのに — «собиралась…, а вышло иначе».

После существительного (через の) и た-формы — «представляя себе, будто»: 本番ほんばんのつもりで練習れんしゅうする — «тренироваться, как будто это настоящее выступление», 自分じぶんの家いえのつもりで — «будьте как дома», 旅行りょこうしたつもりで貯金ちょきんする — «откладывать деньги, будто съездил в путешествие».

Не путайте с つもりです в конце фразы (курс N4) — это просто «собираюсь». つもりで стоит в середине и описывает, с каким расчётом делается другое действие. Готовая фраза учителей и начальников: そのつもりでいてください — «имейте это в виду, готовьтесь».