Урок 3. Новые друзья: ため口で話そう

В живой речи い из ～ている выпадает: 知しっている → 知しってる, 撮とっている → 撮とってる. Смысл тот же — действие идёт сейчас или состояние длится: 何なにしてるの？ — «что делаешь?», カメラ持もってない — «у меня нет фотоаппарата».

Меняется только хвост: ～てない, ～てた, ～てて. て-форма остаётся как есть: 読よんでる, 降ふってる. ～てます — обычная вежливая разговорная речь, так можно и с учителем.

Где нельзя: анкеты, резюме, письма в школу или компанию, сочинения — там только ～ています. На собеседовании и с клиентом тоже лучше полная форма.

～とく — разговорное сокращение от ～ておく (курс N4): «сделать заранее, на будущее» или «оставить как есть». てお сливается в と: 調しらべておく → 調しらべとく; でお — в ど: 読よんでおく → 読よんどく.

Все формы: ～とく, ～といた, ～といて (просьба), ～とかない; с で — ～どく, ～どいた, ～どいて. 部長ぶちょうに言いっといて — «скажи президенту клуба (заранее)».

Только разговор: с друзьями, в семье, с коллегами своего уровня. С учителем, начальником и в письмах — полная форма: 調しらべておきます. Не путайте с ～てる: 開あけてる — «открыто», 開あけとく — «открою заранее, оставлю открытым».

って — разговорная замена と в цитате: アンナって呼よんで — «зови меня Анна», 「やめよう」って言いわれた — «мне сказали: давай бросим». В конце фразы って = «говорят»: 島しまに行いくって — «говорят, поплывём на остров». После существительного — だって: 晴はれだって — «говорят, будет ясно».

Второе значение — тема разговора вместо は или というのは: 写真部しゃしんぶって知しってる？ — «а фотоклуб — знаешь такой?»; 日曜日にちようびって晴はれるの？ — «а в воскресенье ясно будет?». Так вводят то, о чём сейчас спросят.

Форма разговорная. Учителю и начальнику чужие слова передают через ～そうです или ～と言いっていました: 石川いしかわくんは今日きょう休やすむそうです.

よ — «сообщаю то, чего ты не знаешь»: 大丈夫だいじょうぶだよ — «да можно, говорю тебе». ね — «мы оба это чувствуем»: いいね — «здорово, да». よね — «ведь так? я правильно помню?»: 自分じぶんで持もっていくんだよね？

Новость, которой собеседник не знает, — с よ, а не с ね: 駅前えきまえに新あたらしいカフェができたよ. ね предполагает, что он уже в курсе.

После い-прилагательного だ не ставят: おもしろいよね, а не おもしろいだよね. С учителем ～ですよね — нормально, когда уточняете: 発表はっぴょうは来週らいしゅうですよね. А частое よ в адрес старших звучит как поучение.

でしょ и だろ — разговорные сокращения от でしょう и だろう. С подъёмом тона ими ищут согласия: 島しまだから、お店みせはあんまりないでしょ↑ — «это же остров, магазинов почти нет, да?». С понижением — уверенное «ну ведь так», иногда с упрёком: だから言いったでしょ — «я же говорил».

でしょ говорят все — с друзьями и в семье. だろ грубовато, это в основном мужская речь среди близких: 船ふねに弱よわいだろ？ — «тебя же укачивает, нет?». Перед ними だ не ставят: 静しずかでしょ, 学生がくせいだろ.

С учителем, начальником и клиентом так не говорят — вежливо будет ～ですよね. Полные でしょう／だろう — «наверное» (прогноз: 明日あしたは晴はれるでしょう), а короткие почти всегда «правда же?».

けど значит «но, хотя» — это разговорная пара к が из курса N5: 行いきたいけど、カメラ持もってない — «хочу поехать, но фотоаппарата нет». Ступени вежливости: けれども — самая аккуратная, けれど — нейтральная, けど — самая разговорная. В письме преподавателю и в докладе лучше が или けれども.

Глагол и い-прилагательное присоединяются прямо: 行いくけど, 高たかいけど — без だ. После существительного и な-прилагательного だ нужно: 雨あめだけど, 便利べんりだけど, а не 便利べんりけど. Вежливо: 難むずかしいですけど, 行いきますけど.

けど — не всегда «но». Часто это мостик от вступления к главному: 来週らいしゅう発表はっぴょうがあるけど、テーマ決きめた？ — «на следующей неделе доклад — тему выбрали?». А фраза, оборванная на ～んですけど…, мягко начинает просьбу. Не путайте: のに — «а ведь…» с досадой, ても — «даже если» (предположение), けど — просто факт и «но».