Урок 14. Город меняется: 町が変わるにつれて
В воскресенье Анна в гостях у семьи Кэна в Сидзуоке. Его мама достаёт старые фотографии улицы у станции, и все трое говорят о том, как меняется город — здесь и в далёкой Казани. А на неделе Анна делает в училище доклад «Мой город и японский город». Вы научитесь рассказывать о постепенных переменах, говорить «через что» вы что-то узнали, сравнивать две стороны и давать оценку «для меня, для нас».
После урока вы сможете
- рассказать о постепенных переменах — につれて / にしたがって
- сказать «через, посредством» и «круглый год» — を通して / を通じて
- сравнить и оценить: «по отношению к», «для меня», «с другой стороны» — に対して, にとって, 一方(で)
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Старые фотографии
Воскресенье, дом семьи Сато в Сидзуоке. Мама Кэна приносит альбом со старыми фотографиями.
- ММама Кэна
アンナちゃん、いらっしゃい。久しぶりね。専門学校は どう？
Анна, проходи. Давно не виделись. Как сэммон?
- ААнна
お久しぶりです。毎日 大変ですけど、楽しいです。
Давно не виделись. Каждый день тяжело, но интересно.
- ККэн
今日は、母が 昔の 商店街の 写真を 見せたいんだって。
Сегодня мама хочет показать тебе старые фотографии нашей торговой улицы.
- ММама Кэна
そうなの。ほら、これが 三十年前の 駅前。小さい 八百屋や 魚屋が 並んで いたのよ。
Да. Смотри, это площадь у станции тридцать лет назад. Тут рядами стояли маленькие овощные и рыбные лавки.
- ААнна
わあ、今とは 全然 違いますね。
Ух ты, совсем не так, как сейчас.
- ММама Кэна
駅が 新しく なって、町が 便利に なる につれて、古い 店は だんだん 減って いったの。残念だけど、仕方が ないわね。
Станцию перестроили, и по мере того как город становился удобнее, старых лавок становилось всё меньше. Жаль, но что поделаешь.
- ККэн
でも 一方で、若い 人が やって いる カフェや パン屋も 増えたよね。
Но с другой стороны, появилось много кафе и пекарен, которые держит молодёжь.
- ММама Кэна
そうね。私たちに とっては 寂しい 変化だけど、ケンたちに とっては 住みやすい 町に なったのかも しれないわね。
Это так. Для нас это грустная перемена, а для вас, молодых, город, может, и стал удобнее для жизни.
- ААнна
私が 生まれた 町、カザンも、ここ 十年で ずいぶん 変わったそうです。母から 電話で 聞く たびに、びっくりします。
Мой город, Казань, говорят, тоже очень изменился за последние десять лет. Каждый раз, когда мама рассказывает по телефону, я удивляюсь.
- ККэн
アンナ、ロシアの 家族とは どうやって 連絡してるの？
Анна, а как ты общаешься с семьёй в России?
- ААнна
ビデオ通話を 通して、毎週 話してるよ。画面を 通して、町の 様子も 見せて もらうの。
Каждую неделю по видеосвязи. Через экран мне показывают, как выглядит город.
- ММама Кэна
便利な 時代ね。私が 若い 頃は、海外に 電話するのは 本当に 大変だったのよ。
Удобное время. Когда я была молодой, позвонить за границу было целым делом.
- ККэн
お母さん、また 昔の 話？
Мам, опять ты о старых временах?
Доклад «Мой город»
Урок Кобаяси-сэнсэя. Студенты по очереди выступают с короткими докладами.
- ККобаяси-сэнсэй
では、次は アンナさんの 発表です。テーマは 「私の 町と 日本の 町」でしたね。
Следующий доклад — Анны. Тема — «Мой город и японский город», верно?
- ААнна
はい。私の 出身の 町、カザンは、ロシアの 中でも 歴史の 長い 町です。
Да. Мой родной город Казань — один из городов России с долгой историей.
- ААнна
古い 建物が 多い 一方で、最近は 新しい ビルも 増えて、とても 便利に なりました。
Там много старых зданий, но в то же время в последнее время появились и новые, и жить стало очень удобно.
- ААнна
日本の 町と 一番 違うのは 冬です。カザンの 冬は 雪が 多いのに 対して、東京の 冬は 晴れの 日が 多くて、雪は ほとんど 降りません。
Больше всего от японского города отличается зима. В Казани зимой много снега, тогда как в Токио зимой много ясных дней и снега почти не бывает.
- ААнна
私に とって 一番の 驚きは、電車が 時間どおりに 来る ことでした。
Для меня самым большим удивлением было то, что электрички приходят точно по расписанию.
- ААнна
でも、日本での 生活が 長く なる につれて、それが 当然に なって きました。以上です。
Но чем дольше я живу в Японии, тем привычнее мне это кажется. У меня всё.
- ККобаяси-сэнсэй
ありがとうございました。わかりやすい 説明でした。石川くん、何か 質問は ありますか。
Спасибо. Очень понятно рассказано. Исикава, есть вопросы?
- ИИсикава
はい。アンナさんは 日本の 人に 対して、最初は どんな イメージを 持って いましたか。
Да. Анна, а какое у вас сначала было представление о японцах?
- ААнна
アニメを 通して 日本を 知ったので、みんな 元気で 明るいと 思って いました。
Я узнала о Японии через аниме, поэтому думала, что все тут бойкие и весёлые.
- ААнна
実際は、静かな 人が 多い 一方で、仲良く なると とても 優しい ことが わかりました。
А на деле оказалось, что тихих людей много, но когда подружишься, они очень добрые.
- ИИсикава
なるほど。たしかに、僕も 最初は 人見知り する ほうです。
Понятно. И правда, я тоже поначалу стесняюсь новых людей.
- ККобаяси-сэнсэй
いい 答えですね。留学生の 意見は、日本人に とっても 勉強に なります。では、席に 戻って ください。
Хороший ответ. Мнение иностранных студентов полезно и для японцев. Возвращайтесь на место.
Новые слова
72 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 宿泊しゅくはく | ночёвка, проживание | ||
| 乗客じょうきゃく | пассажир | ||
| 行きいき | поездка туда; в сторону (東京行き — до Токио) | ||
| 位置いち | положение, местоположение | ||
| 移動いどう | перемещение, передвижение | ||
| 撃つうつ | стрелять | ||
| 影響えいきょう | влияние, воздействие | ||
| エンジン | двигатель, мотор | ||
| 押さえるおさえる | придерживать, прижимать; сдерживать; удерживать | ||
| 鬼おに | демон, чёрт (они); водящий (в игре) | ||
| 海外かいがい | за границей, зарубежный | ||
| 隠すかくす | прятать, скрывать | ||
| 火災かさい | пожар | ||
| 刀かたな | меч (японский), катана | ||
| 活動かつどう | деятельность, активность | ||
| 議員ぎいん | депутат, член парламента | ||
| 議長ぎちょう | председатель (собрания) | ||
| 禁止きんし | запрет | ||
| 加わるくわわる | присоединяться; прибавляться | ||
| 軍ぐん | армия, войско; военный (в сложных словах) | ||
| 刑事けいじ | детектив (полицейский); уголовное дело | ||
| 県けん | префектура | ||
| 候補こうほ | кандидат, кандидатура | ||
| 国民こくみん | народ, граждане (страны) | ||
| 国会こっかい | парламент (Японии) | ||
| 土産みやげ | сувенир, подарок (из поездки) | ||
| 用いるもちいる | использовать, применять (книжн.) | ||
| 宿やど | ночлег, гостиница | ||
| 譲るゆずる | уступать, передавать (другому) | ||
| ヨーロッパ | Европа | ||
| 横切るよこぎる | пересекать (дорогу), переходить | ||
| 列れつ | очередь, ряд, колонна | ||
| 列車れっしゃ | поезд | ||
| 論争ろんそう | спор, полемика | ||
| 悪あく | зло, порок | ||
| 賭けるかける | ставить (на кон), делать ставку; рисковать | ||
| 官僚かんりょう | чиновник, бюрократ; бюрократия | ||
| 減少げんしょう | уменьшение, сокращение | ||
| 降伏こうふく | капитуляция, сдача | ||
| 全国ぜんこく | вся страна; общенациональный | ||
| 増加ぞうか | рост, увеличение | ||
| 大臣だいじん | министр | ||
| 旅たび | путешествие | ||
| 団体だんたい | организация, группа (людей) | ||
| 地位ちい | положение, статус | ||
| 地区ちく | район, квартал | ||
| 中央ちゅうおう | центр, середина; центральный | ||
| 詰めるつめる | набивать, упаковывать; сокращать; сдвигаться (теснее) | ||
| 鉄道てつどう | железная дорога | ||
| 伝統でんとう | традиция | ||
| 塔とう | башня; пагода | ||
| 東洋とうよう | Восток, Азия | ||
| 独立どくりつ | независимость; самостоятельность | ||
| 登山とざん | альпинизм, восхождение в горы | ||
| トラック | грузовик; беговая дорожка | ||
| 何とかなんとか | как-нибудь, так или иначе | ||
| 入場にゅうじょう | вход (на мероприятие), допуск | ||
| 農業のうぎょう | сельское хозяйство | ||
| 乗せるのせる | сажать (в транспорт), подвозить; класть (на что-л.) | ||
| ハイキング | пеший поход, хайкинг | ||
| パイロット | пилот, лётчик | ||
| パスポート | паспорт | ||
| 発車はっしゃ | отправление (поезда, автобуса) | ||
| 罰するばっする | наказывать | ||
| 被害ひがい | ущерб, вред (от бедствия, преступления) | ||
| 飛行ひこう | полёт, авиация | ||
| 不正ふせい | нечестность, мошенничество; незаконный | ||
| 不通ふつう | прекращение движения (связи) | ||
| ブレーキ | тормоз | ||
| 冒険ぼうけん | приключение; риск | ||
| ホーム | платформа (станции); дом | ||
| 撒くまく | разбрасывать, рассыпать; поливать (водой) |
Как меняется город
Слова урока для разговора о городе, деревне и переменах.
- 商店街торговая улица
- 都会・地方・田舎большой город · провинция · деревня
- 人口が 増える・減るнаселение растёт · сокращается
- 増加・減少рост · сокращение (книжно)
- 伝統を 守るхранить традиции
- 全国・県・地区вся страна · префектура · район
В поездах и на станции
Слова урока из мира транспорта.
- 鉄道・列車железная дорога · поезд
- 乗客пассажир
- ホーム・発車платформа · отправление
- 不通に なるпрекратить движение (о линии)
- 席を 譲るуступить место
- ～行きв направлении… (東京行き — до Токио)
Грамматика
5 тем урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 5
～につれて / ～にしたがって — «по мере того как»
[глагол, словарная форма] + につれて / にしたがって · [сущ. изменения] + につれて
Обе формы описывают постепенное изменение: меняется одно — и вслед за ним другое. 町が便利になるにつれて、古い店は減っていった — «по мере того как город становился удобнее, старых лавок становилось меньше».
Перед ними — глагол изменения в словарной форме (なる, 増える, 慣れる, 長くなる) или существительное изменения: 成長につれて. Во второй части — тоже изменение: ～てくる, ～ていく, ～ようになる, だんだん. Разовое действие или намерение туда не ставят: не 冬になるにつれて、スキーに行こう. И не 日本に来たにつれて — «приехать» не процесс.
にしたがって звучит официальнее (статьи, отчёты) и имеет ещё значение «следуя»: 説明にしたがって — «следуя объяснению». につれて чаще в речи. とともに из урока 11 — то же «по мере», но ещё книжнее и шире.
町が 便利に なる につれて、古い 店は だんだん 減って いった。
По мере того как город становился удобнее, старых лавок становилось всё меньше.
日本での 生活が 長く なる につれて、それが 当然に なって きた。
Чем дольше я живу в Японии, тем привычнее мне это кажется.
人口が 減る に したがって、バスの 本数も 少なく なった。
По мере сокращения населения автобусов стало меньше.
夏が 近づく につれて、日が 長く なって きました。
С приближением лета дни стали длиннее.
子どもの 成長につれて、家族の 生活も 変わる。
По мере того как растут дети, меняется и жизнь семьи.
係の 人の 説明に したがって、外へ 出て ください。
Выходите на улицу, следуя указаниям сотрудника.
Тема 2 из 5
～を通して / ～を通じて — «через, посредством; на протяжении»
[сущ.] + を通して / を通じて
Первое значение — посредник: человек, организация, средство связи, опыт. ビデオ通話を通して話す — «говорить по видеосвязи», アニメを通して日本を知った — «узнала о Японии через аниме», 先輩を通して頼む — «попросить через сэмпая».
Второе значение — «на протяжении всего периода»: 一年を通して — «круглый год». В разговоре чаще говорят 一年中.
を通じて официальнее — новости, документы; を通して ближе к речи. Чаще всего они взаимозаменяемы. Перед ними всегда を: не 友達に通して. Для простого инструмента нужна で: ペンで書く, а не ペンを通して.
ビデオ通話を 通して、毎週 家族と 話して います。
Каждую неделю я разговариваю с семьёй по видеосвязи.
日本の ことは、アニメを 通して 知りました。
О Японии я узнала через аниме.
インターネットを 通じて、地方で 仕事を する 人も 増えた。
Благодаря интернету стало больше людей, которые работают из провинции.
この 町では、一年を 通して いろいろな 祭りが あります。
В этом городе круглый год проходят разные праздники.
アルバイトの 経験を 通して、敬語を 覚えました。
Кэйго я выучила благодаря опыту подработки.
先輩を 通して、店長に シフトの 変更を お願いした。
Через сэмпая я попросила управляющего поменять смены.
Тема 3 из 5
～に対して — «по отношению к» и «тогда как»
[сущ.] + に対して · [сущ.] + に対する + [сущ.] · [предложение] + の (な-прил.: なの) + に対して
Первое значение — на кого направлены действие, слова или чувство: 日本の人に対して、どんなイメージを持っていましたか — «какое у вас было представление о японцах?». お客様に対して丁寧に話す — «вежливо говорить с гостями». Простое に только называет адресата; に対して подчёркивает отношение.
Перед существительным — に対する: 日本の文化に対する興味 — «интерес к японской культуре».
Второе значение — противопоставление «тогда как»: целое предложение + のに対して. カザンの冬は雪が多いのに対して、東京の冬は晴れの日が多い. После な-прилагательного — なのに対して. Обе стороны сравнивают по одному признаку.
日本の 人に 対して、どんな イメージを 持って いましたか。
Какое у вас было представление о японцах?
お客さまに 対して、丁寧な 言葉を 使いましょう。
С гостями говорите вежливо.
町の 人は、新しい 住民に 対して とても 親切です。
Жители городка очень приветливы с новыми соседями.
カザンの 冬は 雪が 多いのに 対して、東京の 冬は 晴れの 日が 多い。
В Казани зимой много снега, тогда как в Токио зимой много ясных дней.
兄が にぎやかなのに 対して、弟は 静かだ。
Старший брат шумный, а младший — тихий.
日本の 文化に 対する 興味が、どんどん 強く なって いる。
Интерес к японской культуре становится всё сильнее.
Тема 4 из 5
～にとって — «для (кого-то), с точки зрения»
[человек / группа] + にとって + [оценка] · にとっては · にとっても · にとっての + [сущ.]
にとって показывает, с чьей точки зрения дана оценка: 車がない人にとって、バスが減るのは大きな問題だ — «для людей без машины сокращение автобусов — большая проблема». После него обычно оценка: 大切だ, 難しい, 便利だ, 大変だ, 問題だ.
Варианты: にとっては — с контрастом («а вот для…»): 私たちにとっては寂しいけど、ケンたちにとっては…; にとっても — «и для… тоже»; にとっての + существительное: 私にとっての日本 — «Япония для меня».
Отношение к людям так не выражают: не 先生は学生にとって親切だ, а に対して. И своё мнение тоже: не 私にとって賛成です, а 私は賛成です.
私に とって 一番の 驚きは、電車が 時間どおりに 来る ことでした。
Для меня самым большим удивлением было то, что электрички ходят точно по расписанию.
私たちに とっては 寂しい 変化だけど、若い 人に とっては 住みやすい 町に なった。
Для нас это грустная перемена, а для молодёжи город стал удобнее для жизни.
車が ない 人に とって、バスが 減るのは 大きな 問題だ。
Для людей без машины сокращение автобусов — большая проблема.
留学生に とって、敬語は 難しい。
Для иностранных студентов кэйго — это трудно.
家族は、私に とって 一番 大切な 存在です。
Семья для меня — самое дорогое.
留学生の 意見は、日本人に とっても 勉強に なります。
Мнение иностранных студентов полезно и для японцев.
Тема 5 из 5
～一方(で) — «с одной стороны…, а с другой»
[простая форма] + 一方(で) · な-прил.: ～な一方で · сущ.: ～である一方で · в начале фразы: 一方、
一方で ставит рядом две стороны: плюс и минус одной вещи (古い建物が多い一方で、新しいビルも増えた), две разные вещи (都会の人口が増える一方で、地方では減っている) или «и параллельно ещё делает это».
Форма: простая форма + 一方で; な-прилагательное — с な (静かな一方で), существительное — с である (学生である一方で). で можно опустить. В начале фразы — 一方、 или その一方で — «а между тем, с другой стороны».
Стиль скорее книжный: новости, сочинения, доклады. С друзьями говорят けど или でも. Сравните с のに対して: она чётко сравнивает две стороны по одному признаку, 一方で — шире. Не путайте с ～一方だ (уровень N2) — «только и делает, что…».
カザンには 古い 建物が 多い 一方で、新しい ビルも 増えて います。
В Казани много старых зданий, но в то же время становится больше новых.
都会の 人口が 増える 一方で、地方では 人口が 減って いる 町も 多い。
Население больших городов растёт, а в провинции во многих городках оно сокращается.
静かな 人が 多い 一方で、仲良く なると とても 優しい。
Тихих людей много, но когда подружишься, они очень добрые.
この 町は 静かな 一方で、店が 少なくて 不便だ。
Этот город тихий, но магазинов мало, и это неудобно.
彼は 学生である 一方で、会社でも 働いて いる。
Он студент и в то же время работает в компании.
古い 店は 減った。一方、若い 人の カフェは 増えた。
Старых лавок стало меньше. Зато кафе молодёжи стало больше.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 位置положение, местоположение
- 単位единица измерения; зачётный кредит
- 説明объяснение; объяснять (～する)
- 小説роман, художественная проза
- 席место (сиденье)
- 出席присутствие; присутствовать (～する)
оставаться, остаток
Полная карточка знака →- он
- ザン · サン
- кун
- のこ(る) · のこ(す) · そこな(う) · のこ(り)
- 残念жаль, досадно
- 残るоставаться
- 記念память; на память
- 念の ためна всякий случай
труд
Полная карточка знака →- он
- ロウ
- кун
- ろう(する) · いたわ(る) · いた(ずき) · ねぎら
- 苦労трудности, хлопоты
- 労働者работник, рабочий
- 例えばнапример
- 例外исключение
так; такой
Полная карточка знака →- он
- ゼン · ネン
- кун
- しか · しか(り) · しか(し) · さ
- 自然природа; естественный
- 当然конечно, само собой
передавать
Полная карточка знака →- он
- デン · テン
- кун
- つた(わる) · つた(える) · つた(う) · つだ(う)
- 伝えるпередавать, сообщать
- 伝統традиция
- 働くработать
- 共働きкогда работают оба супруга
Колонка: меняется город, остаются традиции
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
【コラム】変わる 町、残る 伝統
[Колонка] Меняется город, остаются традиции
日本では 長い 間、若い 人が 仕事や 進学の ために 都会へ 出て いった。
В Японии долгое время молодёжь уезжала в большие города ради работы или учёбы.
都会の 人口が 増える 一方で、地方では お年寄りの 割合が 高く なり、店や 学校が 減って いる 町も 多い。
Население больших городов растёт, а в провинции доля пожилых увеличивается, и во многих городках становится меньше магазинов и школ.
人口が 減る に したがって バスや 列車の 本数も 少なく なり、車が ない 人に とって 生活は 不便に なった。
По мере сокращения населения уменьшилось и число автобусов и поездов, и для тех, у кого нет машины, жизнь стала неудобной.
しかし 最近は、インターネットを 通じて 仕事が できる ように なり、都会から 地方へ 引っ越す 人も 出て きた。
Но в последнее время стало возможно работать через интернет, и появились люди, которые переезжают из больших городов в провинцию.
ある 山の 町では、一年を 通して 季節ごとの 祭りや 農業の 体験を 行い、外から 来る 人を 増やして いる。
В одном горном городке круглый год устраивают сезонные праздники и дают попробовать сельскую работу, и приезжих становится больше.
町の 人々は 新しい 住民に 対して、古い 家を 安く 貸したり、畑の 仕事を 教えたり して いる。
Местные жители по отношению к новым соседям поступают так: недорого сдают им старые дома, учат работать в поле.
引っ越して きた 人に よると、近所の 人が 野菜を くれたり、困った ときに 手伝って くれたり する そうだ。
Как рассказывают переехавшие, соседи угощают их овощами и помогают, когда что-то не ладится.
一方、昔から 住んで いる 人の 中には、町の 生活が 変わる ことを 心配する 声も ある。
С другой стороны, среди тех, кто живёт здесь давно, слышны и голоса тех, кто беспокоится, что жизнь городка изменится.
町に とって 大切なのは、新しい 住民と 古い 住民が お互いを 理解し、伝統を 次の 世代に 伝えて いく ことだろう。
Для городка, наверное, важнее всего, чтобы новые и старые жители понимали друг друга и передавали традиции следующему поколению.
町の 形が 変わっても、人と 人の つながりは 残って ほしい。
Пусть облик города меняется — хочется, чтобы связь между людьми оставалась.
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Рассказать о переменах и сравнить — в докладе и в разговоре.
私に とって、家族は 一番 大切な 存在です。
Вежливо (в докладе, на собеседовании): «Для меня семья — самое дорогое».
やっぱり 家族が 一番 大事だよ。
Просто (другу): то же самое без にとって — так звучит естественнее.
町が 便利に なる につれて、古い 店が 減りました。
Вежливо (гостье, в интервью): «По мере того как город становился удобнее, старых лавок стало меньше».
町が 便利に なって、古い 店、どんどん 減ったよね。
Просто (другу): вместо につれて — просто て-форма и どんどん.
古い 建物が 多い 一方で、新しい ビルも 増えて います。
Вежливо (в докладе): «Старых зданий много, но в то же время появляются и новые».
古い 建物が 多いけど、新しい ビルも 増えてるよ。
Просто (другу): けど вместо 一方で.
Следующая станция
