Урок 19. Путешествие: 三年ぶりの旅行
Июль. Кобаяси-сэнсэй задаёт группе «отчёт о путешествии», и Анна вспоминает весну: в Золотую неделю она возила Мэй на Сикоку — для Мэй это было первое путешествие за три года. Сначала мы вместе с ними поднимемся по длинной лестнице к святилищу Компира-сан, а потом Анна обсудит отчёт с учителем. Вы научитесь говорить «впервые за три года», «заодно» и «не только…, но и…» — с ～ぶり, ～ついでに, ～だけでなく, ～はもちろん и ～ばかりか.
После урока вы сможете
- сказать «впервые за… (столько-то времени)» — ～ぶり
- сказать «заодно, раз уж…» — ～ついでに
- сказать «не только…, но и…» тремя способами — ～だけでなく, ～はもちろん, ～ばかりか
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Лестница Компира-сан
Весна, Золотая неделя. Второй день поездки: Анна и Мэй поднимаются по каменной лестнице к святилищу Компира-сан в Кагаве.
- ММэй
はあ、はあ…。まだ 半分？ こんなに 長いと 思わなかった。
Ух… Ещё только половина? Не думала, что так долго.
- ААнна
頑張って！ 上からの 景色は 最高だって、ガイドブックに 書いて あったよ。
Держись! В путеводителе написано, что вид сверху — просто супер.
- ММэй
運動は 久しぶりだから、足が 痛い…。それに、旅行も 三年ぶりなんだよね。
Я давно не занималась спортом, ноги болят… Да и в путешествии я впервые за три года.
- ААнна
三年も？ 介護の 仕事は、休みが 取りにくいからね。
Целых три года? Ну да, на работе по уходу трудно взять отпуск.
- ММэй
うん。だから 今回は、計画を 全部 アンナに 任せちゃった。ありがとう。
Ага. Поэтому в этот раз я всё планирование поручила тебе. Спасибо.
- ААнна
観光学科の 学生として、責任を 持って ご案内します！
Как студентка отделения туризма, ответственно провожу экскурсию!
- ММэй
昨日の うどんも 本当に おいしかった。評判どおり だったね。
И вчерашний удон был очень вкусный. Как все и хвалят.
- ААнна
香川は、うどんは もちろん、海の 景色も すてきだよね。
В Кагаве не только удон — само собой, — но и вид на море замечательный.
- ММэй
瀬戸大橋から 見た 海、忘れられない。小さい 島が たくさん あって。
Море с моста Сэто-Охаси не забуду. Столько маленьких островов.
- ААнна
…あ、着いた！ 見て、町が 全部 見える。
…О, дошли! Смотри, весь город как на ладони.
- ММэй
わあ…。疲れが 吹き飛んだ。せっかくだから、お守りを 買う ついでに、おみくじも 引こう。
Ух ты… Вся усталость прошла. Раз уж мы здесь, купим амулет и заодно вытянем предсказание.
- ААнна
いいね。この 後は 松山に 移動して、道後温泉だよ。
Давай. А потом переезжаем в Мацуяму — там онсэн Дого.
- ММэй
温泉、楽しみ！ 足の 疲れも 取れると いいな。
Онсэн — жду не дождусь! Хорошо бы и ноги отдохнули.
Отчёт о путешествии
Июль. После занятия Анна подходит к Кобаяси-сэнсэю посоветоваться насчёт отчёта.
- ККобаяси-сэнсэй
アンナさん、旅行レポートの テーマは 決まりましたか。
Анна, вы определились с темой отчёта о путешествии?
- ААнна
はい。ゴールデンウィークに 行った 四国について 書こうと 思って います。
Да. Думаю написать о Сикоку, куда ездила в Золотую неделю.
- ККобаяси-сэнсэй
四国ですか。いいですね。私も 先月、出張で 二十年ぶりに 行きましたよ。
Сикоку? Хорошо. Я и сам в прошлом месяце съездил туда в командировку — впервые за двадцать лет.
- ААнна
そうなんですか。実際に 行って みて、香川は うどんだけでなく、アートの 島でも 有名だと 知りました。
Вот как. А я, когда побывала там, узнала, что Кагава известна не только удоном, но и островами искусства.
- ККобаяси-сэнсэй
レポートの 内容は どう しますか。
А о чём будет отчёт?
- ААнна
観光客の 立場から、交通と 宿について 書きたいです。連休は 電車が 満員で、ホテルは 高かった ばかりか、予約も なかなか 取れなかったんです。
Хочу написать о транспорте и жилье с точки зрения туриста. В праздники поезда были забиты, а гостиницы мало того что дорогие, так ещё и забронировать их было трудно.
- ККобаяси-сэнсэй
それは いい 視点ですね。ホテルで 働くなら、お客様の 不便を 知る ことは 大切です。
Хорошая точка зрения. Если работать в отеле, важно знать, что неудобно гостям.
- ААнна
それから、道後の 旅館で、スタッフの 方が 料理の 説明は もちろん、町の 歴史まで 英語で 教えて くれたんです。
А ещё в рёкане в Дого сотрудница рассказала по-английски не только о блюдах, — это само собой, — но даже об истории города.
- ККобаяси-сэнсэй
それも ぜひ 書いて ください。外国人の お客様への 対応は、これからの ホテルに とって 大切です。
Это обязательно напишите. Работа с иностранными гостями очень важна для гостиниц в будущем.
- ААнна
はい。あ、先生、資料室に 行く ついでに、この 本を お返し して おきましょうか。
Хорошо. Ой, сэнсэй, я иду в библиотеку материалов — давайте заодно верну эту книгу?
- ККобаяси-сэнсэй
助かります。では、締切は 来週の 金曜日です。楽しみに して います。
Очень выручите. Итак, срок — пятница на следующей неделе. Жду с интересом.
Новые слова
72 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 満員まんいん | переполнено | ||
| 観光かんこう | осмотр достопримечательностей | ||
| 湿度しつど | влажность | ||
| 洪水こうずい | наводнение | ||
| 梅雨つゆ | сезон дождей | ||
| 植物しょくぶつ | растение | ||
| 酸性さんせい | кислотность; кислый (хим.) | ||
| 酸素さんそ | кислород | ||
| 資源しげん | ресурсы (природные) | ||
| 霜しも | иней | ||
| 澄むすむ | становиться прозрачным, чистым, ясным | ||
| 石炭せきたん | уголь (каменный) | ||
| 嵐あらし | буря, шторм | ||
| 泉いずみ | родник, источник | ||
| 岩いわ | скала, камень | ||
| 牛うし | корова, бык | ||
| 馬うま | лошадь | ||
| 餌えさ | корм; приманка | ||
| 丘おか | холм | ||
| 汚染おせん | загрязнение | ||
| 温度おんど | температура | ||
| 害がい | вред, ущерб | ||
| 陰かげ | тень (место без солнца); за спиной (陰で) | ||
| 乾燥かんそう | сушка; сухость; сухой | ||
| 気体きたい | газ (газообразное вещество) | ||
| 銀ぎん | серебро | ||
| 経由けいゆ | через (пункт), транзитом | ||
| 現象げんしょう | явление | ||
| 氷こおり | лёд | ||
| 境さかい | граница, рубеж | ||
| 射すさす | светить, падать (о свете) | ||
| 実み | плод, ягода; орех | ||
| 蒸し暑いむしあつい | душный, влажно-жаркий | ||
| 燃えるもえる | гореть | ||
| 予報よほう | прогноз (погоды) | ||
| 輪わ | кольцо, круг, обруч | ||
| 一帯いったい | вся местность, вся округа | ||
| 尾お | хвост | ||
| 狩りかり | охота; сбор (грибов, фруктов: いちご狩り) | ||
| 群ぐん | группа, стая; толпа | ||
| 象ぞう | слон | ||
| 田た | рисовое поле | ||
| 滞在たいざい | пребывание (временное) | ||
| 大陸たいりく | материк, континент | ||
| 地ち | земля, почва; местность | ||
| 地平線ちへいせん | горизонт | ||
| 翼つばさ | крыло | ||
| 天候てんこう | погода (за период) | ||
| 虎とら | тигр | ||
| 流れながれ | течение, поток; ход (событий) | ||
| 波なみ | волна | ||
| 鼠ねずみ | мышь, крыса | ||
| 灰はい | пепел, зола | ||
| 羽はね | крыло; перо | ||
| ピクニック | пикник | ||
| 便びん | рейс (самолёта, автобуса); отправка, доставка (почтой: 宅配便) | ||
| 節ふし | сустав, узел; мелодия; раздел, абзац | ||
| 再びふたたび | снова, ещё раз (книжн.) | ||
| 振るふる | махать, трясти; посыпать; бросить (парня/девушку) | ||
| 方ほう | сторона, направление; (сравн.) тот, что | ||
| ボート | лодка | ||
| 歩道ほどう | тротуар | ||
| 混ざるまざる | смешиваться | ||
| まとまる | собираться, объединяться; улаживаться, приходить к согласию | ||
| 申告しんこく | декларация (налоговая, таможенная); заявлять | ||
| 擦るこする | тереть, натирать | ||
| 添うそう | сопровождать; соответствовать (ожиданиям) | ||
| 操縦そうじゅう | управление (самолётом, машиной), пилотирование | ||
| 露つゆ | роса | ||
| 生やすはやす | отращивать (бороду, усы) | ||
| 保護ほご | защита, охрана | ||
| マッサージ | массаж |
В поездке: полезные слова
Слова урока для планирования путешествия и для отчёта о нём.
- 二泊三日の 旅行поездка на три дня с двумя ночёвками
- 観光地・観光客туристическое место · турист
- 満員の 電車переполненный поезд
- 岡山経由で 行くехать через Окаяму
- 京都に 三日間 滞在するпробыть в Киото три дня
- 宿の 予約が 取れるполучается забронировать жильё
Природа за окном
Слова урока, которыми можно описать пейзаж в путешествии.
- 波が 高い・穏やかな 海высокие волны · спокойное море
- 岩の 上・丘の 上на скале · на холме
- 田んぼが 広がるраскинулись рисовые поля
- 牛や 馬が いる 牧場ферма с коровами и лошадьми
- 泉の 水が 澄んで いるвода в роднике прозрачная
- 湿度が 高くて、蒸し暑いвысокая влажность, душно
Грамматика
5 тем урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 5
～ぶり — «впервые за (столько-то времени)»
[срок] + ぶりに + глагол · [срок] + ぶりの + [сущ.] · [срок] + ぶりだ · 久しぶり
ぶり ставят после отрезка времени: то, что уже бывало раньше, снова случилось — впервые за весь этот срок. 旅行は三年ぶりだ — «в путешествии впервые за три года», 二十年ぶりに行きました — «съездил впервые за двадцать лет». Самое частое слово — 久しぶり, «давно не…».
Форма: срок + ぶりに перед глаголом, ぶりの перед существительным, ぶりだ / ぶりです в конце. У 久しい い отпадает: 久しぶり, а не 久しいぶり. Срок должен казаться долгим для этой ситуации: «встретились впервые за два дня» звучит странно.
ぶり — всегда повтор после перерыва. Если что-то происходит впервые в жизни, нужно 初めて: 生まれて初めて海を見た. И не путайте с 後: 三年後に — «через три года» (часто о будущем), 三年ぶりに — «снова, впервые за три года».
旅行は 三年ぶりなんだ。
В путешествии я впервые за три года.
出張で、二十年ぶりに 四国へ 行きました。
В командировке я побывал на Сикоку впервые за двадцать лет.
久しぶりに 高校の 友達に 会った。
Впервые за долгое время встретилась со школьными друзьями.
一週間ぶりの 晴れで、洗濯物が よく 乾いた。
Впервые за неделю было солнце, и бельё хорошо высохло.
国の 家族と、半年ぶりに ビデオ通話を した。
Впервые за полгода созвонилась по видео с семьёй на родине.
お久しぶりです。お元気でしたか。
Давно не виделись. Как вы поживали?
Тема 2 из 5
～ついでに — «заодно, раз уж»
[словарная форма] + ついでに · [た-форма] + ついでに · [сущ.] + の + ついでに
ついでに значит «раз уж делаю одно — заодно сделаю и другое». Первое действие главное и запланированное, второе — небольшое, «по пути»: お守りを買うついでに、おみくじも引こう — «раз уж покупаем амулет, вытянем и предсказание». Если поменять действия местами, смысл станет странным.
Словарная форма — «по дороге, пока делаю»: 資料室に行くついでに. た-форма — «раз уж сделал, раз уж был там»: 大阪へ出張したついでに. Существительное — через の: 散歩のついでに. ついでに может стоять и в начале фразы: ついでに、これもお願いできますか.
Разница с ながら: ながら — два действия одновременно (歩きながら話す). ついでに — второе, отдельное дело, сделанное, пользуясь случаем. И с たびに (урок 12): たびに — «каждый раз, когда», ついでに — обычно об одном случае.
お守りを 買う ついでに、おみくじも 引こう。
Раз уж покупаем амулет, давай заодно вытянем предсказание.
資料室に 行く ついでに、この 本を 返して おきます。
Иду в библиотеку материалов — заодно верну эту книгу.
駅へ 行った ついでに、郵便局に 寄った。
Раз уж была на станции, заглянула и на почту.
散歩の ついでに、パン屋で 朝ご飯を 買った。
Во время прогулки заодно купила завтрак в пекарне.
大阪へ 出張した ついでに、友達に 会って きた。
Раз уж был в командировке в Осаке, заодно повидался с другом.
コンビニ 行くの？ ついでに 牛乳、買って きて くれる？
Ты в конбини? Купишь заодно молока?
Тема 3 из 5
～だけでなく / ～ばかりでなく — «не только…, но и…»
[сущ. / простая форма / な-прил. + な] + だけでなく · ～ばかりでなく (книжно) · ～だけじゃなくて (разг.) + …も / まで
だけでなく значит «не только…, но и…»: к первому добавляется второе, часто более важное или неожиданное. 香川はうどんだけでなく、アートの島でも有名だ. Во второй части обычно стоит も (или まで, «даже»).
Присоединяется к существительному и к простой форме; после な-прилагательного — な: 便利なだけでなく, не 便利だだけでなく. Стиль: だけじゃなくて — разговорно, だけでなく — нейтрально, ばかりでなく — книжно.
だけでなく — самая «спокойная» из трёх форм этого урока. После неё (и после はもちろん) можно поставить просьбу или совет, после ばかりか — нельзя: 学生だけでなく、先生も参加してください. Не забывайте も во второй части: не 英語を話せる, а 英語も話せる.
香川は うどんだけでなく、アートの 島でも 有名です。
Кагава известна не только удоном, но и островами искусства.
この 旅館は 料理が おいしい だけでなく、サービスも すばらしい。
В этом рёкане не только вкусная еда, но и прекрасный сервис.
便利な だけでなく、値段も 安い。
Не только удобно, но и недорого.
運動は 体に いい ばかりでなく、ストレスを 減らすのにも 役に 立つ。
Спорт не только полезен для тела, но и помогает снять стресс.
学生だけでなく、先生も 参加して ください。
Участвуют, пожалуйста, не только студенты, но и преподаватели.
え、日本語だけじゃなくて、韓国語も 話せるの？
Что, ты говоришь не только по-японски, но и по-корейски?
Тема 4 из 5
～はもちろん — «…само собой, а ещё и…»
[сущ.] + はもちろん、… + も / まで · [сущ. + で / に] + はもちろん
AはもちろんBも значит «A — само собой разумеется, а ещё и B». Первое очевидно, второе добавляется как менее ожидаемое: 料理の説明はもちろん、町の歴史まで教えてくれた — «рассказала не только о блюдах (это само собой), но даже об истории города». Во второй части — も или まで.
Порядок важен: сначала то, что «само собой», потом сверх того. В отрицании первым идёт то, что «тем более нет»: 漢字はもちろん、ひらがなもまだ書けない — «о кандзи и речи нет — даже хирагану пока не пишет».
Разница с だけでなく: だけでなく просто добавляет второе, はもちろん подчёркивает, что первое очевидно. Книжный вариант — ～はもとより. А отдельное もちろん в ответе — просто «конечно»: 「もちろんです」.
香川は、うどんは もちろん、海の 景色も すてきだ。
В Кагаве, кроме удона — это само собой, — ещё и прекрасный вид на море.
スタッフは 料理の 説明は もちろん、町の 歴史まで 教えて くれた。
Сотрудница рассказала не только о блюдах, но даже об истории города.
週末は もちろん、平日も 観光客で いっぱいです。
Не только в выходные, но и в будни здесь полно туристов.
この 祭りは、子どもは もちろん、大人も 楽しめる。
На этом фестивале весело не только детям, но и взрослым.
弟は 漢字は もちろん、ひらがなも まだ 書けない。
Младший брат о кандзи и речи нет — даже хирагану пока не пишет.
この 店は 地元の 人には もちろん、観光客にも 人気です。
Этот магазин популярен не только у местных, но и у туристов.
Тема 5 из 5
～ばかりか — «мало того что…, так ещё и…»
[сущ. / простая форма / な-прил. + な] + ばかりか、… + も / まで / さえ
AばかりかB — «не только A, но даже B», причём B сильнее или неожиданнее. Обе части в одну сторону: хорошее и ещё лучше или плохое и ещё хуже. ホテルが高かったばかりか、予約もなかなか取れなかった — «мало того что дорого, так ещё и забронировать трудно». Часто с удивлением или досадой.
Присоединение — как у だけでなく: существительное, простая форма, な-прилагательное + な (静かなばかりか). Во второй части обычно も, まで, さえ. Звучит немного книжно и уверенно; в разговоре чаще говорят だけじゃなくて.
ばかりか описывает факты. С просьбой, советом или приглашением во второй части её не используют — там нужно だけでなく. И не путайте с どころか (урок 25): どころか — «не то что…, а наоборот», ばかりか — «и ещё больше в ту же сторону».
ホテルが 高かった ばかりか、予約も なかなか 取れなかった。
Гостиницы мало того что были дорогие, так ещё и забронировать было трудно.
台風で 電車が 止まった ばかりか、停電まで した。
Из-за тайфуна мало того что встали поезда, так ещё и свет отключили.
この 町は 静かな ばかりか、自然も 豊かだ。
Этот город не только тихий, но и богат природой.
彼女は 英語ばかりか、韓国語も 話せる。
Она говорит не только по-английски, но даже по-корейски.
彼は 謝らない ばかりか、文句まで 言った。
Мало того что он не извинился, так ещё и начал жаловаться.
弟は 宿題を しない ばかりか、教科書まで なくした。
Брат мало того что не делает домашку, так ещё и учебник потерял.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 実際в действительности; на самом деле (実際に)
- 交際общение; отношения (пары)
- 報告доклад, отчёт
- 広告реклама
судить, решать; печать
Полная карточка знака →- он
- ハン · バン
- кун
- わか(る)
- 判子личная печать
- 評判репутация, отзывы; известный (評判の店)
- 現在сейчас, в настоящее время
- 滞在пребывание (временное)
- 条件условие (работы, договора)
- 事件происшествие, инцидент
поручать; обязанность
Полная карточка знака →- он
- ニン
- кун
- まか(せる) · まか(す)
- 責任ответственность
- 任せるпоручать, доверять
показывать, указывать
Полная карточка знака →- он
- ジ · シ
- кун
- しめ(す)
- 指示указание, инструкция
- 表示надпись, обозначение, индикация
- 内容содержание
- 美容院парикмахерская, салон красоты
- 演奏исполнение музыки, игра на инструменте
- 演技игра (актёра), выступление
- 可能возможный
- 能力способность
Отчёт Анны о путешествии
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
今年の ゴールデンウィークに、友人と 二泊三日で 四国を 旅行しました。
В эту Золотую неделю я с подругой съездила на Сикоку — на три дня, с двумя ночёвками.
四国は 香川、愛媛、徳島、高知の 四つの 県から なる 島です。
Сикоку — остров, на котором четыре префектуры: Кагава, Эхимэ, Токусима и Коти.
新幹線で 岡山まで 行き、そこから 瀬戸大橋を 渡る 電車で 香川に 入りました。
До Окаямы мы доехали на синкансэне, а оттуда на поезде по мосту Сэто-Охаси попали в Кагаву.
香川は 「うどん県」とも 呼ばれて います。実際に 食べて みると、安い ばかりか、驚く ほど おいしかったです。
Кагаву называют ещё «префектурой удона». Когда мы попробовали его сами, оказалось, что он мало того что недорогой, так ещё и удивительно вкусный.
金刀比羅宮は、長い 石段で 知られて います。友人は 運動が 久しぶりで、とても 大変そうでした。
Святилище Котохира-гу известно длинной каменной лестницей. Подруга давно не занималась спортом, и ей было очень тяжело.
二日目は 愛媛の 松山へ 移動し、日本で 最も 古い 温泉の 一つと 言われる 道後温泉に 泊まりました。
На второй день мы переехали в Мацуяму в Эхимэ и остановились в онсэне Дого, который считается одним из старейших в Японии.
旅館の スタッフは、日本語は もちろん、英語でも 丁寧に 案内して くれました。
Сотрудники рёкана вежливо всё объясняли — по-японски, конечно, но и по-английски тоже.
一方、問題も ありました。連休中は 電車が 満員で、宿の 値段も 普段より ずっと 高く なります。
Были и проблемы. В праздники поезда переполнены, а жильё стоит гораздо дороже обычного.
早めに 予約しないと、泊まる 所が 見つからない ことも あります。
Если не забронировать заранее, можно и вовсе не найти, где переночевать.
また、駅の 案内が 日本語だけの 所も あり、外国人には 少し 不便だと 感じました。
Кроме того, местами указатели на станциях только на японском, и мне показалось, что иностранцам это немного неудобно.
この 旅行は、観光地を 楽しむ だけでなく、お客様の 立場で 考える いい 機会に なりました。
Эта поездка стала для меня не только отдыхом, но и хорошим поводом посмотреть на всё глазами гостя.
次は お遍路の 道を 少し 歩く ついでに、徳島や 高知にも 行って みたいです。
В следующий раз хочу пройти немного по пути паломников и заодно побывать в Токусиме и Коти.
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Встреча после перерыва и помощь «заодно» — вежливо и просто.
お久しぶりです。お元気でしたか。
Вежливо (старшему, преподавателю): «Давно не виделись. Как вы поживали?»
久しぶり！ 元気だった？
Просто (другу): «Сто лет не виделись! Как ты?»
資料室に 行く ついでに、お返し して おきましょうか。
Вежливо (преподавателю): «Я как раз иду в библиотеку — давайте заодно верну?»
図書館 行く ついでに、返しとこうか？
Просто (другу): «Иду в библиотеку — заодно вернуть?»
ついでに、これも お願いできますか。
Вежливо (в магазине, в офисе): «И заодно можно ещё вот это?»
ついでに、これも お願い！
Просто (другу): «И заодно вот это, пожалуйста!»
Следующая станция
