Урок 6. Новая роль на работе: 初めての後輩

～たい — ваше собственное желание: 教おしえたい — «хочу научить». Если же вы хотите, чтобы действие сделал другой человек, нужно ～てほしい: アンナさんに教育係きょういくがかりをやってほしい — «хочу, чтобы Анна стала наставницей». Того, кто должен сделать, отмечают частицей に.

Отрицание — ～ないでほしい: 失敗しっぱいを怖こわがらないでほしい — «хочу, чтобы она не боялась ошибок». Желать можно и событий, а не только чужих действий: 早はやく梅雨つゆが終おわってほしい — «скорей бы кончились дожди».

Прямое ～てほしいです старшему звучит как требование. Тэнтё может так сказать сотруднице, а сотрудница начальнику — уже нет: смягчите до ～てほしいんですが… или попросите ～ていただけませんか. В разговоре с близкими часто добавляют な или なあ: 来きてほしいなあ — «так хочется, чтобы ты приехал».

Сравните: やってほしい — «хочу, чтобы сделал ты», やらせてほしい — «хочу, чтобы мне дали сделать самой». Второе — уже просьба о разрешении, о ней — в последней карточке урока.

Так пересказывают чужую просьбу или указание, не повторяя слова точно. Тэнтё сказал: «Здоровайся с улыбкой» → 店長てんちょうに、笑顔えがおで挨拶あいさつするように言いわれた. Глагол перед ように стоит в словарной или ない-форме — без ます и без ください.

Того, кого просят, отмечают に: ユイに伝つたえる, 佐々木ささきさんに頼たのむ. Чаще всего форма звучит в пассиве — ～ように言いわれた, ～ように頼たのまれた: так рассказывают об указаниях учителя, начальника, врача. ～ように言いわれている — постоянное правило: «мне велено…».

Кроме 言いう и 頼たのむ, с ように работают 伝つたえる (передать), 注意ちゅういする (сделать замечание), お願ねがいする (попросить). В разговоре глагол часто опускают: レジに触さわらないように、って — «(сказали) не трогать кассу».

Прямая цитата — другое строение, с кавычками и と: 店長てんちょうは「すぐ聞きいて」と言いった. А пожелание ～ますように (урок 30) — это «пусть…!», обращённое к судьбе: 合格ごうかくできますように.

ようにと — тот же пересказ просьбы, но と, как кавычки, подчёркивает: это чьи-то слова или чьё-то пожелание. 店長てんちょうから、教おしえすぎないようにと言いわれた. Звучит чуть письменнее — в блоге, письме, отчёте. В разговоре вместо と говорят って: 遅おくれないようにって言いわれた.

Второе употребление — «желая, чтобы…»: человек что-то сделал ради другого. 母ははは、私わたしが風邪かぜをひかないようにと、セーターを送おくってくれた. После ようにと здесь идёт не глагол речи, а сам поступок.

Для доброго пожелания часто берут форму возможности: 合格ごうかくできるようにと、お守まもりをくれた. Сравните с простым ～ように без と: 忘わすれないようにメモする — «записываю, чтобы не забыть». Это ваша собственная цель, а не чьи-то слова.

Буквально — «получить позволение сделать». Вы делаете что-то сами, но подаёте это как милость собеседника. やらせていただきます — «позвольте мне взяться», 読よませていただけませんか — «нельзя ли мне прочитать?». ～させていただく — скромно-вежливый вариант: его постоянно слышно на работе, в магазинах и в объявлениях.

Форма: сначала каузатив, потом ～てもらう / ～ていただく. 帰かえる → 帰かえらせる, 読よむ → 読よませる, 休やすむ → 休やすませる, 見みる → 見みさせる, する → させる, 来くる → 来こさせる. Типичная ошибка — 休やすむさせて: у глаголов I группы основа на あ, значит 休やすませて.

Где разрешение не нужно, сами японцы иногда считают させていただく лишним: просто ～します тоже вежливо. Но на работе и с клиентом это безопасный выбор. Между друзьями — коротко, без もらう: 私わたしにやらせて！ — «дай я!».

Не путайте с ～てもらう: 見みせてもらう — «мне показали», а 見みさせてもらう — «мне позволили посмотреть». И с ～させてあげる: это «я позволю кому-то», а не скромность о себе.