Урок 20. Времена года: サウナにいるかのよう
Начало августа, разгар лета. На улице жара, как в сауне, а вечером вдруг налетает ливень. В кафе Мори-тэнтё уже готовит осеннее сезонное меню на сентябрь, а в субботу Анна, Юи и Исикава идут на летний фестиваль у местного святилища. Вы научитесь сравнивать и описывать — 「滝みたいな雨」, 「大人っぽい」, 「燃えているかのよう」 — и рассказывать о внезапных переменах: 「降り出した」, 「晴れたかと思ったら、また雨」.
После урока вы сможете
- сравнивать: «как…», «похожий на…», «с оттенком…» — ～みたいな / ような, ～っぽい
- описывать образно: «словно, будто бы…» — ～かのようだ
- рассказывать о внезапных переменах — V-ます + 出す, ～かと思うと / ～かと思ったら
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Осеннее меню
Кафе перед открытием. Мори-тэнтё рассказывает Анне и Сасаки о новом сезонном меню.
- ММори-тэнтё
九月から、秋限定の メニューを 始めます。今年は さつまいもの ラテと、栗の ケーキです。
С сентября запускаем осеннее меню. В этом году — латте с бататом и каштановый торт.
- ССасаки
去年の かぼちゃの パイ、すごく 人気でしたよね。
Прошлогодний тыквенный пирог был очень популярен.
- ААнна
季節限定って、日本の 人は 本当に 好きですよね。コンビニにも もう 秋っぽい 商品が 並んで います。
Японцы и правда обожают всё «только в этот сезон». В конбини уже стоят товары в осеннем духе.
- ММори-тэнтё
そうなんだ。でも 外は まだ 真夏だからね。先週は まるで サウナに いる かのような 暑さで、アイスコーヒーばかり 出たよ。
Так и есть. Только на улице пока самый разгар лета. На прошлой неделе жара была, будто в сауне, — брали почти один холодный кофе.
- ССасаки
昨日は、晴れた かと 思ったら、急に 滝みたいな 雨でしたね。
А вчера только было ясно — и вдруг дождь стеной, как водопад.
- ААнна
昨日の 夕方、晴れて いたのに、急に 雨が 降り出して、びしょぬれに なりました。
Вчера вечером было ясно, а потом вдруг полил дождь, и я промокла насквозь.
- ММори-тэнтё
夏の 夕方は 天気が 変わりやすいからね。お客様の 傘の 忘れ物も 増えるんだ。
Летом под вечер погода переменчивая. И забытых посетителями зонтов становится больше.
- ССасаки
店長、新しい メニューの 写真、もう 少し 秋らしい 色に しませんか。今のは ちょっと 白っぽくて、地味な 気が します。
Тэнтё, может, сделаем фото нового меню в более осенних цветах? Нынешнее какое-то беловатое, кажется блёклым.
- ММори-тэнтё
たしかに。じゃあ、紅葉みたいな 赤や オレンジを 使おう。アンナさん、店の 前の 黒板、お願いできる？
Верно. Тогда возьмём красный и оранжевый, как осенние клёны. Анна, оформишь доску у входа?
- ААнна
はい、喜んで。「九月から 秋の 味覚、始まります」って 書きますね。
С удовольствием. Напишу «С сентября — вкусы осени».
- ММори-тэнтё
いいね。価格は 夏の メニューと 同じで いこう。
Отлично. Цены оставим такие же, как у летнего меню.
- ССасаки
あ、もう 開店の 時間です。準備、急ぎましょう！
Ой, уже время открываться. Давайте быстрее готовиться!
Летний фестиваль
Суббота, вечер. Анна, Юи и Исикава гуляют на летнем фестивале у святилища рядом с училищем.
- ЮЮи
見て、お神輿！ 町全体が お祭りの 中に いる みたい。
Смотри, микоси! Как будто весь город попал внутрь праздника.
- ИИсикава
この 太鼓の 音、体に 響くよね。
Этот барабан прямо в теле отдаётся.
- ААнна
さっき、子どもたちが 太鼓に 合わせて 急に 踊り出して、かわいかった。
Только что дети вдруг пустились в пляс под барабан — так мило.
- ЮЮи
アンナ、その 浴衣、大人っぽくて 似合ってる。
Анна, тебе идёт эта юката — так взросло смотрится.
- ААнна
ありがとう。佐々木さんに 借りたんだ。ちょっと 歩きにくいけど。
Спасибо. Одолжила у Сасаки-сан. Правда, ходить в ней непривычно.
- ИИсикава
俺は いつもの Tシャツと 半ズボン。涼しいし。
А я в своих обычных футболке и шортах. Зато прохладно.
- ЮЮи
石川くん、子どもっぽい！ 小学生みたい。
Исикава, ты как ребёнок! Прямо младшеклассник.
- ИИсикава
別に いいだろ。…あ、見て。あっちの 空、すごい 色。
Ну и что. …О, смотрите, какое там небо!
- ААнна
本当だ。夕日で、空全体が 燃えて いる かのよう…。
И правда. От заката всё небо будто горит…
- ЮЮи
アンナ、詩人みたい！ 小説に 出て くる みたいな 言い方だね。
Анна, ты прямо поэт! Так говорят только в романах.
- ААнна
この 前、本で 読んだ 表現なんだ。使って みたかったの。
Это выражение я недавно вычитала в книге. Хотелось попробовать.
- ИИсикава
…あれ、雨？ さっき 晴れた かと 思ったら、また 降り出した。
…Это что, дождь? Только что прояснилось — и опять пошёл.
- ЮЮи
もう、夏の 夕立って いつも 急なんだから！ あの 屋台の テントに 入ろう。
Ну вот, летние ливни всегда налетают внезапно! Бежим под навес вон той палатки.
Новые слова
72 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 手術しゅじゅつ | операция | ||
| 価格かかく | цена, стоимость | ||
| 様々さまざま | разнообразный, различный | ||
| 四角しかく | квадрат, четырёхугольник | ||
| 芝生しばふ | газон, лужайка | ||
| 地味じみ | скромный, неброский, простой | ||
| 重大じゅうだい | серьёзный, важный | ||
| 順調じゅんちょう | благополучный, идущий гладко | ||
| 小しょう | малый, мелкий (小～: 小学校, 小規模) | ||
| 上等じょうとう | первоклассный, отличный, высшего сорта | ||
| 真剣しんけん | серьёзный, всерьёз | ||
| 慎重しんちょう | осторожный, осмотрительный | ||
| すてき | замечательный, прекрасный, классный | ||
| 鋭いするどい | острый; проницательный | ||
| 正確せいかく | точный, правильный | ||
| 明らかあきらか | очевидный, ясный | ||
| 当たり前あたりまえ | само собой разумеющийся, естественный; обычный | ||
| 新たあらた | новый (新たな); заново (新たに) | ||
| 意外いがい | неожиданный, удивительный | ||
| 異常いじょう | ненормальный, аномальный; аномалия, сбой | ||
| 横断おうだん | пересечение, переход (дороги) (横断歩道 — пешеходный переход) | ||
| お洒落おしゃれ | модный, стильный; наряжаться | ||
| 穏やかおだやか | спокойный, мягкий, тихий | ||
| 影かげ | тень (от предмета); силуэт | ||
| 硬いかたい | твёрдый, жёсткий (о материале); скованный | ||
| 可能かのう | возможный | ||
| 岸きし | берег | ||
| 貴重きちょう | ценный, драгоценный | ||
| 奇妙きみょう | странный, необычный | ||
| 旧きゅう | бывший, прежний; старый (стиль) | ||
| 急速きゅうそく | быстрый, стремительный | ||
| 強力きょうりょく | мощный, сильный | ||
| 臭いくさい | вонючий, дурно пахнущий | ||
| 苦しいくるしい | тяжёлый, мучительный; трудный (о положении) | ||
| 濃いこい | густой, крепкий; тёмный, насыщенный (о цвете) | ||
| 最高さいこう | наилучший, высший; потрясающий | ||
| 丸まる | круг, кружок; целый, полный | ||
| 密みつ | плотный, тесный; секретный | ||
| 無駄むだ | напрасный, бесполезный; трата впустую | ||
| もったいない | жалко (тратить впустую), расточительно; слишком хорошо (для меня) | ||
| 唯一ゆいいつ | единственный | ||
| 優秀ゆうしゅう | превосходный, отличный (об успехах, человеке) | ||
| 楽らく | лёгкий, удобный; облегчение | ||
| 全ぜん | весь, все-, обще- (全国, 全部) | ||
| 大だい | большой; крупный, великий (大企業) | ||
| たまらない | невыносимый; до невозможности (хорош) | ||
| 通過つうか | прохождение, проезд (без остановки) | ||
| 通り過ぎるとおりすぎる | проходить мимо, проезжать мимо | ||
| 独特どくとく | своеобразный, уникальный | ||
| 眺めながめ | вид, пейзаж | ||
| 根ね | корень | ||
| 昇るのぼる | восходить (о солнце); подниматься | ||
| 畑はたけ | поле, огород | ||
| 非常ひじょう | чрезвычайный; аварийный (выход и т. п.) | ||
| 広げるひろげる | расширять, раскрывать (развернуть) | ||
| 含むふくむ | содержать, включать (в себя) | ||
| 無事ぶじ | благополучно, в целости; благополучный | ||
| 増やすふやす | увеличивать | ||
| 別にべつに | особо (не), ничего особенного | ||
| 炎ほのお | пламя | ||
| 堀ほり | ров, канал | ||
| まさか | не может быть!; неужели | ||
| 松まつ | сосна | ||
| まぶしい | ослепительный, слепящий | ||
| 沿うそう | идти вдоль; следовать (пожеланиям) | ||
| 盾たて | щит | ||
| 摘むつむ | срывать, собирать (чай, цветы); подстригать | ||
| 肺はい | лёгкое, лёгкие | ||
| 広まるひろまる | распространяться (о слухах, моде) | ||
| マスコミ | СМИ, масс-медиа | ||
| 優ゆう | отлично (оценка); превосходство | ||
| 有機ゆうき | органический |
Сезоны в Японии
Слова и выражения, которые слышны летом и осенью в магазинах, на фестивалях и в разговорах о погоде.
- 食欲の 秋・芸術の 秋«осень аппетита» · «осень искусства»
- 紅葉・紅葉狩りкрасные листья · поход любоваться клёнами
- 季節限定・期間限定только в этот сезон · только ограниченное время
- 夏祭り・お神輿・屋台летний фестиваль · переносное святилище · палатки с едой
- 夕立が 降るналетает летний ливень (под вечер)
- 休みの 日に 美術館で 過ごすпровести выходной в художественном музее
Слова урока для описаний
Прилагательные, с которыми удобно описывать погоду, пейзаж, одежду и вещи.
- 様々な 色самые разные цвета
- 地味な 服・お洒落な 服скромная одежда · стильная одежда
- 穏やかな 天気мягкая, спокойная погода
- 濃い 赤・まぶしい 日差しнасыщенный красный · слепящее солнце
- 意外な 結果неожиданный результат
- まだ 着られるのに、捨てるのは もったいない。Ещё можно носить — жалко выбрасывать.
Грамматика
5 тем урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 5
～みたいな / ～ような — «как…», «похожий на…», «такой, как…»
[сущ.] + みたいな + [сущ.] · [сущ.] + の + ような + [сущ.] · перед глаголом и прил.: みたいに / ように
Nみたいな N и Nのような N значат «похожий на…»: 冬みたいな寒さ — «холод, как зимой», 夢のような話 — «история как во сне». Второе значение — пример: すしのような日本料理 — «японская еда, например суши».
Разница в присоединении: みたいな — прямо к существительному, без の (冬みたいな); ような — через の (冬のような). После глагола и прилагательного оба ставят напрямую: 燃えているような, 燃えているみたいな.
Перед существительным — みたいな / ような, перед глаголом или прилагательным — みたいに / ように: 子どもみたいに喜ぶ — «радоваться, как ребёнок». Стиль: みたい — разговорно, よう — нейтрально и письменно; в сочинении и на экзамене лучше ような.
| разговорно | нейтрально / письменно | |
|---|---|---|
| перед сущ. | 冬みたいな 寒さ | 冬の ような 寒さ |
| перед глаголом | 子どもみたいに 喜ぶ | 子どもの ように 喜ぶ |
| в конце | 夢みたいだ | 夢の ようだ |
昨日は 滝みたいな 雨でしたね。
Вчера был дождь стеной, как водопад.
紅葉みたいな 赤を 使おう。
Возьмём красный, как у осенних клёнов.
まるで 夢の ような 話ですね。
Прямо история как из сна.
すしや 天ぷらの ような 日本料理が 好きです。
Я люблю японскую еду — например, суши и тэмпуру.
弟は プレゼントを もらって、子どもみたいに 喜んだ。
Брат получил подарок и обрадовался, как ребёнок.
小説に 出て くる みたいな 言い方だね。
Так говорят только в романах.
Тема 2 из 5
～っぽい — «похож на…», «с оттенком…», «склонен к…»
[сущ.] + っぽい · [ます-основа] + っぽい · [い-прил. без い / цвет] + っぽい · изменяется как い-прил.
っぽい — разговорный суффикс с тремя значениями. 1) «Похоже на, с признаками»: 秋っぽい商品 — «товары в осеннем духе», 白っぽい — «беловатый», 大人っぽい — «выглядит взрослее». 2) «Склонен к»: 忘れっぽい — «забывчивый», 怒りっぽい — «вспыльчивый». 3) «Кажется»: 風邪っぽい — «кажется, простываю».
Форма: существительное + っぽい, ます-основа + っぽい (忘れる → 忘れっぽい), у い-прилагательных и цветов い отпадает: 白い → 白っぽい. Дальше — как い-прилагательное: 白っぽくて, 子どもっぽかった.
О людях っぽい часто звучит с неодобрением: 子どもっぽい — «ребячливый» (упрёк взрослому). А らしい (курс N4) — «как и положено»: 子どもらしい — «по-детски живой» (похвала ребёнку). Стиль разговорный: в сочинении и с начальником лучше ～ようだ, ～らしい, ～気味 (урок 16), ～がち.
コンビニに もう 秋っぽい 商品が 並んで いる。
В конбини уже стоят товары в осеннем духе.
この 写真、ちょっと 白っぽくて 地味だね。
Это фото какое-то беловатое, блёклое.
その 浴衣、大人っぽくて 似合ってる。
Эта юката тебе идёт — смотрится по-взрослому.
また 半ズボン？ 子どもっぽいなあ。
Опять в шортах? Как ребёнок.
最近 忘れっぽくて、困って いる。
В последнее время стала забывчивой — беда.
喉が 痛い。風邪っぽいな。
Горло болит. Кажется, простываю.
Тема 3 из 5
～かのようだ — «словно, будто бы» (хотя на самом деле не так)
[простая форма, часто た / ている] + かのようだ · ～かのように + глагол · ～かのような + [сущ.] · [сущ.] + である + かのようだ
かのようだ — образное сравнение с тем, чего на самом деле нет: 空が燃えているかのようだ — «словно небо горит» (а это просто закат). サウナにいるかのような暑さ — «жара, будто в сауне». Часто вместе с まるで.
Форма цельная: か + の + よう. Перед существительным — かのような, перед глаголом и прилагательным — かのように: 何もなかったかのように笑っていた. После существительного — である: まるで夢であるかのようだ.
Стиль книжный и красивый: рассказы, описания, новости, прогнозы погоды. В разговоре то же говорят через みたい: サウナみたいに暑い. Сравните с ようだ (курс N4): 雨が降ったようだ — «кажется, был дождь» (догадка по мокрой земле), 雨が降ったかのようだ — «словно прошёл дождь» (а на самом деле полили улицу).
夕日で、空が 燃えて いる かのようだ。
От заката небо словно горит.
先週は、サウナに いる かのような 暑さ でした。
На прошлой неделе была жара, будто в сауне.
彼は 何も なかった かのように 笑って いた。
Он улыбался, будто ничего не случилось.
雪が 積もって、町が 白い 絵に なった かのようだ。
Выпал снег, и город словно превратился в белую картину.
お祭りの 夜は、昔に 戻った かのような 気分に なる。
В ночь фестиваля чувствуешь себя так, будто вернулся в старые времена.
彼女は 全部 知って いる かのように 話した。
Она говорила так, будто всё знает.
Тема 4 из 5
V-ます + 出す — «вдруг начать»
[ます-основа] + 出す: 降り出す, 泣き出す, 笑い出す, 走り出す, 言い出す
ます-основа + 出す значит «начать», чаще всего — вдруг, неожиданно: 急に雨が降り出した — «вдруг пошёл дождь», 子どもたちが踊り出した — «дети пустились в пляс». Обычно это не зависит от говорящего.
Форма: ます-основа + 出す, спрягается как 出す: 降り出した, 泣き出しそうだ. Словарную форму не ставят: не 降る出した. Частые глаголы: 降り出す, 泣き出す, 笑い出す, 走り出す, 動き出す, 言い出す («вдруг заявить»).
Разница с 始める (курс N4): 始める — нейтральное, часто запланированное начало: 明日から勉強し始める. 出す — внезапность, поэтому для плана, просьбы и приглашения он не подходит: не 一緒に歌い出しましょう. Есть и второе значение — «наружу»: 取り出す — «вынуть», 思い出す — «вспомнить».
| словарная | + 出す | |
|---|---|---|
| идти (о дожде) | 降る | 降り出す |
| плакать | 泣く | 泣き出す |
| смеяться | 笑う | 笑い出す |
| бежать | 走る | 走り出す |
| сказать | 言う | 言い出す |
晴れて いたのに、急に 雨が 降り出した。
Было ясно, а потом вдруг пошёл дождь.
子どもたちが 太鼓に 合わせて 踊り出した。
Дети вдруг пустились в пляс под барабан.
電車の 中で、赤ちゃんが 急に 泣き出した。
В электричке вдруг расплакался младенец.
先生の 冗談で、みんなが 笑い出した。
От шутки учителя все рассмеялись.
信号が 青に なると、車が 一斉に 動き出した。
Загорелся зелёный, и машины разом тронулись.
友達が 急に 「留学したい」と 言い出した。
Подруга вдруг заявила: «Хочу учиться за границей».
Тема 5 из 5
～かと思うと / ～かと思ったら — «только…, как тут же…»
[た-форма] + かと思うと / かと思ったら + [неожиданный факт в прошедшем]
～たかと思うと и ～たかと思ったら описывают быструю неожиданную смену: одно только произошло — и сразу другое, часто противоположное. 晴れたかと思ったら、また降り出した — «только прояснилось, как опять пошёл дождь». Говорящий наблюдает со стороны и удивляется.
Форма: た-форма + かと思うと / かと思ったら. Вторая часть — уже случившийся факт, обычно в прошедшем времени; просьба, приглашение или намерение туда не ставятся. かと思ったら — чуть разговорнее, かと思うと — чаще в рассказе и тексте.
О своих действиях так не говорят: не 私は家に着いたかと思うと、すぐ寝た, а 家に着くと、すぐ寝た. У かと思ったら есть и второе значение — «думал, что…, а оказалось»: もう寝たかと思ったら、まだゲームをしていた.
空が 暗く なった かと 思ったら、急に 滝みたいな 雨が 降り出した。
Только небо потемнело — как вдруг хлынул ливень стеной.
晴れた かと 思ったら、また 雨が 降り出した。
Только прояснилось — и опять пошёл дождь.
赤ちゃんは 泣いた かと 思うと、もう 笑って いる。
Малыш только что плакал — а уже смеётся.
弟は 帰って きた かと 思ったら、すぐ 遊びに 出て いった。
Брат только пришёл домой — и тут же убежал гулять.
空が 光った かと 思うと、大きな 雷が 鳴った。
Только небо вспыхнуло — как грянул гром.
もう 寝た かと 思ったら、まだ ゲームを して いた。
Я думала, он уже спит, а он всё ещё играл.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
ранг, уровень
Полная карточка знака →- он
- カク · コウ · キャク · ゴウ
- кун
- —
- 合格сдать экзамен, пройти отбор
- 価格цена, стоимость
проходить; превышать
Полная карточка знака →- он
- カ
- кун
- す(ぎる) · す(ごす) · あやま(ち) · あやま(つ)
- 過ごすпроводить (время)
- 過去прошлое
- 日常повседневность; повседневный
- 常にвсегда, постоянно
- 職場место работы
- 就職трудоустройство
строение, структура
Полная карточка знака →- он
- コウ
- кун
- かま(える) · かま(う)
- 結構вполне, довольно; «нет, спасибо»
- 構いませんничего, можно; не возражаю
отрезать; отказ
Полная карточка знака →- он
- ダン
- кун
- た(つ) · ことわ(る) · さだ(める)
- 断るотказывать
- 横断歩道пешеходный переход
- 美術館художественный музей
- 手術операция
подготовка, оснащение
Полная карточка знака →- он
- ビ
- кун
- そな(える) · そな(わる) · つぶさ(に)
- 準備подготовка
- 備えるготовиться (к чему-л.), запасать
предел, ограничение
Полная карточка знака →- он
- ゲン
- кун
- かぎ(る) · かぎ(り)
- 期限срок
- 制限ограничение
- 非常口аварийный выход
- 非常にочень, чрезвычайно
Блог Анны: японские сезоны
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
日本に 来て、季節の 変化が はっきり して いる ことに 驚きました。
Приехав в Японию, я удивилась тому, как чётко здесь сменяются времена года.
春は 桜、夏は 花火、秋は 紅葉、冬は 雪——季節ごとに 違う 楽しみが あります。
Весной — сакура, летом — фейерверки, осенью — красные листья, зимой — снег: у каждого сезона свои радости.
面白いのは、お店の 「季節限定」です。秋に なると、コンビニも カフェも、栗や さつまいもの 商品で いっぱいに なります。
Интереснее всего — «сезонные» товары в магазинах. Когда наступает осень, и конбини, и кафе заполняются товарами с каштаном и бататом.
パッケージも 茶色っぽい 色や オレンジに 変わり、店全体が 秋の 森に なった かのようです。
Упаковки тоже меняют цвет на коричневатый и оранжевый, и весь магазин словно превращается в осенний лес.
私が 働く カフェでも、来月から 秋限定の メニューが 始まります。
В кафе, где я работаю, со следующего месяца тоже начинается осеннее меню.
ただ、夏の 天気は 本当に 変わりやすいです。晴れた かと 思うと、急に 雨が 降り出す ことも 少なく ありません。
Только летняя погода и правда очень переменчивая. Нередко бывает, что только прояснится — и вдруг начинается дождь.
外は サウナの ような 暑さ なのに、電車や お店の 中は 冷房が 強くて、夏でも 薄い 上着が 必要です。
На улице жара, как в сауне, а в электричках и магазинах кондиционеры такие сильные, что даже летом нужна лёгкая кофта.
日本では、季節に 合わせて 服を 入れ替える ことを 「衣替え」と 言います。
В Японии смену одежды по сезону называют «коромогаэ».
ユイに よると、日本人は 昔から 季節の 変化を 大切に して きた そうです。
Юи говорит, что японцы с давних времён дорожат сменой сезонов.
俳句に 季節を 表す 言葉、「季語」が 必要なのも、その ためだと 教えて くれました。
Она объяснила, что поэтому в хайку обязательно нужно «киго» — слово, которое обозначает время года.
日本での 日常は 忙しいですが、季節を 感じながら 過ごすと、毎日が 少し 特別に なる 気が します。
Повседневная жизнь в Японии занята, но когда живёшь, чувствуя смену сезонов, каждый день, кажется, становится немного особенным.
今年の 冬は、雪が 積もった 景色を 見に 行って みたいです。
Этой зимой хочу съездить посмотреть на пейзаж, засыпанный снегом.
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Разговор о погоде и сезоне — вежливо (с гостем кафе, соседом) и просто (с другом).
今日は サウナの ような 暑さ ですね。
Вежливо (гостю, соседу): «Сегодня жара прямо как в сауне».
今日、サウナみたいに 暑くない？
Просто (другу): «Сегодня жарко, как в сауне, да?»
急に 雨が 降り出しましたね。傘を お貸し しましょうか。
Вежливо (гостю кафе): «Вдруг пошёл дождь. Одолжить вам зонт?»
雨、降って きちゃった。傘、貸そうか？
Просто (другу): «Дождь пошёл. Дать тебе зонт?»
夏限定の メニューは いかがですか。
Вежливо (гостю): «Не хотите попробовать летнее меню?»
夏限定の メニュー、もう 食べた？
Просто (другу): «Уже пробовал летнее меню?»
Следующая станция
