Урок 21. Друзья: 友達とタメ口

Это ～んです из урока 1, только без вежливости: так объясняют ситуацию друзьям и семье. 電車でんしゃに乗のり遅おくれちゃったんだ — «да я на электричку опоздал». Собеседник слышит не голый факт, а объяснение: вот почему так вышло.

Форма та же: простая форма + んだ, после существительного и な-прилагательного — なんだ: 面接めんせつは別べつなんだ. Самая частая реакция в разговоре — そうなんだ «вот как, понятно». В вопросе большинство людей говорят просто ～の？: どうしたの？ Вопрос на ～んだ？ (どうしたんだ？) звучит по-мужски и довольно строго.

Второе значение — «вот оно что», когда вы сами что-то поняли: もう友達ともだちができたんだ — «уже, значит, друзья появились». Но не ставьте んだ после каждой фразы: если объяснять нечего, хватит простой формы — 明日あした行いく.

Это не отрицание. Сказанное с понижением тона じゃない значит «…же!», «ведь…»: говорящий напоминает очевидное или удивляется. いいじゃない — «ну хорошо же!», 言いったじゃない — «я же говорил!». じゃん — ещё более разговорный вариант, обычный в речи молодёжи: いつも冷静れいせいじゃん — «ты же всегда спокойный».

Форма: после глагола и い-прилагательного — сразу: 言いったじゃん, おいしいじゃん. После существительного и な-прилагательного だ не ставят: 便利べんりじゃん, 雨あめじゃん. С объяснением — んじゃん: ケンが言いい出だしたんじゃん — «ты же сам и предложил».

С повышением тона ～んじゃない？ — мягкая догадка «наверное, …?»: 疲つかれてるんじゃない？ — «ты, кажется, устал?». Настоящее отрицание (雨あめじゃない — «это не дождь») отличается интонацией и смыслом, следите за контекстом. С преподавателем и на работе じゃん не говорят; вежливый вариант — ～じゃないですか.

っけ ставят в конце фразы, когда пытаются вспомнить то, что уже знали: 何時なんじに集合しゅうごうだっけ？ — «во сколько мы там встречаемся?». Можно спросить друга, а можно сказать себе под нос. Частица говорит: «я это знал, но забыл», — поэтому для совсем нового вопроса она не годится.

Форма: существительное и な-прилагательное + だっけ; глагол в た-форме + っけ (言いったっけ — «я говорил?»); о будущем и о планах — словарная форма + んだっけ (何なにを決きめるんだっけ). い-прилагательное: 高たかかったっけ.

Вежливый вариант — ～でしたっけ, ～ましたっけ: так можно переспросить коллегу или преподавателя. А с прошедшим временем っけ звучит как тёплое воспоминание: 子こどもの頃ころ、よくここで遊あそんだっけ — «как мы тут играли в детстве…».

かな — вопрос самому себе: «интересно, …?». Ответа не требуют, но друг может и ответить. 面接めんせつが長引ながびいてるのかな — «может, у него собеседование затянулось?». Часто рядом もしかすると или 大丈夫だいじょうぶ: 大丈夫だいじょうぶかな — «всё ли будет хорошо?».

Форма: простая форма + かな; после существительного и な-прилагательного だ выпадает: 雨あめかな, 大丈夫だいじょうぶかな. Отрицание ～ないかな — «скорей бы»: 早はやく夏休なつやすみにならないかな. А ～てくれないかな — мягкая просьба к другу: «может, поможешь?».

かしら значит то же самое, но звучит женственно и немного старомодно — так говорит, например, мама Кэна. Молодые девушки обычно говорят かな. В вежливой речи — ～でしょうか, а о своих планах мягко говорят ～ようかなと思おもっています.

В конце фразы さ звучит уверенно и небрежно: «да ладно, так и есть». Самые частые фразы: なんとかなるさ — «как-нибудь всё уладится», いいさ — «да ладно», 大丈夫だいじょうぶさ — «всё нормально». Так подбадривают себя и друга.

Перед さ だ не ставят: 大丈夫だいじょうぶさ, не 大丈夫だいじょうぶださ. Внутри фразы さ работает как наше «ну», «это самое»: あのさ — «слушай», それがさ — «да вот в чём дело».

Только для дружеской речи. В конце фразы さ звучит скорее по-мужски; あのさ говорят все. Не злоупотребляйте: さ после каждого слова (昨日きのうさ、店みせでさ…) звучит по-детски. С преподавателем — никогда: вместо あのさ — あの、すみません.

Словарная форма + な — прямой, резкий запрет: 泣なくな — «не плачь», 考かんがえすぎるな — «не накручивай себя». Так говорят старшие младшим, тренеры, мужчины в кругу близких и все — в опасной ситуации: 危あぶない、触さわるな！ Такие же запреты пишут на плакатах и табличках.

Между друзьями резкая форма может звучать тепло и заботливо, как у Тимура: 人ひとと比くらべるな. Девушки так почти не говорят — они скажут ～ないで: 泣なかないで. Вежливо — ～ないでください. В пересказе запрет звучит нейтрально: 先生せんせいに「遅刻ちこくするな」と言いわれた.

Не путайте три な. 行いくな (словарная форма + な) — «не ходи». いいな, 遅おそいな — восклицание, чувство: «вот бы…», «ну и долго же». 行いきな (основа глагола + な) — сокращение от 行いきなさい, «иди». Запрет — всегда после словарной формы глагола.