Урок 27. Стажировка: ホテルの実習

ます-основа + かける значит: действие началось, но не закончилось. 言いいかけて止とまった — «начала говорить и запнулась». Перед существительным — かけの: 読よみかけの本ほん — «недочитанная книга», 書かきかけの日誌にっし — «недописанный журнал», 飲のみかけのコーヒー — «недопитый кофе».

С глаголами изменения состояния かける значит «уже почти»: 忘わすれかける — «почти забыть», 消きえかけている — «почти погас», 治なおりかけている — «уже почти прошло». Само изменение ещё не случилось до конца.

Не путайте с обычным глаголом かける (звонить, вешать, надевать очки): здесь かける стоит после ます-основы другого глагола. И запомните отдельное слово 話はなしかける — «заговорить с кем-то, обратиться»: お客様きゃくさまにロシア語ごで話はなしかけた — «обратилась к гостям по-русски».

Сравните: 食たべるところ — «как раз собираюсь есть» (ещё не начал); 食たべているところ — «ем сейчас»; 食たべかけ — «начал и бросил». А ～ところだった (урок 8) — «чуть не…»: само действие могло и не начаться.

ます-основа + 直なおす значит «сделать ещё раз, чтобы исправить или улучшить». Сам глагол 直なおす — «исправлять», поэтому в форме всегда слышно: в первый раз вышло не так. 言いい直なおす — «поправиться, сказать по-другому», 書かき直なおす — «переписать», 見直みなおす — «перепроверить».

Самые частые: 見直みなおす, やり直なおす («начать заново»), かけ直なおす («перезвонить»), 考かんがえ直なおす («передумать, обдумать заново»), 確認かくにんし直なおす («перепроверить»). На работе это слова каждого дня: お電話でんわ、かけ直なおします — «я вам перезвоню».

Если надо просто повторить то же самое, без исправления, говорят もう一度いちど: もう一度いちど食たべたい, а не 食たべ直なおしたい. У 見直みなおす есть и второе значение — «изменить мнение о ком-то к лучшему»: 彼かれを見直みなおした.

Пишется 直なおす. Не путайте с 治なおす — «лечить»: 病気びょうきを治なおす. Существительное — ～直なおし: やり直なおし — «переделка», 見直みなおし — «пересмотр».

ます-основа + 合あう значит, что двое или больше людей делают одно и то же друг для друга: 助たすけ合あう — «помогать друг другу», 教おしえ合あう — «учить друг друга, делиться». Это как русское «друг друга», только одним глаголом. Рядом часто стоит お互たがいに — «взаимно».

Нужны минимум двое: 一人ひとりで考かんがえ合あう — так нельзя. С кем — частица と: 同僚どうりょうと話はなし合あう. Призыв — ～合あいましょう, с друзьями — ～合あおう.

Частые глаголы: 話はなし合あう — не просто «говорить», а «обсуждать, чтобы договориться»; 知しり合あう — «познакомиться» (知しり合あい — «знакомый»); 分わけ合あう — «делиться поровну»; 協力きょうりょくし合あう — «сотрудничать»; 付つき合あう — «встречаться, общаться».

Не путайте с самостоятельным глаголом 合あう — «подходить, совпадать»: この靴くつは私わたしに合あう. В ～合あう он стоит после ます-основы другого глагола и значит взаимность.

Aてはじめて B значит: только когда случилось A, появилось B — понимание, новое чувство или новая способность. До этого B не было, и говорящий это подчёркивает. 実際じっさいに働はたらいてみてはじめて、フロントの仕事しごとの大変たいへんさが分わかった — «только поработав по-настоящему, я поняла, как это трудно».

Во второй части — то, что уже случилось или случается всегда: 分わかる, 気付きづく, 知しる, 感かんじる, ～ようになる, ～できる. Желаний, планов и просьб там не бывает: не 日本にほんに来きてはじめて富士山ふじさんに登のぼりたい.

Пишут и はじめて, и 初はじめて. Вариант ～てからはじめて значит то же самое. С существительным: 社会人しゃかいじんになってはじめて — «только начав работать».

Сравните с ～てから: 宿題しゅくだいをしてから寝ねる — просто порядок «сначала…, потом». ～てはじめて — «только тогда, не раньше», и во второй части — открытие.

～たとたん значит «стоило только сделать…, как сразу случилось…». Второе событие происходит в тот же миг и обычно неожиданно для говорящего: 制服せいふくに着替きがえたとたん、急きゅうに緊張きんちょうしてきた — «едва переоделась в форму, как вдруг разволновалась». に можно ставить или не ставить.

Перед とたん — только た-форма: 着ついたとたん, а не 着つくとたん. Вторая часть — то, что вы увидели или что с вами случилось, поэтому обычно в прошедшем времени.

Своё намерение, план, просьбу после とたん не ставят. «Как приедете — сразу позвоните» — это 着ついたらすぐ電話でんわしてください или 着つき次第しだい、お電話でんわください (урок 7), а не 着ついたとたん、電話でんわしてください.

Сравните: ～てすぐ — просто «сразу после», без неожиданности: 家いえに帰かえってすぐシャワーを浴あびた. ～たとたん — «и вдруг». Обычно пишут каной; кандзи 途端とたん встречается в текстах.