Урок 28. Собеседование: 御社を志望した理由

～向むけ значит «сделан специально для кого-то»: 外国人がいこくじん旅行者りょこうしゃ向むけのツアー — тур, рассчитанный на иностранных туристов, 子こども向むけの本ほん — книга, написанная для детей. Это слово этикеток, рекламы, сайтов и объявлений: 留学生りゅうがくせい向むけ, 初心者しょしんしゃ向むけ.

～向むき значит «подходит по свойствам», даже если делали не специально: このコースは初心者しょしんしゃ向むきだ — «эта трасса подходит новичкам». О характере: ケンの性格せいかくは接客せっきゃく向むきだ — «характер Кэна как раз для работы с людьми». В объявлениях о квартирах 南向みなみむき — «окна на юг».

Перед существительным — の: 子こども向むけの本ほん, а не 向むけな. Не добавляйте のため: 向むけ уже значит «для». «Не подходит» о человеке чаще говорят глаголом: この仕事しごとは私わたしに向むいていない.

Сравните: ～向むけ — про товары, услуги, тексты; ～にとって (урок 14) — «для кого-то, с его точки зрения»: 留学生りゅうがくせいにとって家賃やちんは大おおきな問題もんだいだ.

Существительное + にする значит «выбрать это, остановиться на этом». В кафе 「パフェにする」 — «возьму парфе», 「チーズケーキにしよう」 — «пожалуй, возьму чизкейк». Так же выбирают дату, место, подарок: 集合しゅうごうは駅前えきまえにしよう — «давай встретимся у станции».

Вопрос «что выберете?» — 何なににしますか, с другом — 何なににする？ Официант и продавец спрашивают вежливо: 何なにになさいますか, お飲のみ物ものはどうなさいますか. Ответ — ～にします или ～でお願ねがいします.

にする — свой активный выбор. ～になる — так решили другие или так вышло: 会議かいぎは月曜日げつようびになりました — «совещание назначили на понедельник». С глаголом нужна こと: 日本にほんで働はたらくことにした (курс N4, ことにする).

Не путайте с AをBにする — «сделать A каким-то»: 部屋へやをきれいにする, 今日きょうを本当ほんとうのお祝いわいにしよう — «давай сделаем из сегодняшнего дня настоящий праздник».

AはBと同おなじだ — «A такой же, как B». Частица と здесь — «с»: буквально «одинаковый с…». どこの会社かいしゃも同おなじだ — «во всех компаниях одно и то же», 僕ぼくと同おなじ大学だいがくの先輩せんぱい — «выпускник моего же университета».

Особенность слова 同おなじ: перед существительным оно не берёт ни な, ни の — 同おなじクラス, 同おなじ意見いけん, 姉あねと同おなじかばん. Перед глаголом — 同おなじように: 練習れんしゅうと同おなじようにお辞儀じぎができた — «поклонился так же, как на тренировке».

«Примерно столько же, не меньше» — と同おなじくらい: 英語えいごと同おなじくらい、地理ちりの知識ちしきも大切たいせつだ. Обратное — と違ちがう: 前まえと違ちがう — «не так, как раньше».

Сравните: より показывает разницу (兄あにより背せが高たかい), と同おなじ — одинаковость (兄あにと背せが同おなじだ).

～に比くらべて значит «по сравнению с…»: так сравнивают два предмета, два места или два периода. 前まえの面接めんせつに比くらべて、ずっと落おち着ついて話はなせた — «по сравнению с прошлыми собеседованиями говорил гораздо спокойнее». Пишут и кандзи, и каной.

Во второй части — оценка или факт: больше, меньше, лучше, спокойнее, выросло. Просьбы и приглашения туда не ставят. В письменном тексте и новостях て часто опускают: 去年きょねんに比くらべ、観光客かんこうきゃくが増ふえた.

Чтобы сравнить действия, перед に比くらべて ставят の: 歩あるくのに比くらべて、自転車じてんしゃはずっと速はやい. Без の нельзя: не 歩あるくに比くらべて.

Сравните с より: 去年きょねんより暑あつい — простое разговорное «чем». に比くらべて — то же, но аккуратнее: так говорят в рассказе о себе, на собеседовании, в сочинении и отчёте.

～と比くらべて по смыслу почти не отличается от ～に比くらべて: ほかの旅行りょこう会社がいしゃと比くらべて — «в сравнении с другими туристическими компаниями». Обе формы правильные и обе встречаются на экзамене.

と напоминает о глаголе 比くらべる «сравнивать»: AとBを比くらべる — «сравнить A и B». Отсюда частая форма с выводом: AとBを比くらべると、Aのほうが～ — «если сравнить A и B, A больше / лучше…». Так говорят, когда сначала кладут два варианта рядом, а потом делают вывод.

～と比くらべると в начале фразы звучит как «если сравнивать с…»: 去年きょねんと比くらべると、少すこし慣なれてきた. Частица を вместо と или に — ошибка: 去年きょねんを比くらべて значило бы «сравнивая прошлый год (с чем-то)».

На собеседовании сравнение с другими компаниями — нормально, если вы хвалите эту компанию, а не ругаете другие: ほかの会社かいしゃと比くらべて、～という点てんに魅力みりょくを感かんじました.

～ことに ставят в начало фразы, чтобы сразу показать своё чувство к новости: うれしいことに — «к моей радости», 残念ざんねんなことに — «к сожалению», 驚おどろいたことに — «к удивлению», 幸さいわいなことに — «к счастью». Дальше идёт сам факт: うれしいことに、内定ないていをもらえた.

Только со словами чувства и оценки: うれしい, 残念ざんねんな, 驚おどろいた, 困こまった, 不思議ふしぎな, ありがたい. С обычными глаголами так не говорят: 勉強べんきょうしたことに — нельзя. Вторая часть — факт, а не просьба и не план.

Звучит немного письменно и официально: письма, отчёты, речи, новости, собеседование. В разговоре с друзьями проще: うれしいんだけど…, びっくりしたんだけど….

Не путайте с ～ことにする / ～ことになる из курса N4: 行いくことにした — «решил пойти». Там ことに стоит в конце фразы перед する / なる и говорит о решении; здесь — в начале и говорит о чувстве.