Урок 29. Презентация: 原稿を見ずに

～ないで и ～ずに значат «не сделав одно, делать другое» — как именно совершается действие: 原稿げんこうを見みないで話はなす — «говорить, не глядя в текст», 迷まよわずに駅えきに着ついた — «дошли до станции, не заблудившись». Смысл одинаковый: ないで — обычный разговорный вариант, ずに — книжнее и сдержаннее.

Форма ずに: ない-форма без ない + ずに: 見みない → 見みずに, 使つかわない → 使つかわずに, 迷まよわない → 迷まよわずに. Исключения: する → せずに (не しずに), 来くる → 来こずに. В письменном тексте бывает и совсем короткое ～ず: 何なにも言いわず、帰かえった.

Просьба «не делайте» — только ～ないでください: ここに座すわらないでください. Сказать 座すわらずにください нельзя.

Не путайте с ～なくて: なくて — причина («не…, и поэтому»): お金かねがなくて困こまった. ないで / ずに — образ действия: 朝あさご飯はんを食たべないで学校がっこうに行いった — «пошёл в школу, не позавтракав».

Словарная форма + ことがある значит «бывает, что…; иногда случается». Не всегда, но время от времени: 緊張きんちょうすると早口はやくちになることがある — «когда волнуюсь, бывает, начинаю тараторить». Поэтому форма дружит с ときどき, たまに, 時ときには — и не дружит с いつも и 毎日まいにち.

Главное отличие от курса N5: ～たことがある (た-форма) — «был опыт»: 富士山ふじさんに登のぼったことがある — «поднимался на Фудзи». ～ることがある (словарная форма) — «иногда бывает»: 富士山ふじさんに登のぼることがある — «иногда поднимаюсь на Фудзи». Одна буква меняет смысл.

С отрицанием: 返事へんじが来こないことがある — «бывает, что ответ не приходит». С も — ～こともある — мягче, «бывает и такое», часто признаёт исключение: いつもは自炊じすいですが、外食がいしょくすることもあります.

В инструкциях и предупреждениях форма значит «возможно, может случиться»: 天候てんこうにより、中止ちゅうしすることがあります — «в зависимости от погоды мероприятие может быть отменено». Учитель так предупреждает: 二十人にじゅうにんだけで判断はんだんするのは危あぶないことがあります.

В курсе N5 ぐらい значило «примерно»: 五分ごふんくらい, 二十人にじゅうにんぐらい. На N3 добавляются новые смыслы. Первый — степень, «настолько, что…»: 頭あたまが痛いたくなるくらいだった — «аж голова разболелась», 足あしが震ふるえるくらい緊張きんちょうした — «волновалась так, что ноги дрожали».

Второй — минимум, «хотя бы, уж это-то»: 写真しゃしんを一枚いちまいぐらい入いれたら？ — «вставь хотя бы одну фотографию», 電話でんわぐらいしてよ — «хоть бы позвонил». メモを見みるくらいにしよう — «давайте ограничимся тем, что поглядываем в записи».

Третий — «никто не такой…, как»: 母ははの料理りょうりくらいおいしいものはない — «нет ничего вкуснее маминой еды». После な-прилагательного — な: 不思議ふしぎなくらい — «на удивление».

くらい и ぐらい взаимозаменяемы; после これ / それ / あれ традиционно くらい. В значении степени くらい близко к ほど (урок 15): 泣なきたいくらい = 泣なきたいほど. Но значения «хотя бы» у ほど нет: не 自分じぶんの部屋へやほど掃除そうじしなさい.

ばかり значит «одно только это и ничего другого»: データばっかり — «одни сплошные данные», 原稿げんこうばかり見みている — «всё время смотрит в текст». Почти всегда это оценка «слишком много одного и того же» — недовольство, критика или жалоба.

С существительным ばかり стоит вместо が и を: ゲームばかりする, а не ゲームをばかり. Другие частицы остаются перед ним: スマホにばかり, 友達ともだちとばかり. С глаголом — て-форма + ばかりいる: 寝ねてばかりいる — «только и делает, что спит», 文句もんくを言いってばかりいないで — «хватит только жаловаться».

Нейтральное «только» (в заказе, в просьбе) — это だけ: 水みずだけください. ばかりください — ошибка. В разговоре ばっかり и ばっか: スマホばっか見みてる.

Не путайте с ～たばかり из курса N4 — «только что сделал»: 起おきたばかり — «только что проснулся». Здесь ばかり после た-формы и смысл совсем другой. А こそ (урок 26) выделяет «именно это» с одобрением, ばかり — «одно это» с упрёком.

Форма показывает, что второе событие случилось почти одновременно с первым — первое даже толком не успело закончиться: 説明せつめいし終おわるか終おわらないかのうちに、タイマーが鳴なった — «не успела я договорить последний слайд, как зазвенел таймер». По-русски: «едва…, как…», «не успел…, как…».

Глагол повторяется дважды: сначала утвердительно, потом с ない — 鳴なるか鳴ならないか, 座すわるか座すわらないか. Можно и с た-формой в первой части: 着ついたか着つかないかのうちに. Второй глагол — обязательно с ない: не 鳴なるか鳴なるか.

Обе части — реальные события, обычно в прошлом. Намерение, просьбу или предложение во вторую часть не ставят: «как кончится урок — сразу пойдём» — это 授業じゅぎょうが終おわったら、すぐ帰かえろう.

Сравните с ～たとたん (урок 27): とたん — первое закончилось, и вдруг, неожиданно, второе; ～か～ないかのうちに — первое ещё не закончилось, а второе уже началось. Форма книжная, она часто встречается в рассказах и в чтении на JLPT.

～ところに и ～ところへ описывают момент: вы как раз собирались что-то сделать, делали или только закончили — и тут кто-то пришёл, позвонил или что-то случилось. 練習れんしゅうしているところへ、小林こばやし先生せんせいが入はいっていらっしゃった — «как раз когда мы репетировали, вошёл Кобаяси-сэнсэй».

Форма глагола показывает стадию: 出でかけるところに — «собирался выходить», 食たべているところに — «как раз ел», 帰かえったところに — «только что вернулся». Во второй части — событие извне: пришёл человек, раздался звонок, принесли посылку. Своё запланированное действие туда не ставят.

ところに и ところへ почти не различаются; へ особенно естественно, когда во второй части движение: 来くる, 帰かえる, 入はいってくる. Устойчивое выражение: いいところに(来きた) — «как раз вовремя»: 先生せんせい、ちょうどいいところに！

Сравните с ～ているところです: просто «я как раз этим занят». ～ているところに добавляет вторую часть: «и тут случилось…». А ～ところを — другая форма (N2): お忙いそがしいところをすみません — «простите, что отвлекаю».