Урок 25. Спор: 賛成？反対？
Октябрь. На занятии по гостиничному делу Кобаяси-сэнсэй устраивает дискуссию: нужна ли отелю стойка регистрации без людей? Юи выступает «за», Исикава и Анна — «против». После урока спор продолжается в столовой, уже простой речью, — и друзья находят третий путь. Вы научитесь аргументировать: «с одной стороны…, с другой…», «наверняка», «ясное дело», «какое там…», «сколько ни…» и «как бы ни…», — и понимать, когда уверенность звучит слишком резко.
После урока вы сможете
- показывать две стороны одного явления — ～反面; уверенно делать вывод — ～に違いない, ～に決まっている
- говорить «какое там…, даже не…» и «не только не…, а наоборот» — ～どころか
- говорить «сколько ни…» и «как бы ни…» — いくら～ても, どんなに～ても
Урок пройден
Диалоги
Сначала послушайте весь диалог, потом каждую реплику. Повторяйте вслух за героями.
Дискуссия на занятии
Аудитория отделения гостиничного бизнеса. Кобаяси-сэнсэй разделил группу на «за» и «против».
- ККобаяси-сэнсэй
今日の テーマは 「ホテルの フロントは 無人に する べきか」です。賛成と 反対に 分かれて、意見を 言って ください。
Сегодняшняя тема: «Нужно ли делать стойку регистрации в отеле без людей?» Разделитесь на «за» и «против» и высказывайтесь.
- ККобаяси-сэнсэй
では、賛成の 中村さんから。
Начнём со стороны «за». Накамура, пожалуйста.
- ЮЮи
はい。機械で チェックインを すれば、お客様を 待たせません。人手不足が 深刻な 今、無人の フロントは これから 増えて いくに 違いありません。
Да. Если регистрироваться через автомат, гостям не придётся ждать. Сейчас, когда людей катастрофически не хватает, таких стоек наверняка будет всё больше.
- ККобаяси-сэнсэй
なるほど。反対の 意見は？ 石川くん。
Понятно. А что скажет сторона «против»? Исикава.
- ИИсикава
確かに 機械は 便利な 反面、困った ときに 相談できる 人が いません。
Автомат, конечно, удобен, но, с другой стороны, если что-то не так — спросить некого.
- ИИсикава
お年寄りの お客様の 場合、早く なる どころか、かえって 時間が かかるのでは ないでしょうか。
У пожилых гостей всё будет не быстрее, а, наоборот, дольше, разве нет?
- ЮЮи
最近の 機械は 画面も わかりやすいですし、外国語にも 対応して います。
У современных автоматов понятный экран, и они работают на иностранных языках.
- ААнна
私は 反対です。私は 旅行先で 困った とき、ホテルの スタッフの 笑顔に 救われた ことが あります。
Я против. Однажды в поездке, когда я попала в трудное положение, меня выручили улыбки сотрудников отеля.
- ААнна
どんなに 機械が 進んでも、人の 笑顔の 代わりには ならないと 思います。
Как бы ни развивалась техника, улыбку человека она не заменит.
- ЮЮи
でも、いくら スタッフが 頑張っても、深夜に 一人で 全部の 仕事を 処理するのは 無理です。
Но сколько ни старайся сотрудник, ночью в одиночку справиться со всей работой невозможно.
- ИИсикава
それに、機械が 故障したら、お客様は 一晩中 困るに 決まって います。
А если автомат сломается, гости ясное дело всю ночь будут мучиться.
- ККобаяси-сэнсэй
石川くん、討論では 「決まって います」は 少し 強すぎますね。「その 危険が あります」ぐらいが いいでしょう。
Исикава, в дискуссии «ясное дело» звучит слишком резко. Лучше что-то вроде «есть такой риск».
- ИИсикава
すみません。機械が 故障する 危険も あると 思います。
Простите. Я считаю, есть и риск, что автомат сломается.
- ККобаяси-сэнсэй
皆さん、いい 意見でした。便利さと おもてなし、どちらも 大切ですね。次回までに、両方を 生かす アイデアを 考えて きて ください。
Все высказались хорошо. И удобство, и гостеприимство важны. К следующему занятию придумайте, как сохранить и то и другое.
Спор продолжается
Столовая училища после занятия. Исикава, Юи и Анна с подносами.
- ИИсикава
あー、緊張した。小林先生に 注意されちゃったよ。
Уф, ну и нервы. Кобаяси-сэнсэй сделал мне замечание.
- ЮЮи
「決まってる」は さすがに 強すぎたね。でも、言いたい ことは わかるよ。
«Ясное дело» — это было всё-таки слишком. Но что ты хотел сказать, понятно.
- ААнна
ユイ、本当に 無人の ほうが いいと 思ってるの？
Юи, ты правда считаешь, что без людей лучше?
- ЮЮи
ううん、実は 半分 反対。賛成の チームに なっちゃった だけ。
Нет, вообще-то я наполовину против. Просто попала в команду «за».
- ИИсикава
やっぱり！ ユイが 機械の ほうが いいなんて 言う わけ ないよな。
Так я и знал! С чего бы тебе говорить, что автомат лучше.
- ЮЮи
でも、深夜の フロントが 大変なのは 本当だよ。お母さんが ホテルで 働いてるから、わかるんだ。
Но что ночью на стойке тяжело — это правда. У меня мама работает в отеле, я знаю.
- ААнна
そっか。じゃあ、休む どころか、ご飯を 食べる 時間も ない 日が あるんじゃない？
Вот как. Тогда, наверное, бывают дни, когда не то что отдохнуть — поесть некогда?
- ЮЮи
うん。だから、どんなに おもてなしが 大事でも、スタッフが 倒れたら 意味が ないじゃん。
Ага. Поэтому как бы ни было важно гостеприимство, если сотрудник свалится — какой в нём смысл?
- ИИсикава
じゃあ、昼は 人、夜は 機械って いうのは？
Тогда, может, так: днём люди, ночью автомат?
- ААнна
いいね！ それなら、お客様も スタッフも 助かるに 違いない。
Отлично! Тогда и гостям, и сотрудникам наверняка будет легче.
- ЮЮи
石川くん、たまには いい こと 言うじゃん。
Исикава, а ты, оказывается, иногда говоришь дельные вещи.
- ИИсикава
「たまには」は 余計だよ！
«Иногда» — это было лишнее!
- ААнна
次の 授業で その アイデア、発表しよう。小林先生、喜ぶに 決まってるよ。
Давайте расскажем эту идею на следующем занятии. Кобаяси-сэнсэй обрадуется, ясное дело.
Новые слова
72 слов урока. Нажмите «знаю» на словах, которые уже помните: отметки сохраняются в браузере и попадут в ежедневное повторение.
| Звук | Слово и чтение | Перевод | Отметка |
|---|---|---|---|
| 掃除そうじ | уборка | ||
| 処方箋しょほうせん | рецепт от врача | ||
| 座席ざせき | сиденье | ||
| 口座こうざ | счёт в банке | ||
| 情報じょうほう | информация | ||
| 通信つうしん | коммуникация, связь | ||
| 宣伝せんでん | пропаганда, продвижение | ||
| 配信はいしん | стриминг, доставка контента | ||
| 接続せつぞく | соединение | ||
| 通信料つうしんりょう | плата за связь | ||
| 保存ほぞん | сохранение | ||
| 削除さくじょ | удаление | ||
| 迷惑メールめいわくめーる | спам | ||
| 事件じけん | происшествие, инцидент; (уголовное) дело | ||
| 自殺じさつ | самоубийство | ||
| 支配しはい | господство, власть, управление | ||
| 芝居しばい | спектакль, пьеса; притворство | ||
| 死亡しぼう | смерть, гибель | ||
| 常識じょうしき | здравый смысл; общепринятые нормы | ||
| 深刻しんこく | серьёзный, тяжёлый (о проблеме) | ||
| 審判しんぱん | судья (спорт.), арбитр; суд, приговор | ||
| 制限せいげん | ограничение, лимит | ||
| 制度せいど | система, институт (общественный) | ||
| 政府せいふ | правительство | ||
| 演説えんぜつ | речь, выступление (публичное) | ||
| 観客かんきゃく | зрители, публика | ||
| 許可きょか | разрешение | ||
| 警告けいこく | предупреждение | ||
| 芸術げいじゅつ | искусство | ||
| 現実げんじつ | реальность, действительность | ||
| 現状げんじょう | нынешнее положение, текущая ситуация | ||
| 困難こんなん | трудность, затруднение; трудный | ||
| 裁判さいばん | суд, судебный процесс | ||
| 格かく | статус, ранг; падеж | ||
| 慣行かんこう | устоявшаяся практика, обычай | ||
| 機構きこう | механизм, структура; организация | ||
| 規制きせい | регулирование, ограничение | ||
| 拘束こうそく | ограничение (свободы), задержание | ||
| 装置そうち | устройство, аппарат | ||
| 存在そんざい | существование, наличие | ||
| 続きつづき | продолжение | ||
| 罪つみ | преступление, грех; вина | ||
| 適用てきよう | применение (правил, закона) | ||
| 電子でんし | электрон; электронный | ||
| 童謡どうよう | детская песенка | ||
| ドラマ | сериал, драма | ||
| 謎なぞ | загадка, тайна | ||
| 能のう | способность; театр Но | ||
| 載せるのせる | класть (на что-л.); публиковать, размещать (в газете) | ||
| 載るのる | быть опубликованным, появиться (в газете) | ||
| 俳優はいゆう | актёр, актриса | ||
| 拍手はくしゅ | аплодисменты; хлопать в ладоши | ||
| 発行はっこう | выпуск, издание; выдача (документов) | ||
| 犯罪はんざい | преступление | ||
| 犯人はんにん | преступник | ||
| ビデオ | видео | ||
| 批判ひはん | критика | ||
| 批評ひひょう | рецензия, отзыв, критика | ||
| 評判ひょうばん | репутация, отзывы; известный | ||
| マイク | микрофон | ||
| 幕まく | занавес; действие, акт (пьесы) | ||
| 字体じたい | шрифт, начертание знаков | ||
| 振興しんこう | развитие, содействие (отрасли) | ||
| 声明せいめい | заявление (официальное) | ||
| 禅ぜん | дзэн (буддизм) | ||
| 選挙せんきょ | выборы | ||
| 僧そう | монах, священник (буддийский) | ||
| 像ぞう | статуя; образ, изображение | ||
| 捜査そうさ | расследование (уголовное) | ||
| 創造そうぞう | созидание, творчество | ||
| ～敗はい | ~ поражение (счётное) | ||
| 非行ひこう | правонарушение (подростков), хулиганство |
Фразы для дискуссии
Как вежливо соглашаться, возражать и предполагать на занятии и на работе.
- 私は その 意見に 賛成です。Я согласна с этим мнением.
- 確かに そうですが、…Это, конечно, так, но…
- 私は 反対です。なぜなら、…からです。Я против. Потому что…
- ～の では ないでしょうか。Не кажется ли вам, что…? (мягкое предположение)
- 故障する 可能性も あります。Есть и вероятность поломки.
- 賛否が 分かれる テーマтема, по которой мнения расходятся
Слова урока: интернет и общество
Слова, которые часто звучат в новостях и дискуссиях.
- 個人の 情報を 保存するхранить личные данные
- データを 削除するудалять данные
- 迷惑メールспам
- ホテルの 評判репутация отеля, отзывы
- 批判を 受けるподвергаться критике
- 時間の 制限ограничение по времени
Грамматика
6 тем урока. Послушайте каждый пример и прочитайте вслух.
Тема 1 из 6
～反面 / ～半面 — «с одной стороны…, с другой…»
[простая форма] + 反面 · [な-прил.] + な / である + 反面 · [сущ.] + である + 反面 · отдельно: その反面
反面 показывает две противоположные стороны одного и того же: 機械は便利な反面、困ったときに相談できる人がいない — «автомат удобен, но, с другой стороны, спросить некого». Звучит книжно: дискуссии, сочинения, новости. Пишут и 反面 («обратная сторона»), и 半面 («половина») — смысл один.
Форма: простая форма глагола и い-прилагательного + 反面; な-прилагательное — な или である: 便利な反面; существительное — である: 学生である反面. Можно и отдельной фразой: その反面 — «зато», «с другой стороны».
Сравните: けど — просто «но»; 一方で (урок 14) — часто сравнивает две разные вещи; 反面 — две стороны одной вещи или одного человека. В разговоре с друзьями обычно говорят проще: 便利だけど、…
機械は 便利な 反面、困った ときに 相談できる 人が いない。
Автомат удобен, но, с другой стороны, если что-то не так — спросить некого.
都会の 生活は 楽しい 反面、お金が かかる。
Жить в большом городе весело, но, с другой стороны, дорого.
この アパートは 駅に 近い 反面、少し うるさい。
Эта квартира близко к станции, зато немного шумная.
小林先生は 厳しい 反面、とても 優しい ところも ある。
Кобаяси-сэнсэй строгий, но в то же время очень добрый.
スマホは 便利だ。その 反面、使いすぎる 危険も ある。
Смартфон удобен. С другой стороны, есть опасность слишком им увлечься.
一人暮らしは 自由である 半面、寂しい ことも ある。
Жить одному — это свобода, но иногда бывает одиноко.
Тема 2 из 6
～に違いない — «наверняка», «несомненно»
[простая форма] + に違いない · [сущ. / な-прил.] + に違いない (без だ) · вежливо に違いありません
Сильная уверенность, к которой говорящий пришёл по рассуждению или чутью: 人手不足が深刻な今、無人のフロントは増えていくに違いない. Сильнее, чем だろう и と思う. Звучит серьёзно; в речи часто ～に違いないと思います.
Форма: простая форма + に違いない; существительное и な-прилагательное — сразу, без だ: 田中さんに違いない, 大変に違いない. Вежливо — に違いありません.
Сравните: ～はずだ (курс N4) — «должно быть» по фактам и планам; ～に違いない — «наверняка», уверенность после размышления; ～に決まっている (ниже) — разговорное «ясное дело», часто эмоциональное. В дискуссии и в письме лучше に違いない.
無人の フロントは これから 増えて いくに 違いありません。
Таких стоек без людей наверняка будет всё больше.
電気が ついて いる。ユイは もう 家に 帰って いるに 違いない。
Свет горит. Юи наверняка уже дома.
あの 行列を 見て。おいしい 店に 違いない。
Посмотри на эту очередь. Наверняка вкусное место.
一人で 夜勤を するのは 大変に 違いない。
Работать в ночную смену одному наверняка тяжело.
それなら、お客様も スタッフも 助かるに 違いない。
Тогда и гостям, и сотрудникам наверняка будет легче.
犯人は この 中に いるに 違いない。
Преступник наверняка среди нас. (как в детективе)
Тема 3 из 6
～に決まっている — «ясное дело», «как пить дать»
[простая форма] + に決まっている · [сущ. / な-прил.] + に決まっている · разг. ～に決まってる
Полная, часто субъективная уверенность: «конечно, иначе и быть не может». そんな値段なら売れるに決まっている — «по такой цене раскупят, ясное дело». Разговорное и эмоциональное выражение, обычное среди друзей.
Форма та же, что у に違いない: 困るに決まっている, こっちに決まってる. В разговоре — 決まってる, часто с よ или じゃん: こっちに決まってるじゃん.
В дискуссии, на работе и со старшими に決まっています звучит слишком резко — будто вы не слушаете других. Как сказал Кобаяси-сэнсэй, лучше ～危険があります, ～可能性があります, ～と思います. А с друзьями — пожалуйста.
機械が 故障したら、お客様は 困るに 決まって います。
Если автомат сломается, гости, ясное дело, будут мучиться. (слишком резко для дискуссии)
そんな 安い 値段なら、すぐ 売れるに 決まってるよ。
По такой цене раскупят мгновенно, как пить дать.
小林先生、喜ぶに 決まってるよ。
Кобаяси-сэнсэй обрадуется, ясное дело.
「どっちが いい？」「こっちに 決まってるじゃん。」
«Какой лучше?» — «Этот, ясное дело!»
一日中 何も 食べなかったら、お腹が 空くに 決まってる。
Целый день ничего не есть — конечно, проголодаешься.
初めての 面接なんて、緊張するに 決まってるよ。
На первом собеседовании волноваться — это нормально, ясное дело.
Тема 4 из 6
～どころか — «какое там…, даже не…», «не только не…, а наоборот»
[простая форма] + どころか · [сущ. / な-прил.] + どころか · ～どころか、…も～ない · ～どころか、かえって…
Первое значение — «какое там…»: действительность гораздо хуже ожиданий. 休むどころか、ご飯を食べる時間もない — «не то что отдохнуть — поесть некогда». Во второй части часто も или さえ с отрицанием.
Второе значение — «не только не…, а наоборот»: 早くなるどころか、かえって時間がかかる — «не быстрее, а, наоборот, дольше». Здесь во второй части часто かえって, 逆に, ますます. Форма: простая форма; существительное и な-прилагательное — без だ: 静かどころか, 貯金どころか.
Сравните с ～だけでなく (урок 19): だけでなく добавляет в ту же сторону («не только…, но и»), а どころか переворачивает ожидание или уводит в крайность. Выражение нейтральное: подходит и для разговора, и для письма.
お年寄りの 場合、早く なる どころか、かえって 時間が かかるのでは ないでしょうか。
У пожилых гостей будет не быстрее, а, наоборот, дольше, разве нет?
休む どころか、ご飯を 食べる 時間も ない 日が ある。
Бывают дни, когда не то что отдохнуть — поесть некогда.
日本に 来た とき、漢字を 書く どころか、ひらがなも 読めなかった。
Когда я приехала в Японию, какое там писать кандзи — я даже хирагану не читала.
雨は やむ どころか、ますます 強く なった。
Дождь не только не кончился — он стал ещё сильнее.
貯金どころか、毎月 お金が 足りない。
Какое там копить — мне каждый месяц денег не хватает.
薬を 飲んだら、よく なる どころか、もっと 気分が 悪く なった。
Выпил лекарство — и не только не полегчало, а стало ещё хуже.
Тема 5 из 6
いくら～ても — «сколько ни…», «как ни…»
いくら + [V-て] / [い-прил. ～くて] / [な-прил., сущ. ～で] + も
Сколько ни делай, результат не меняется: いくらスタッフが頑張っても、一人で全部処理するのは無理だ — «сколько ни старайся сотрудник, одному со всем не справиться». Подчёркивает количество и усилия: много раз, много денег, долго.
Форма: いくら + て-форма + も. い-прилагательное: いくら高くても; な-прилагательное и существительное: いくら便利でも, いくら子どもでも. Во второй части — то, что не меняется, часто с отрицанием.
Сравните с どんなに～ても (ниже): почти одно и то же. いくら — «сколько ни» (количество, повторение, деньги), どんなに — «как ни, насколько ни» (степень, качество). Не перепутайте с いくら «сколько стоит»: いくらですか.
いくら スタッフが 頑張っても、深夜に 一人で 全部 処理するのは 無理です。
Сколько ни старайся сотрудник, ночью в одиночку со всем не справиться.
いくら 呼んでも、返事が ない。
Сколько ни зову — никто не отвечает.
いくら 食べても、太らない 人が いる。
Есть люди, которые сколько ни едят — не толстеют.
いくら 高くても、この 本は 買いたい。
Сколько бы ни стоила эта книга, я хочу её купить.
いくら 便利でも、夜中に 掃除機を かけるのは 迷惑だ。
Как бы это ни было удобно, пылесосить посреди ночи — значит мешать соседям.
いくら 説明しても、わかって もらえなかった。
Сколько я ни объясняла — меня так и не поняли.
Тема 6 из 6
どんなに～ても — «как бы ни…»
どんなに + [V-て] / [い-прил. ～くて] / [な-прил., сущ. ～で] + も
Как бы велика ни была степень, результат тот же: どんなに機械が進んでも、人の笑顔の代わりにはならない — «как бы ни развивалась техника, улыбку человека она не заменит». Часто в сильных утверждениях и обещаниях: どんなに忙しくても、毎週電話する.
Форма та же, что у いくら～ても: どんなに + て-форма + も; どんなに寒くても, どんなに大事でも. どんなに без も после て не употребляется.
どんなに — про степень и качество («насколько ни»), いくら — про количество и усилия. Часто подходят оба: いくら / どんなに頑張っても. С деньгами и количеством естественнее いくら: いくらお金があっても.
どんなに 機械が 進んでも、人の 笑顔の 代わりには ならないと 思います。
Как бы ни развивалась техника, улыбку человека она, по-моему, не заменит.
どんなに おもてなしが 大事でも、スタッフが 倒れたら 意味が ない。
Как бы ни было важно гостеприимство, если сотрудник свалится — в нём нет смысла.
どんなに 忙しくても、毎週 家族に 電話して います。
Как бы я ни была занята, каждую неделю звоню семье.
どんなに 練習しても、この 発音が うまく できない。
Как я ни тренируюсь, этот звук у меня не получается.
どんなに 寒くても、ティムールは 朝の ジョギングを 休まない。
Как бы ни было холодно, Тимур не пропускает утреннюю пробежку.
夢は どんなに 小さくても、大切に したい。
Мечту, какой бы маленькой она ни была, хочется беречь.
Кандзи урока
Нажмите «Порядок черт», чтобы увидеть, как пишется знак. Пропишите каждый 5–10 раз в тетради.
- 処理обработка; справиться (с делами)
- 処分утилизация; взыскание
- 否定отрицание; отрицать (～する)
- 賛否«за» и «против»
существовать; знать
Полная карточка знака →- он
- ソン · ゾン
- кун
- ながら(える) · あ(る) · たも(つ) · と(う)
- 保存хранение; сохранение (файла)
- ご存じзнать (уважительно о собеседнике)
- 座席сиденье, место
- 口座счёт в банке
убирать, исключать
Полная карточка знака →- он
- ジョ · ジ
- кун
- のぞ(く) · よ(け)
- 掃除уборка
- 削除удаление
опасный
Полная карточка знака →- он
- キ
- кун
- あぶ(ない) · あや(うい) · あや(ぶむ)
- 危ないопасно; осторожно!
- 危険опасность; опасный
смерть, утрата
Полная карточка знака →- он
- ボウ · モウ
- кун
- な(い) · な(き) · ほろ(びる) · ほろ(ぶ)
- 亡くなるскончаться (вежливо)
- 死亡смерть (в документах и новостях)
спина; рост
Полная карточка знака →- он
- ハイ
- кун
- せ · せい · そむ(く) · そむ(ける)
- 背中спина
- 背が 高いвысокий (о человеке)
- 困るбыть в затруднении
- 困難трудность; трудный
вырезать; момент
Полная карточка знака →- он
- コク
- кун
- きざ(む) · きざ(み)
- 遅刻опоздание
- 深刻серьёзный, острый (о проблеме)
Сочинение Анны: нужна ли отелю стойка без людей
Прочитайте текст сами, потом послушайте. Перевод откроется по кнопке.
最近、日本では フロントに 人が いない ホテルが 増えて います。
В последнее время в Японии становится всё больше отелей со стойкой регистрации без людей.
機械で チェックインを するのは 便利な 反面、問題も あります。
Регистрироваться через автомат удобно, но, с другой стороны, есть и проблемы.
賛成の 人は、人手不足の 問題を 挙げます。深夜に 一人で 働く スタッフは、休む どころか、食事を する 時間も ない ことが あるそうです。
Сторонники говорят о нехватке персонала. Сотрудник, который ночью работает один, порой не то что отдохнуть — поесть не успевает.
機械が あれば、スタッフの 負担は 軽く なるに 違いありません。
Если будет автомат, нагрузка на сотрудников наверняка станет меньше.
一方、反対の 人は、機械が 苦手な お客様の ことを 心配して います。
С другой стороны, противники беспокоятся о гостях, которым трудно обращаться с техникой.
いくら 画面が わかりやすくても、使い方が わからない 人は いるでしょう。外国の お客様が 困った とき、相談できる 人が いないのも 問題です。
Каким бы понятным ни был экран, найдутся люди, которые не поймут, как им пользоваться. И то, что иностранному гостю в трудной ситуации не к кому обратиться, — тоже проблема.
また、機械が 故障する 危険も 否定できません。
Кроме того, нельзя отрицать и риск поломки автомата.
私は、どちらか 一つを 選ぶ 必要は ないと 考えます。
Я считаю, что выбирать что-то одно не нужно.
例えば、昼は スタッフが 対応し、夜は 機械を 使う 方法が あります。
Например, можно сделать так: днём гостей встречают сотрудники, а ночью работает автомат.
そう すれば、お客様は 安心でき、スタッフも 無理を しなくて 済みます。
Тогда гости будут спокойны, а сотрудникам не придётся работать на износ.
どんなに 技術が 進んでも、お客様を 迎える 心は、人にしか ない ものだと 思います。
Как бы ни развивалась техника, душа, с которой встречают гостя, есть только у человека.
機械と 人が 一緒に 働く ホテルが、これからの 理想では ないでしょうか。
Может быть, отель, где машины и люди работают вместе, — это и есть идеал будущего?
Упражнения
После каждого ответа — объяснение. Ошибки не страшны: они попадут в повторение.
Правильно: 0 из 15
Тест урока
10 вопросов. Чтобы урок засчитался, нужно 7 правильных ответов.
Живой японский
Согласиться, возразить и высказать уверенность — на занятии и с друзьями.
私は その 意見に 賛成です。
Вежливо (на занятии, на совещании): «Я согласна с этим мнением».
それ、いいじゃん。賛成！
Просто (друзьям): «Классно же. Я за!»
確かに そうですが、別の 考え方も あると 思います。
Вежливо (возразить мягко): «Это, конечно, так, но, по-моему, можно посмотреть и иначе».
えー、それは 違うと 思うけどな。
Просто (другу): «Ну не знаю, по-моему, это не так».
故障する 可能性も あるのでは ないでしょうか。
Вежливо (осторожное предположение): «Не может ли быть и такого, что он сломается?»
絶対 壊れるに 決まってるよ。
Просто (только друзьям): «Сломается, ясное дело». На занятии и на работе так не говорят.
Следующая станция
