Японский с нуля · иероглифы

Кандзи: что это и как начать учить

Кандзи — иероглифы, которые пришли в японский из Китая. Вместе с хираганой и катаканой они составляют японское письмо: кандзи передают смысл слова, а кана — окончания, частицы и заимствования.

私はロシアから来ました

«Я приехал из России»

кандзихираганакатакана

Карточка на каждый знак

Словарь кандзи

У каждого знака своя страница: анимация порядка черт и пошаговая схема, чтения он и кун с кириллицей, 8–12 слов с озвучкой, подсказка для памяти, похожие знаки и где этот иероглиф встречается в Японии — на вывесках, в документах, в магазинах. Отмечайте «Знаю» — прогресс общий со списками и карточками-тренажёром. Сейчас готовы все кандзи N5, N4 и N3 — 603 знака, следующие уровни добавляем по очереди.

С чего начать. Почти все учебники начинают с цифр — 一二三四五六七八九十 — и знаков дней недели: 日月火水木金土. Дни недели называются по солнцу, луне и пяти стихиям: 月曜日 — понедельник («день луны»), 火曜日 — вторник («день огня»), 水曜日 — среда («день воды»).

Кандзи N5 120 карточек

日день, солнце 一один 国страна 会встречаться, собрание 人человек 年год 大большой 十десять 二два 本книга, основа 中внутри, середина 長длинный, старший 出выходить 三три 時час, время 行идти, ехать 社компания, святилище 見смотреть, видеть 月луна, месяц 分минута, часть 後после, сзади 前перед, до 生жизнь, ученик 五пять 間промежуток, между 上наверху, вверх 東восток 四четыре 今сейчас 新новый 金золото, пятница, деньги 九девять 入входить 立стоять 手рука 力сила 学учиться, наука 高высокий, дорогой 明светлый 円иена, круг 子ребёнок 京столица 目глаз 外снаружи 言говорить, слово 田рисовое поле 八восемь 六шесть 下внизу, вниз 来приходить 気воздух, настроение 小маленький 七семь 山гора 家дом 話говорить, разговор 多много 安дешёвый, спокойный 女женщина 北север 午полдень 百сто 書писать, книга 先впереди, раньше 名имя 川река 文текст, письменность 元начало, основа 近близкий 千тысяча 道дорога, путь 水вода, среда 半половина 男мужчина 私я 西запад 電электричество 口рот 少мало, немного 校школа 語язык, слово 空небо, пустой 土земля, суббота 木дерево, четверг 聞слушать, спрашивать 食есть, еда 車машина, вагон 何что, сколько 南юг 足нога, хватать 万десять тысяч 店магазин 早ранний, быстрый 毎каждый 白белый 古старый 天небо 買покупать 週неделя 母мать (своя)火огонь, вторник 花цветок 右справа 読читать 友друг 左слева 休отдыхать 父отец (свой)駅станция 夕вечер 曜день недели 雨дождь 飲пить 弟младший брат 魚рыба 兄старший брат 犬собака 耳ухо 妹младшая сестра 姉старшая сестра

Кандзи N4 187 карточек

同одинаковый 事дело 自сам 議обсуждение 民народ 発выпуск, отправление 者человек 地земля, место 市город, рынок 業дело, занятие 方сторона, способ 回вращаться, раз 場место 員сотрудник, член 開открывать 米рис 問вопрос 代век, поколение, замена 動двигаться 全весь, полностью 通проходить, проспект 理разум, причина 体тело 化превращение 主главный, хозяин 題тема, заголовок 意смысл, намерение 不не- (отрицание)作делать, производить 用применять 度раз, градус 強сильный, упорный 公общественный 持держать, иметь 野поле, равнина 都столица, метрополия 和мир, японский 以от, начиная с 機машина, механизм 思думать 世мир, поколение 区район 県префектура 正правильный 数число, считать 院учреждение 心сердце, душа 界мир, сфера 教учить 府префектура (особая)勝побеждать 重тяжёлый, важный 考обдумывать 画рисунок, штрих 海море 売продавать 知знать 集собирать(ся)別отдельно, расставаться 物вещь 引тянуть 使использовать 所место 品товар, качество 計считать, измерять 死смерть 特особый 始начинать 島остров 朝утро 運везти, судьба 終заканчивать 台подставка; счётчик машин 広широкий 住жить 無нет, без-真истинный 有иметь, существовать 町город, квартал 料плата, материал 工ремесло, завод 建строить 急срочный, спешить 止останавливать 送посылать, провожать 供сопровождать 切резать 由причина, повод 転вращаться, катиться 夫муж 研исследовать 違отличаться, ошибка 究исследовать до конца 楽музыка, веселье 起вставать 着надевать; прибывать 乗садиться (в транспорт)病болезнь 声голос 質качество, суть; спрашивать 待ждать 試проба, тест 族род, племя 銀серебро, банк 映отражать, показывать 親родитель, близкий 験проверка 英английский 頭голова 医медицина 仕служить 去уходить, прошлый 味вкус 負проигрывать, нести 写копировать, фотографировать 末конец 字буква, знак 答ответ 夜ночь 音звук 注внимание, лить 良хороший 帰возвращаться 歌песня 光свет, блестеть 路путь 悪плохой 授передавать (знания)図схема, рисунок 室комната 歩ходить 風ветер, стиль 紙бумага 黒чёрный 速быстрый 春весна 飛летать 赤красный 青синий 降сходить; идти (об осадках)森лес 館здание, учреждение 屋магазин, дом, крыша 色цвет 走бежать 園сад 秋осень 馬лошадь 彼он 未ещё не, будущий 林роща 夏лето 顔лицо 妻жена 薬лекарство 習учиться 洋океан, западный 卒оканчивать 旅путешествие 練тренировать 押толкать, нажимать 軽лёгкий 曲сгибать; мелодия 遅медленный, поздний 服одежда 遠далёкий 痛боль 借брать в долг 閉закрывать 肉мясо 貸одалживать кому-то 堂зал, здание 奥глубина; госпожа 寝спать 鳥птица 飯варёный рис; еда 勉усилие 冬зима 昼день, полдень 茶чай, коричневый 昔давно, старина 牛корова 黄жёлтый 狭узкий 晩вечер, поздно 漢Китай, ханьский 麦пшеница, ячмень

Кандзи N3 296 карточек

政политика, правление 連соединять; брать с собой 対против; пара 部часть; отдел 合совпадать, соединять 内внутри 相взаимно; партнёр 定определять, устанавливать 実плод; действительность 関связь, отношение 決решать 表поверхность; таблица 戦война, бой 経проходить, сутра 最самый 現нынешний; появляться 調проверять; тон, мелодия 当попадать, соответствовать 約обещание; примерно 首шея 法закон; способ 性природа, характер; пол 要требоваться; суть 制система, порядок 治править; лечить 成становиться; достигать 期период, срок 取брать 平ровный, плоский 受получать, принимать 続продолжать 進продвигаться вперёд 記записывать 初первый, начало 指палец; указывать 支поддерживать; ветвь 産рождать; производить 点точка, балл 報сообщение, известие 済заканчиваться, спасать 活жизнь, деятельность 原равнина; исходный 共вместе, общий 解решать, понимать 交пересекаться, обмениваться 予заранее, пред-向направление; поворачиваться к 際край; момент, случай 面лицо; поверхность 告сообщать, объявлять 反против, обратный 判судить, решать; печать 参участвовать; приходить (вежл.)利польза, выгода 組группа; собирать 信вера, доверие 在находиться, существовать 件дело, случай 側сторона 任поручать; обязанность 求искать, требовать 次следующий 昨прошлый, вчерашний 官чиновник, государственный 係ответственный; связь 感чувствовать, ощущение 情чувство; обстоятельства 投бросать 示показывать, указывать 変меняться; странный 打бить, ударять 直прямой; исправлять 両оба, пара 式церемония; способ, форма 果плод; результат 容вмещать; облик 必обязательно 演выступать, исполнять 歳возраст; год 争спорить, соперничать 談беседа, разговор 能способность 位место, ранг 置класть, ставить 流течь, поток 格ранг, уровень 疑сомневаться, подозревать 過проходить; превышать 局управление, бюро 放отпускать, выпускать 常обычный, постоянный 球шар, мяч 職профессия, должность 役роль, должность 構строение, структура 割делить, раскалывать 付прикреплять 説объяснять; теория 難трудный 収собирать, получать 断отрезать; отказ 石камень 消гасить, исчезать 神бог, божество 番номер; очередь 術умение, искусство 備подготовка, оснащение 宅дом, жилище 配распределять, раздавать 警предостерегать, охранять 育расти, воспитывать 席место, сиденье 残оставаться, остаток 想мысль, представлять 線линия; маршрут 念мысль, чувство 助помогать 労труд 例пример 然так; такой 限предел, ограничение 追гнаться, догонять 商торговля 葉лист 伝передавать 働работать 形форма 景вид, пейзаж 落падать 好любить, нравиться 渡переходить; передавать 失терять 差разница 門ворота; отрасль 守защищать, соблюдать 若молодой 種вид, сорт; семя 美красивый, красота 命жизнь; приказ 福счастье, удача 望желать, надеяться 非не-, отрицание 観смотреть, наблюдать 段ступень, ступенька 横бок, горизонталь 深глубокий 申говорить (скромно), заявлять 様господин, -сама; вид 港порт 識знание, распознавать 呼звать 達достигать 専специальный; только для 程степень, мера 満полный 敗поражение 突пронзать; внезапно 科отделение; предмет 積накапливать, складывать 他другой 処принимать меры 太толстый 橋мост 客гость, клиент 否нет, отрицание 師учитель, мастер 登подниматься 易лёгкий, простой 存существовать; знать 殺убивать 号номер 単простой, одиночный 座сидеть; место 破рвать, разбивать 除убирать, исключать 完завершённый, полный 責ответственность 捕ловить, поймать 危опасный 給давать, зарплата 苦страдание, горький 迎встречать 具инструмент, принадлежность 辞слово; уйти с работы 愛любовь 富богатство 舞танец, кружиться 亡смерть, утрата 冷холодный, охлаждать 適подходящий 婦женщина, жена 寄заходить, приближаться 込входить внутрь; включать 類вид, род 余избыток, остаток 王король 返возвращать 久долгий период 背спина; рост 熱жар, тепло 宿ночлег, гостиница 覚помнить; просыпаться 船корабль, судно 途путь, дорога 許разрешать, прощать 抜вытаскивать, пропускать 便удобство; почта 留оставаться, задерживать 罪преступление, вина 努стараться 精суть, дух; тщательный 散разбрасывать, рассеивать 静тихий, спокойный 婚брак, свадьба 浮всплывать, держаться на плаву 絶обрывать; крайний 幸счастье 倒падать, валить 等равный; и т. п.; разряд 老старость, старый 払платить 庭сад, двор 徒пешком; ученик 居находиться, жить 雑смешанный, разный 招приглашать, звать 困затрудняться 欠недостаток, отсутствие 更менять, обновлять; ещё 刻вырезать; момент 賛одобрять, поддерживать 抱обнимать, держать в руках 犯преступление 息дыхание 戻возвращаться, возвращать 願просьба, желание 絵картина, рисунок 越переходить через, превышать 欲желание, хотеть 笑смех, смеяться 互взаимно, друг друга 束связка, пучок 似быть похожим 列ряд, очередь 探искать 逃убегать; упускать 遊играть, развлекаться 迷заблудиться, колебаться 夢сон, мечта 君ты; господин 緒вместе (в 一緒); нить 折ломать, сгибать 草трава 暮жить; темнеть 酒алкоголь, сакэ 悲грустный 晴ясная погода 掛вешать 到прибывать, достигать 暗тёмный 盗красть 吸вдыхать, всасывать 陽солнце, солнечный свет 御почтительная приставка; управлять 歯зуб 忘забывать 雪снег 吹дуть 娘дочь 誤ошибка 洗мыть, стирать 慣привыкать 礼вежливость; благодарность 窓окно 貧бедный, бедность 怒сердиться 泳плавать 祖предок 杯чаша, бокал 疲уставать, усталость 皆все 鳴кричать, звенеть 腹живот 煙дым 眠спать, сон 頂вершина, верх 箱коробка, ящик 寒холод, холодный 髪волосы 忙занятой 才талант, способность 靴обувь 偶случайность 偉великий, выдающийся 猫кошка 幾сколько

Сколько кандзи нужно знать

2 136знаков в официальном списке дзёё-кандзи — «кандзи для повседневного использования». Их знает выпускник японской школы.

1 026из них изучают в начальной школе (кёику-кандзи). Этого хватает, чтобы читать простые тексты.

≈ 100 →знаков для JLPT N5 и около 300 для N4. С них начинают все учебники.

≈ 1 000–2 000для N2 и N1. Официальных списков JLPT нет с 2010 года — это ориентиры по старым спецификациям и учебникам.

Как устроен знак

Большинство кандзи складываются из более простых частей — ключей. Зная ключи, новый знак запоминать легче: он превращается в маленькую историю.

Всего классических ключей 214, но на старте хватит двух-трёх десятков самых частых: человек 亻, дерево 木, вода 氵, рот 口, солнце 日.

休

亻 + 木человек у дерева — «отдыхать»

明

日 + 月солнце и луна — «светлый»

森

木 + 木 + 木много деревьев — «лес»

好

女 + 子женщина и ребёнок — «любить, нравиться»

Два чтения: онъёми и кунъёми

У большинства кандзи есть японское чтение (кунъёми) и чтение, пришедшее из китайского (онъёми). Простое правило для начала: знак, который стоит отдельно или с хираганой, обычно читают по кун, а в словах из нескольких кандзи — по он. В словарях и учебниках онъёми обычно записывают катаканой, кунъёми — хираганой.

Кандзи	Кунъёми (японское)	Онъёми (китайское)
山 гора	やま — 山 «гора»	サン — 富士山 (ふじさん) «Фудзи»
人 человек	ひと — 人 «человек»	ジン, ニン — 日本人 (にほんじん) «японец», 三人 (さんにん) «три человека»
日 день	ひ — 日 «день, солнце»	ニチ — 毎日 (まいにち) «каждый день»
水 вода	みず — 水 «вода»	スイ — 水曜日 (すいようび) «среда»